cùng một kiểu oor Japannees

cùng một kiểu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

画一的

adjektief

voorbeelde

Nghĩa quân có phục trang cùng một kiểu giống nhau.
提督はいずれも同一の襟章を着用した。

Như là vệ sinh, vaccine, kháng sinh -- cùng một kiểu khung thời gian.
医療技術についても 衛生からワクチン 抗生物質へ 同じような時間経過をたどりました

Cùng một kiểu với Elling như chúng ta đã thấy.
アイリング と 同じ よ

Nhưng bây giờ, chính viên cảnh sát đó mới vừa tấn công vệ sĩ của thượng nghị viên Ron Davis theo cùng một kiểu.
ロン デイビス 上院 議員 の ボディガード 同様 の 方法 で

Bất kỳ hình ảnh additional_image_link [liên_kết_hình_ảnh_bổ_sung] nào bạn gửi cũng phải hiển thị cùng một kiểu mẫu mã.
また、additional_image_link [追加の商品画像リンク] の写真も同じバリエーションで登録する必要があります。

Và chúng làm điều này với cùng một kiểu phối hợp tính theo giây mà các bạn nhìn thấy ở những bầy đàn trong tự nhiên.
自然界における生物の群れと同様に 瞬間瞬間の協調によって こういったことを成し遂げています

Và hai bức ảnh nay đều cùng thỏa mãn hai điều kiện -- Được chụp ở cùng một độ cao và ở cùng một kiểu ánh sáng.
この2枚の写真は どちらの条件も充たしています 同じ高さから撮られ 光の条件も同じです

Do đó, nếu bạn cố tải lượt chuyển đổi lên với cùng một kiểu kết hợp GCLID, "ConversionName", ngày và giờ, thì Google Ads sẽ bỏ qua lượt chuyển đổi đó.
このため、GCLID、「ConversionName」、および日時の組み合わせが同じコンバージョンを複数回アップロードしようとすると、2 回目以降は Google 広告により無視されます。

Mỗi địa phương có kiểu ăn mặc khác nhau, và dù trong cùng một nơi, kiểu cũng thay đổi với thời gian.
装い方は土地によって異なり,同じ土地でも時とともに変化します。

WHO tổng hợp lại các con số từ cùng một kiểu phỏng vấn chẩn đoán trên những người ngẫu nhiên trong đất nước cho phép chúng tôi so sánh tỉ lệ bệnh tâm thần trong mỗi xã hội.
世界保健機関が 国ごとの無作為標本に 同様の問診を行い収集したデータです これによって各社会の精神病率を 比較することができます

Đầu tiên, nếu các bạn nhìn vào mức chênh lệch giàu nghèo, đây là thị phần của tổng tài sản của top 10% người giàu nhất, các bạn có thể thấy cùng một kiểu đảo chiều giữa Mỹ và Châu Âu mà ta đã thấy đối với chênh lệch giàu nghèo.
まず富の格差のレベルに目を向けると これがトップ10%の資産家が 占める総資産のシェア これがトップ10%の資産家が 占める総資産のシェア ここでも所得格差と同じように アメリカとヨーロッパで 順番が逆転しています アメリカとヨーロッパで 順番が逆転しています

Vâng, một trong những điều tôi đã học được là nếu chúng ta chế tạo nên robot để giao tiếp với chúng ta và sử dụng cùng một thứ ngôn ngữ hình thể, và cùng một kiểu cử chỉ -- giống như Nexi, robot hình người ở đây -- chúng tôi thấy cách con người phản ứng với robot rất giống cách con người phản ứng với con người.
私たちが学んだものの一つとして 同じボディ・ランゲージを使い 私たちと コミュニケートできるようにロボットをデザインしたら 例えばこの人形ロボットのネクシーのように 人が使う言葉にならない仕草を使えるようにしたら 人々はロボットに対して人と同じように 反応するようになることを発見しました

Chúng là những phân bố tinh tế và chúng được kết nối một cách vô cùng tinh tế trong một mạng lưới kiểu mẫu đệ quy.
モジュールは優美に配置されており また優美な再帰構造をもって 相互につながっています

Chúng tôi cùng nhau phát triển một kiểu có kích cỡ tương đối lớn, nhưng lại cho phép bất cứ hình tròn hoặc hình nhẫn phẳng nào gấp lại thành một hình trụ rất nhỏ gọn, tiện dụng.
そして協同して、任意の大きさに 拡大できて、どんな平面やリングや ディスクでも作れて、非常にコンパクトな円筒状に 折り畳めるパターンを開発しました

Ví dụ: nếu bạn có SKU gốc cho một bộ 4 kiểu mẫu mã của cùng một sản phẩm, hãy gửi SKU gốc trong thuộc tính item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng] và một ID duy nhất dựa trên SKU gốc cho thuộc tính id.
たとえば、同じ商品の 4 種類のバリエーションに対する親 SKU がある場合は、item_group_id [商品グループ ID] 属性にその親 SKU を指定し、親 SKU に基づく一意の ID を id [ID] 属性に指定します。

Anh thấy rằng khi mọi người tìm kiếm một kiểu máy cụ thể, họ thường kết thúc bằng việc mua một kiểu máy khác có cùng thương hiệu, vì vậy anh muốn làm nổi bật bộ sưu tập đồ sộ của mình cho những thương hiệu cụ thể.
特定のモデルについて検索したユーザーは、最終的にそのモデルと同じブランドの別のモデルを購入することが多いという傾向に気づいた鈴木さんは、どのブランドのモデルも豊富に取り揃えていることをアピールしたいと考えました。

chúng tôi phải trườn kiểu quân đội cuối cùng đến một điểm thấp nhất của trần hang nơi mà chồng tôi và Dylan, một nhíêp ảnh gia của dự án không thể nào điều chỉnh camera để quay thêm nữa.
低い天井が さらに低くなる中を 軍隊式に ほふく前進で進み とうとう天井が低すぎて 私の夫であり プロジェクトの撮影担当であるディランが デジタル一眼レフのピントを 合わせられないところまで来ました

Bạn có thể quản lý các kiểu mẫu mã sản phẩm dễ dàng hơn bằng cách nhóm theo cùng một item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng].
商品のバリエーションを同じ item_group_id [商品グループ ID] でグループ化すると、管理しやすくなります。

Trong một dự án nhà ở Valencia, Tây Ban Nha chúng tôi đang làm, những tòa nhà khác nhau được liên kết cùng nhau bằng những đường cong, và bạn có được 1 khối duy nhất, như một kiểu monolith, nhưng được chia ra thành những phần riêng.
私達が携わっている スペインのバレンシアの住宅では- 異なる住宅のタワーが 共有された カーブで 融合して一つの大きな塊になり まるで 一枚岩のように見えますが- それぞれ 個別の部材 にも分解できます

Và cảm giác đó đã dẫn dắt tôi đến với một kiểu hành hương, để đi, theo nghĩa đen, đến tận cùng trái đất để thấy những kính viễn vọng, máy dò, những dụng cụ mà người ta đã và đang tạo ra, để dò thăm dò vũ trụ một cách chi tiết hơn.
その思いはまた 私を巡礼の旅へと導きました 地の果てを訪れ 宇宙をより精細に観測するために 建造された あるいは建設中の 望遠鏡や探知機を 訪ねる旅です

Bạn có thể tạo kết hợp tùy chỉnh màu, phông chữ và kiểu góc, đồng thời áp dụng chúng cho nhiều quảng cáo hiển thị hình ảnh cùng một lúc.
色、フォント、コーナーのスタイルを自由に組み合わせて、複数のディスプレイ広告にまとめて適用できます。

Tôi nghĩ rằng dần dần khi mà chúng ta có một trong các mô hình này cho con người, và chắc chắn từ từ chúng ta sẽ có -- ý tôi là có thể chúng tôi sẽ không đi đến cùng nhưng dần dần chúng tôi sẽ có một mô hình máy tính thật tốt kiểu như một mô hình khí hậu toàn cầu cho thời tiết.
私の考えでは最終的には このようなモデルを 人間用に作り上げたら 私たちのグループはそこまでできませんが いずれ地球規模の気候モデルのような 性能の良いコンピュータモデルができます

Mật mã này ở dạng các kiểu hình xung điện, sẽ được gửi lên não, và thế là vấn đề chính là hình ảnh cuối cùng sẽ được chuyển hóa thành một mật mã.
この電気パルス信号が 脳に送られます ここで画像が最終的には コード化されるという点が 大切になります

Nguyên tắc này được thể hiện rõ ràng qua tất cả tôn giáo trên thế giới, trong tất cả hình thức khác nhau của các nguyên tắc vàng và tất cả luân lý đạo đức của thế giới, tuy có khác nhau theo nhiều cách thức nhưng cùng chia sẻ một tiền đề rằng chúng ta nên đánh giá đạo đức như một kiểu quan điểm về sự công bằng.
この 公平の原則は 世界中の宗教で語られています あらゆる黄金律 世界中の道徳哲学でです 様々な違いはあるものの 公平な視点から良識を判断するべきという 前提を共有しています

Đã bao giờ bạn tự hỏi tại sao những công ty đó, những công ty vô cùng tuyệt vời, đổi mới và sáng tạo, những công ty theo kiểu mẫu kinh tế mới -- như Apple, Google, Facebook -- lại chỉ đến từ một quốc gia nước Mỹ?
アップル グーグル フェイスブックのような 創造的 革新的で 素晴らしく 全く新しいタイプの会社が ある一つの国で生まれていることに お気づきでしょうか ある一つの国で生まれていることに お気づきでしょうか アメリカ合衆国から