Đồng dư oor Sjinees

Đồng dư

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

同餘

模算术

voorbeelde

Với mỗi ước dương d của n, nhóm thương Z/nZ có đúng một nhóm con bậc d, sinh ra bởi lớp đồng dư của n/d.
對每個n的正因數d,群Z/nZ恰好有一個d目的子群,它由n/d的剩餘類所產生。

Đồng Khánh dư địa chí
相依性地狱 DLL地獄

Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.
染色体一般是一对对的。 可是,患了21三体症的婴儿却在一对染色体中多了一条染色体。

Đúng hơn, đây là vấn đề san sẻ cho đồng đều để phần dư thừa có thể bù đắp cho khoản thiếu hụt trong vòng các thánh đồ ở Giê-ru-sa-lem và Giu-đê.
可是,他们的盈余能够弥补耶路撒冷和犹地亚的圣徒的不足,这样弟兄之间就能够彼此均等了。(

Các mục tiêu của Euratom là thiết lập một thị trường đặc biệt cho năng lượng hạt nhân và phân phối năng lượng này thông qua Cộng đồng, đồng thời phát triển và bán năng lượng hạt nhân thặng dư cho các nước ngoài Cộng đồng.
歐洲原子能共同體成立目的為核子能源聯營及分銷共同市場,並可出售剩餘核子能源至境外國家。

Tuy vậy, các đối sách thông minh này không ngừa được việc các kênh truyền thông xã hội trở thành không gian dư luận cho cộng đồng, là kênh thông tin của quần chúng và là cơn ác mộng của chính quyền.
但是这两个很聪明的审查制度并没有阻止 中国的社交媒体变成一个表达民意的公共平台 最终成为政府官员噩梦之地的脚步

Chẳng hạn, một số thành viên của gia đình Bê-tên ở Hoa Kỳ được bổ nhiệm ra cánh đồng rao giảng và đang hưởng dư dật ân phước trong những hình thức khác của thánh chức phụng sự trọn thời gian.
但有时候,我们的工作岗位可能会改变。 例如,在美国有些伯特利家庭成员被调派到地区服务。

Bạn hẳn sẽ đồng ý rằng chúng ta sẽ “làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn” trong mùa Lễ Kỷ niệm phải không?
从当天开始,我们会在地区里广泛分发这份单张,直至5月14日为止。

5 Các trưởng lão sẽ làm việc cách dư dật: Đầu tháng này hội đồng trưởng lão nên họp lại để thảo luận về các chi tiết cho đợt rao giảng đặc biệt này.
5 长老有很多工作要做:长老团应当在月初商讨这项特别运动的各项细节。

Với hơn 60.190 hội-thánh và hơn 3.700.000 người tuyên bố về Nước Trời, 12 trưởng lão hợp thành Hội đồng Lãnh đạo Trung ương “làm công-việc Chúa cách dư-dật luôn” (I Cô-rinh-tô 15:58).
王国隔行对照译本》)既然普世有超过6万群会众及350多万王国宣扬者,构成治理机构的12位长老的确‘有很多主工要做’。(

Thăm dò dư luận năm 2012 tại Canada cho thấy 66,4% người dân ủng hộ hợp pháp hóa hôn nhân đồng tính.
2012年,由論壇調查(Forum Research)發布的民調顯示,66.4%的加拿大人贊成合法化同性婚姻,33.6%反對。

Năm 2005 Hội đồng Vàng Thế giới ước tính tổng nguồn cung thế giới là 3.859 tấn và nhu cầu là 3.754 tấn, với thặng dư cung 105 tấn.
世界黃金協會(World Gold Council)估計在2005年全球黃金供應為3,859噸,而需求為3,754噸,有105噸的盈餘。

Những người tin thuyết Calvin, được quân đội và dư luận quần chúng hậu thuẫn, đã triệu tập những người bất đồng ý kiến (lúc bấy giờ được gọi là Những Người Phản Đối*) ra trước hội đồng toàn quốc, Hội Đồng Tin Lành Dordrecht.
加尔文宗的信徒有军队做后盾,还有民众支持,于是召唤异见分子(当时称为抗议派*)出席全国大会,又称为基督新教多德雷赫特会议。

Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nghệ sĩ nổi tiếng công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái (xem khung nơi trang 16).
从这件事可以看出,没有什么比名人公开表示自己是同性恋或双性恋更值得媒体炒作。

Hơn nữa, những người hợp thành Hội đồng Lãnh đạo Trung ương là những người được thánh linh bổ nhiệm, không nhất thiết phải có vị trí địa dư hay trụ sở nào cố định.
再者,治理机构的成员都是受圣灵所任命的人,他们并没有义务要留在某个固定的地点或总部。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6) Suốt 40 năm trong đồng vắng, Đức Giê-hô-va bồng ẵm họ an toàn như chim đại bàng cõng con; Ngài ban cho họ thức ăn dư dật.
出埃及记19:5,6)他们在旷野40年,耶和华护送他们,就像大鹰照料雏鹰一样,又使他们衣食无缺。(

Đồng thời, mong rằng bạn sẽ chọn loại âm-nhạc để ngợi khen Đức Chúa Trời là “Đấng mỗi ngày ban mọi vật dư dật cho chúng ta được hưởng” (I Ti-mô-thê 6:17).
与此同时,愿你在音乐方面所作的个人选择成为“厚赐百物给我们享受的上帝”的一项赞美。——提摩太前书6:17。

Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.
名人暗示甚至公开表示自己是同性恋或双性恋,常常会受到媒体大事报道。

Tổ chức sức khỏe và môi trường khẳng định số tiền dư ra được đầu tư vào những dự án năng lượng sạch sẽ giúp bảo vệ an ninh trường học và cải tiến sức khỏe cộng đồng tốt hơn.
环境与健康团体声称,注入清洁能源项目的额外资金能够带来更为安全的学校以及改善的公众健康状况。

Và hãy tưởng tượng xa hơn khi mà toàn bộ thương mại quốc tế được tính bằng đồng tiền này-- chúng ta hãy gọi nó là "cosmos-vũ trụ" trong các đơn vị cosmos -- mà mỗi chính phủ đồng ý trả tiền vào một quỹ chung một khoảng tiền các đơn vị cosmos tỷ lệ với thâm hụt thương mại. hoặc với thặng dư thương mại của nước họ.
并且进一步想象一下, 所有的跨国交易 都用这种货币来标价 -- 我们称它为 “宇宙币”, 用宇宙币为单元-- 每个政府都会同意 根据他们国家的贸易逆差, 或是根据他们国家的贸易顺差, 来向一个共同基金 投入成比例的宇宙币。

Các đồng chí của ông thuộc Đảng Quốc Gia Phi Châu cho rằng việc sống giữa thiên nhiên hoang dã sẽ giúp ông nghỉ ngơi, hồi phục sức khỏe tránh xa sự chú ý của dư luận, mà đúng là bầy sư tử đã phát huy tác dụng trong việc ngăn cánh báo chí và mấy tay săn ảnh.
非洲民族议会的议员以为 在丛林中 他会有休养生息的机会 摆脱众人的眼光 而狮群确能有效吓阻 媒体和狗仔队

Và nếu các bạn phối hợp điều này với lượng thông tin dư thừa to lớn mà chúng ta có trên thế giới ngày nay thì tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ có thể, như tôi đã nói, tái tạo lại chính trị, tái tạo lại chính phủ, tái tạo lại các dịch vụ cộng đồng một cách hoàn toàn.
并且,如果你把这个事实和当今世界我们拥有的难以置信的丰富信息 结合起来, 正如我已经说过的,我认为你可以彻底地 改造政治,改造政府,改造大众公共服务。