Gió mùa oor Sjinees

Gió mùa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

季风

Loại gió

gió mùa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

季風

naamwoord

季风

Soortgelyke frases

Khí hậu nhiệt đới gió mùa
热带季风气候

voorbeelde

Vì thế, Đông Nam Á còn được gọi là khu vực "Châu Á gió mùa".
這種氣流在亞洲被稱為「西南季風」。

Lượng mưa cao nhất xuất hiện trong thời kỳ gió mùa tháng 8 (306 mm).
最大降雨量出现在8月季风时节(306毫米)。

Gió mùa, gốc của từ "gió mùa" đến từ chữ " mùa."
好,”季候风“这个词的字根 是从“季节”这个词而来。

↑ Gió mùa tây nam
↑ 西南季候风

Chúng đẻ trứng nơi có mưa theo mùa, là mưa gió mùa.
是的,它们产卵的地方,就是有季节性雨的地方, 也就是季候风雨。

↓ Gió mùa đông bắc
↓ 东北季候风

Tôi cần giải thích một chút về gió mùa.
我需要稍微解释一下季候风是怎么回事。

Sau đó di chuyển vào gió mùa Đông Bắc.
然后锋面移走,就进入东北季候风。

Mưa chủ yếu xảy ra trong những tháng hè mà gần nửa lượng mưa vào thời gian gió mùa.
大部分的降雨是在夏季,将近一半的年降雨发生在季风时节。

Vào đầu tháng 9 năm 2003, một rãnh gió mùa đã sản sinh ra một vùng nhiễu động nhiệt đới tại địa điểm gần Guam.
2003年9月上旬,有季风槽在关岛附近催生出热带扰动。

Một ngôi nhà bằng xe đang được đưa lên thuyền để chuyển sang bờ bên kia vào mùa gió mùa ở Ấn Độ
在印度的雨季,一辆房屋车准备渡河

Gió mùa tây nam từ tháng 5 đến tháng 10 còn được gọi là Habagat, gió mùa đông bắc khô từ tháng 11 đến tháng 4 còn được gọi là Amihan.
5月至10月間的西南季風稱之為Habagat,11月至4月乾燥的東北季風則被稱為Amihan。

Giờ, khi tôi nói về gió mùa Đông Bắc, tôi chắc chắn rằng các bạn hiểu ý tôi, nhưng có lẽ một số người không chắc lắm.
好,当我说到东北季候风的时候, 你们很多人肯定很清楚我指的是什么, 但是也可能一些人不太清楚。

Ý tôi là các bạn có gió mùa Tây Nam thổi một hướng, và rồi nó thay đổi và bạn có gió mùa đông bắc thổi hướng khác.
好了,我刚才说的是,这里西南季候风向这个方向吹, 然后它变了,变成东北季候风向相反方向吹。

Trong tháng 7 có 9 cơn bão hoạt động, và phần nhiều trong số đó đã tác động đến rãnh gió mùa trên khu vực Philippines tạo ra mưa và lũ lụt nghiêm trọng.
7月一共发展出9场风暴,其中大部分都对菲律宾上空的季风槽构成影响,产生暴雨和致命的洪灾。

Ngay tại xích đạo thì gió đổi hướng hai lần mỗi năm do hiện tượng gió mùa và các hải lưu bề mặt có thể chảy hoặc là từ đông sang tây hoặc là từ tây sang đông.
在赤度中,其風向因為季候風而每年改變方向兩次,所以其表面洋流可能向西或向東流。

Nhưng vì trái mùa gió nên Bá Đa Lộc chưa khởi hành được.
但因風不順,百多祿一行始終未能出發。

Vì vậy, nếu bạn ở Ấn Độ, khi đường ranh di chuyển lên Ấn Độ, bạn sẽ ở mùa gió Tây Nam.
所以,如果这里是印度, 当锋面在印度上空时,印度就进入西南季候风。

Ông Sturges, trông ông như một cơn gió lạnh lẽo của Mùa Đông vậy.
天 啊 , 斯特 吉斯 先生 你 像 冬天 的 風一樣 冷

Vào giữa mùa gió tây nam bão bùng, cá đuối từ khắp nơi của quần đảo bơi về Baa Atoll hay còn gọi là Hanifaru.
在暴风雨不断的西南季风季节里, 生活在群岛海域的魔鬼鱼 都会聚集到巴阿环礁 一个叫哈尼法鲁的小岛附近。

Vào mùa đông, những cơn gió rét buốt xô gợn sóng lăn tăn.
冬天,刺骨的寒风有时会在湖面掀起大浪。

Cuộc hành trình từ Ai Cập đến Y-ta-li đòi hỏi phải liên tục đi ngược chiều gió, ngay cả vào mùa đi biển tốt nhất.
即使在最佳的航海季节,由埃及前往意大利也得全程逆风而行。

(Ê-sai 4:6) Một cái lều thường được dựng lên trong vườn nho hay trong cánh đồng để làm nơi che ánh nắng gay gắt của mặt trời vào mùa nắng, và gió bão và cái lạnh vào mùa mưa.—So sánh Giô-na 4:5.
以赛亚书4:6)人们通常在葡萄园或田野里搭盖棚子或棚屋,好让人在旱季遮阴避暑,在雨季躲避寒风冷雨。——参看约拿书4:5。

Khí hậu trong thung lũng ôn hòa, còn những vùng đồng bằng ở trên cao, khô cằn, có gió thổi mạnh thì rét buốt vào mùa đông.
山谷地带气候温和,但地势较高的平原,由于干旱和当风,冬天风势凛冽,非常寒冷。

Môn đồ Giu-đe cảnh báo về họ khi ông nói: “Những kẻ đó là dấu-vít [“đá ngầm”, NW] trong đám-tiệc anh em, như người chăn chiên chỉ tưởng nuôi mình cho no-nê, không lo-sợ gì; như đám mây không nước, theo gió đưa đi đây đi đó, như cây tàn mùa thu, không có trái”.—Giu-đe 12.
门徒犹大警告说:“他们跟你们共享宴席的时候,是你们爱宴中的暗礁;是不知惧怕的牧人,只顾自肥;是没有雨水的云,随风飘荡;是晚秋还不结果实的树。”——犹大书12。