Hun Sen oor Sjinees

Hun Sen

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

洪森

hun sen

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

洪森

voorbeelde

Hun Sen đã làm thủ tướng Campuchia liên tục từ năm 1985.
洪森自1985年起担任柬埔寨总理,2015年起兼任柬埔寨人民党主席,该党自1979年执政至今。

Hun Sen cũng đe dọa sẽ truy tố các nhà lập pháp khác trong Đảng Cứu quốc.
洪森还威胁要起诉其他救国党籍国会议员。

Thủ tướng Campuchia Hun Sen đề nghị chính phủ gửi 100.000 USD cho Nhật Bản.
柬埔寨首相洪森下令为日本捐款100,000美元。

“Hun Sen sẽ không thể bao che cho họ mãi nếu họ gây ra tội ác với người dân Campuchia.”
如果他们继续蹂躏柬埔寨人民,总有一天洪森将无法再保护他们。

Hoàng thân Ranariddh và Hun Sen trở thành Thủ tướng thứ nhất và thứ hai trong Chính phủ Hoàng gia Campuchia (RGC).
拉那烈和洪森分别成为柬埔寨王国政府的第一和第二总理。

Các nhà lãnh đạo tại hội nghị thượng đỉnh ASEAN cũng cần nêu quan ngại mạnh mẽ về nhân quyền với Thủ tướng Campuchia Hun Sen.
出席东盟峰会的各国领导人应向柬埔寨总理洪森施压,要求其政府停止以莫须有的司法诉讼攻击最大在野党,释放被罗织入狱的在野政治领袖。

Sau khi Robert Mugabe bị phế truất ở Zimbabwe, Hun Sen đang là một trong năm nhà độc tài cầm quyền lâu nhất trên thế giới.
他在演讲时总是以第三人称称呼自己,并以各种方式鼓励对他的个人崇拜,包括将全国数百所中小学冠上他的名字(许多学校其实是外国捐建的)。

Năm 2013, Thủ tướng Campuchia Hun Sen đã thông qua luật coi sự chối bỏ nạn diệt chủng Campuchia và tội ác chiến tranh của Khmer Đỏ, là bất hợp pháp.
2013年,柬埔寨首相洪森通过立法,禁止否定红色高棉所犯的柬埔寨种族灭绝和其他战争罪行。

Hun Sen đã cầm quyền gần 33 năm, khiến ông trở thành nguyên thủ tại vị lâu nhất ở châu Á và gần ngang với nguyên thủ cầm quyền lâu nhất trên thế giới.
洪森已掌权近33年,使他成为全亚洲、甚至全世界在位最久的政府首脑。

Mang hàm đại tướng bốn sao, Bun Hieng là phó tổng tư lệnh quân đội và từ lâu đã là tư lệnh cảnh vệ, trên thực tế là một quân đội riêng, của Hun Sen.
兴文贤是四星上将,现任武装部队副总司令,并长期指挥如同私人武力的洪森个人卫队。

“Các đồng minh của Campuchia cần lên án việc Hun Sen đang nỗ lực xóa bỏ dân chủ, yêu cầu ông ta chấm dứt các vụ pháp lý nhằm vào đảng chính trị đối lập và các lãnh đạo của đảng này.”
柬埔寨的盟友们应谴责洪森复辟一党专政的企图,要求他停止无端控告在野党及其领导人。”

Danh xưng chính thức của ông ta trong tiếng Khmer là “Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen,” nếu dịch sát từng chữ sẽ thành “tư lệnh tối thượng vĩ đại vương giả tôn kính của đội quân bách thắng vinh quang.”
他的高棉语官方头衔是“Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen”,照字面翻译即是“御赐常胜军大元帅”。

“Dưới Hun Sen là một dàn tướng lĩnh cốt cán từng lạm dụng và dọa nạt người dân Campuchia với một thái độ thù ghét đa nguyên và dân chủ giống y như Hun Sen đã thể hiện trong suốt 33 năm nắm quyền.
洪森的背后也有一群核心将领,侵犯、恐吓柬埔寨人民, 一如洪森掌权33年来对多元民主表现出的轻蔑。

Một cuộc họp Quốc hội khẩn cấp bắt đầu vào ngày 14 tháng 6 để cho Sihanouk được tái lập làm Nguyên thủ quốc gia, với Ranariddh và Hun Sen được bổ nhiệm làm đồng thủ tướng với các quyền lực hành pháp ngang nhau.
6月14日,緊急國民議會會議召開,批准組建民族政府,並推舉西哈努克重新擔任國家元首,而拉那烈和洪森則雙雙獲委任為首相,擁有同等的行政權。

Cũng như Hun Sen, một vài người trong nhóm sĩ quan cao cấp này từng là thành viên của chế độ Khmer Đỏ, là chế độ từ tháng Tư năm 1975 đến tháng Giêng năm 1979 đã làm chết ước chừng từ 1,2 đến 2,8 triệu người dân Campuchia.
其中数名高官和洪森一样,曾参与红色高棉政权,该政权在1975年4月到1979年1月之间造成120万到280万柬埔寨人民死亡。

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nhận xét rằng Hun Sen đã điều khiển chế độ hà khắc của mình bằng cách thăng chức cho người dưới quyền dựa trên lòng trung thành với ông ta chứ không phải với các định chế quân sự, quân cảnh và cảnh sát mà những người này đang phục vụ chính thức.
人权观察指出,洪森根据对他个人而非军宪警机关的忠诚度拔擢官员,藉以執行其高压统治。

“Chế tài của Hoa Kỳ đối với một trong những vị tướng cao cấp và thân tín nhất của Hun Sen vì các vi phạm mới đây và một vụ tấn công bằng lựu đạn vào giới đối lập từ hai thập niên trước cần phải được coi là hồi chuông cảnh tỉnh đối với các quan chức và sĩ quan,” ông Adams nói.
“洪森亲信将领之一因近期侵权和二十年前以手榴弹攻击反对党案件遭到美国制裁,应该让其他文武官员感到警惕,” 亚当斯说。“