Lưỡi hái oor Sjinees

Lưỡi hái

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

大镰

voorbeelde

* Hãy hết lòng xử dụng lưỡi hái của mình, rồi tội lỗi ngươi sẽ được tha, GLGƯ 31:5 (GLGƯ 84:61).
* 挥动你的镰刀,你的罪赦了;教约31:5(教约84:61)。

Khi hột đã chín, người ta liền tra lưỡi hái vào, vì mùa gặt đã đến”.
籽实一熟,他就伸出镰刀,因为收割的时候到了。”

Lời đó nói: “Hãy tra lưỡi hái, vì mùa gặt đã chín...
这个预言说:“开镰罢! 因为庄稼熟了;......酒池盈溢;他们的罪恶甚大。

Dù có khiên và giáo thì cũng chẳng so được với những chiến xa có lưỡi hái bằng sắt.
即使有枪有盾, 跟铁刀战车相比, 力量还是十分悬殊。

4 Phải, kẻ nào muốn đưa lưỡi hái của mình vào để gặt thì kẻ ấy sẽ được Thượng Đế kêu gọi.
4是的,凡愿挥动镰刀收割的,就是蒙神召唤的。

4 Phải, kẻ nào muốn ađưa lưỡi hái của mình vào để gặt thì kẻ ấy sẽ được Thượng Đế kêu gọi.
4是的,凡愿a挥动镰刀收割的,就是蒙神召唤的。

27 Này, ta nói với tất cả những ai có những ước muốn tốt lành và đã ađưa lưỡi hái của mình vào để gặt.
27看啊,我对所有那些有好的渴望,并已a挥动镰刀收割的人说话。

Ngoài ra, một số dân trong xứ Ca-na-an có quân đội được trang bị đầy đủ với ngựa và xe sắt, bánh xe có lưỡi hái nhọn.—Các Quan Xét 4:13.
此外,有些迦南人的军队装备齐全,不单有战马,还有车轮装上了铁刀的战车。( 士师记4:13)

5 Vậy hãy hết lòng axử dụng lưỡi hái của mình, rồi tội lỗi ngươi sẽ được btha, và lưng ngươi sẽ nặng trĩu cnhững bó lúa; vì dngười làm công đáng được tiền lương mình.
5因此,用你的整个灵魂a挥动你的镰刀,你的罪b赦了,你背上将满负c禾捆,因为d工人得工价是应当的。

Dưới quyền tướng Si-sê-ra, 900 cỗ xe của Gia-bin có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe từ Ha-rô-sết kéo đến lòng khe Ki-sôn cạn khô, giữa Mê-ghi-đô và Núi Tha-bô.
耶宾的元帅西西拉率领九百辆铁刀战车,从夏罗设开到米吉多和他泊山之间,在基顺河的干涸河床按兵不动。

7 Phải, thật vậy, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay rằng, cánh đồng đã trắng xóa để gặt; vậy hãy xử dụng lưỡi hái của mình, và gặt với tất cả năng lực, tâm trí và sức mạnh của mình.
7是的,我实实在在告诉你们,田地已经白得可以收获了;因此,挥动你们的镰刀,尽能、尽意、尽力地收割。

Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).
他手下由西西拉所率领的军队——包括900辆在轮轴上镶有铁镰刀的战车在内——在当日看来的确是所向无敌。——士师记4:1-3。

4 Vì này, acánh đồng đã trắng xóa để bgặt; và trông kìa, kẻ nào cố hết sức sử dụng lưỡi hái của mình, thì kẻ đó sẽ ctích lũy trong kho để khỏi phải diệt vong mà còn đem lại được sự cứu rỗi cho linh hồn mình;
4因为看啊,a田地已经白得可以b收获了;并且,看着,用力挥动镰刀的人,就是在c储藏,他就不会灭亡,却为他的灵魂带来救恩;

3 Này, cánh đồng đã trắng xóa để gặt; vậy kẻ nào muốn gặt thì hãy để cho kẻ đó đưa lưỡi hái của mình vào với năng lực của mình, và hãy gặt khi ngày đang còn, để hắn có thể tích lũy cho linh hồn mình được sự cứu rỗi vĩnh viễn trong vương quốc của Thượng Đế.
3看啊,田地已经白得可以收获了;因此,凡渴望收割的,就让他用力挥动镰刀,趁着还有时日,及时收割,好使他为自己的灵魂,在神国中珍藏永久的救恩。

3 Này, acánh đồng đã trắng xóa để gặt; vậy kẻ nào muốn gặt thì hãy để cho kẻ đó đưa lưỡi hái của mình vào với năng lực của mình; và hãy gặt khi ngày đang còn, để hắn có thể tích lũy cho linh hồn mình được sự cứu rỗi vĩnh viễn trong vương quốc của Thượng Đế.
3看啊,a田地已经白得可以收获了;因此,凡渴望收割的,就让他用力挥动镰刀,趁着还有时日,及时收割,好使他为自己的灵魂,在神国中珍藏永久的救恩。

3 Này, cánh đồng đã trắng xóa để gặt; vậy kẻ nào muốn gặt thì hãy để cho kẻ đó đưa lưỡi hái của mình vào với năng lực của mình; và hãy gặt khi ngày đang còn, để hắn có thể tích lũy cho linh hồn mình được sự cứu rỗi vĩnh viễn trong vương quốc của Thượng Đế.
3看啊,田地已经白得可以收获了;因此,凡渴望收割的,就让他用力挥动镰刀,趁着还有时日,及时收割,好使他为自己的灵魂,在神国中珍藏永久的救恩。

3 Này, cánh đồng đã atrắng xóa để gặt; vậy kẻ nào muốn gặt thì hãy để cho kẻ đó đưa lưỡi hái của mình vào với tất cả năng lực của mình; và hãy gặt khi ngày đang còn, để hắn có thể btích lũy cho linh hồn mình được csự cứu rỗi vĩnh viễn trong vương quốc của Thượng Đế.
3看啊,田地已经a白得可以收获了;因此,凡渴望收割的,就让他用力挥动镰刀,趁着还有时日,及时收割,好使他为自己的灵魂,在神国中b珍藏c永久的救恩。

Điều này được diễn đạt trong mệnh lệnh của Đức Chúa Trời ban cho đấng hành quyết tượng trưng của Ngài: “Hãy quăng lưỡi liềm bén của ngươi xuống đất và hái những chùm nho ở dưới đất đi, vì nho đã chín rồi.
我们从上帝对他那象征性的行刑官所下的命令,可以清楚看出这点:“‘把你的锋利镰刀伸进去,收聚地上葡萄藤一串串的葡萄吧,因为葡萄已经熟了。’