Nhại oor Sjinees

Nhại

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

戲仿

voorbeelde

Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng nội dung nhại lại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh — chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.
我們允許您發布戲仿或諷刺的內容,也允許您使用化名/筆名,但您必須避免發布可能會讓讀者誤解您真實身分的內容。

Lịch sử của nó bắt đầu từ đầu thế kỷ 17 tại Kyoto, nơi một tỳ nữ tại một ngôi đền, tên Izumo no Okuni, sử dụng lòng cạn của con sông Kamo trong thành phố như một sân khấu để biểu diễn những điệu múa kì lạ cho người qua đường, họ cảm thấy việc nhại lại người cầu phật của cô là táo bạo mê hoặc và đầy tính giải trí.
它的历史可以追溯到17世纪的京都。 京都当时有一位很出名的巫女,叫做”阿国“。 她当时将一条已经干涸的河床当做舞台场所 为过路人提供与众不同的舞蹈表演。 她的舞蹈有时会极其夸张地模仿佛教徒朝拜的样子, 极具娱乐性,也让人过目难忘。

Chứ không nhại theo ngài Tổng thống hay bất cứ người đàn ông nào khác.
我 沒 有 在 模仿 總統 或是 其他 男性

"Clippers"—cái tên nhại lại những chiếc thuyền buồm (Clipper ships) thế kỷ 19—là máy bay hành khách duy nhất của nước Mỹ vào thời điểm có khả năng du lịch liên lục địa.
泛美航空把旗下大部份飛機都以「飛剪」(Clippers)命名,而飛剪一詞則取自19世紀的高速帆船—飛剪船(clipper ship),這些飛機是當時唯一能進行洲際飛行的客機。

Vào tháng 1 năm 2012, Nghị sĩ Lao động Anh Tom Harris đã từ bỏ vai trò cố vấn Internet của mình sau phản ứng bất lợi của truyền thông đối với sự nhại lại của ông nhạo báng Bộ trưởng Thứ nhất Scotland Alex Salmond.
一个典型的例子是,2012年1月,英国工党议员湯姆·哈里斯被迫辞去自己的内阁互联网顾问职务,理由是他上传了一个元首的愤怒视频讽刺时任苏格兰首席部长亚历克斯·萨尔蒙德 。

Vào tháng 7 năm 2013, Jefferies Group, một công ty đầu tư của Mỹ, đã bị tòa án Hồng Kông yêu cầu trả 1,86 triệu đô la cho người đứng đầu giao dịch vốn cổ phần Grant Williams vì đã sa thải anh ta vì đã gửi một bản tin liên quan đến video nhại lại Hitler, chế giễu JPMorgan Chase & Giám đốc điều hành của Công ty Jamie Dimon.
另一个例子是2013年香港的法庭向金融公司杰富瑞集团罚款186万美元,理由是该公司的一名员工制作了元首的愤怒视频讽刺摩根大通的CEO杰米·戴蒙。

Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.
为了检验他们这个能力,我要去抓嘲鸫

“Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.
流得满身是汗,又累得要死。 玩电子游戏就可以假装自己是在跑步啦!’”——露丝,22岁

Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng bài có nội dung giễu nhại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh – chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.
我们并非禁止你发表诙谐模仿内容、讽刺性内容或使用假名/笔名,但是需要避免那些有可能让读者误解你真实身份的内容。

Và khi tôi lái xe qua một vùng lân cận, nơi người ta bắt được rất nhiều, tôi sẽ lấy một con chim nhại mà tôi đã bắt được tại một khu vực lân cận nơi mà hàng xóm không bắt con nào và thả nó đi.
在我开车穿过一个 在我开车穿过一个 富裕的社区时,我要抓只嘲鸫 在一个贫穷的社区就给它条生路

Tôi sẽ bẫy chúng ở khắp cả nước và nhẹ nhàng đăt chúng vào hũ mật ong giống như những cốc cocktail Molotov chim nhại.
我将在全国都设下陷阱 再轻轻把它们放到罐子里,就像一个“嘲鸟级”燃烧弹

Thật lạ vì chỉ cách đây vài tiếng chúng tôi còn nhễ nhại mồ hôi trong cái nóng của vùng ven biển, mà bây giờ phải mặc áo trượt tuyết và quần bò để giữ ấm.
才不过几个小时前,我们还在海边热得发昏,现在却竟要穿上滑雪的夹克和牛仔裤保暖,感觉真有点怪怪的。

Chim nhại -- giống chim nhại ở phương Bắc là vua của thế giới loài vật.
嘲鸟--是会说不同语言的鸣禽-- 是动物王国的主持人

Mọi người sẽ hỏi ai chịu trách nhiệm cho những âm thanh khắp thành phố, cả nước của những con chim nhại này và cuối cùng thì ai đó cũng sẽ mách về Hội đồng Thành phố Monterey, California cho tôi, và họ sẽ trao cho tôi chìa khóa bước vào thành phố này.
每个人都在问:“谁对这个全市的 甚至是全国性的嘲鸟的吵闹声负责?“最后,某个人前去 建议加州的蒙特利市政会来找我 然后,他们会给我一把这个城市的钥匙

Tôi không bao giờ đòi hỏi trở thành Húng Nhại.
我 也 不曾 要求 成為 學舌鳥

Ý tôi là nếu các bạn có thể nói được cái gì thì chim nhại có thể kêu lên được cái đó.
我的意思是,只要你能说出来的,嘲鸫就能唱出来

Khi tất cả các con chim nhại bé nhỏ bay đi, chúng sẽ không kêu giống như bốn ngày vừa qua.
当所有的小嘲鸟飞走了 它们的言语里全是过去的这四天(TED大会的4天)

Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những tiết lộ về Húng Nhại thực sự.
謝謝 你 和 我們 分享 這段 和 學舌鳥 有關 的 訪問

Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.
还有个中年男子,在人潮中忧虑不安地挤来挤去,满身都是汗水,试图奋力向前。

Tác giả của Crimer Show đã nói rằng nó là sự nhại lại một kiểu chương trình phổ biến tại Anh nhưng có điều, nó kỳ quái.
Crimer Show的主创说 这是对英国的一种流行表演的模仿, 但是,老兄,这可真奇怪。

Một khi bạn nhập vai một nhân vật ảo, nặc danh, gắn kết với thế giới thực, và bạn vượt quá những sự kính trọng đơn thuần hoặc nhại lại và bạn vận dụng những công cụ đó vào công việc kể một câu chuyện, đó là khi mọi thứ trở nên thực sự thú vị.
所以一旦你采取灵活的身份, 匿名,与现实世界互动 你就超越了简单的敬意或模仿 而把这些工具都用来讲述一个故事, 事情就变得有趣起来。

Dạo quanh qua những con phố, ca vang trên nóc xe Cadillac với ghế sau to, xếp 13 bao giấy màu nâu Walmart chất đầy chim nhại và tôi sẽ biết được câu chuyện của mọi người.
开着敞篷凯迪拉克游荡在街上 车上有个大后座,后座上有13个棕色的沃尔玛纸袋 里面都是嘲鸫,这样我就能搜集到每个人的声音

Chim nhại đúng thật là cừ khôi.
嘲鸟都是坏蛋

Một thứ gì đó hoàn toàn mới mẻ vừa được tạo ra ở đây bằng cách nhại lại một số thứ trên TV.
一个全新的模式出现了, 模仿电视上发生的一切。

NHỮNG thân thể đen bóng, nhễ nhại, gần như cúi gập người dưới sức nặng khủng khiếp của những kiện gòn khổng lồ, đang lê bước lên cầu tàu.
一个个皮肤黝黑、汗流浃背的苦工,腰弯得差点儿断为两半,背上负着大而沉重的棉花捆,举步艰难地踏上跳板。