Số vô tỉ oor Sjinees

Số vô tỉ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

無理數

naamwoord

voorbeelde

Bởi vì trong 30 năm qua, những người không ở trong ngành công nghiệp ô tô đã tiêu tốn vô số tỉ đô để tạo ra những điều kì diệu cần thiết, nhưng với mục đích hoàn toàn khác.
因为在过去的30年间, 从事汽车行业以外的人 花费了数亿的资金 创造所需要的奇迹, 但目的确完全不同。

(Sáng-thế Ký 1:1) Lời mở đầu này của Kinh Thánh ám chỉ sự hình thành của Thái Dương Hệ, trong đó có Trái Đất, cũng như của vô số vì sao trong hàng tỉ thiên hà hợp thành vũ trụ.
创世记1:1)圣经这第一句话说的是,无论是构成宇宙的亿万星系,还是太阳系和当中的地球,都是上帝创造的。

Cùng với nhiều người khác, chúng tôi đã dành vô số thời giờ thu xếp các công việc tỉ mỉ hoạch định và tổ chức các sự kiện dẫn đến buổi lễ cung hiến.
我们和其他很多人一样,花了很多时间在规划并组织奉献典礼前的各项活动细节。

Nếu loài người có thể làm được thì đã có hòa bình từ lâu rồi—lâu trước khi có 5 tỉ người chia thành hơn 160 nước với vô số chủ nghĩa chính trị, kinh tế và triết lý tôn giáo khác nhau.
永久的和平若可以凭人的努力而获致,人就应当早已获得和平了——早在世界未拥有五十亿人口,分为160个国家而在政治、经济、社会和宗教方面有数以千计的不同理念之前。

May mắn thay, cái khó mới ló cái khôn, và rất nhiều mẫu thiết kế cho chiếc máy bay này mà chúng tôi cãm thấy tự hào nhất đã ra đời để hóa giải những vấn đề đặc biệt nhất về việc vận hành nó trên mặt đất: Mọi thứ từ hộp số có tỉ số truyền biến thiên vô cấp và hệ thống làm mát bằng chất lỏng cho phép sử dụng động cơ máy bay để dừng hay di chuyển tới hộp số được thiết kế đặc biệt nhằm vận hành cánh quạt khi đang bay hay bánh xe khi đáp xuống mặt đất, tới hệ thống cánh gập tự động mà chúng ta sẽ thấy ở ngay đây, cho đến các tính năng đảm bảo an toàn khi va chạm.
所幸 需求是发明之母 许多应用在 飞机上的高明设计 正好能够解决 陆地行驶的特定问题- 数不胜数的例子 比如无段自动变速器 液态冷却系统 能让飞机引擎在时走时停的路上 应付自如 还有专用定制变速箱 对飞行所用的螺旋桨和驾驶所用的车轮能双管齐下 还有稍后能看到的折叠式机翼 和安全设计

Khi càng nghiên cứu tỉ mỉ, ngay cả đào sâu trong những lĩnh vực vô hình và không thể chạm được, một số nhà khoa học nghĩ rằng nếu Thượng Đế hay Đức Chúa Trời hiện hữu thì lẽ ra họ phải tìm được ngài.
有些科学家认为,既然连宇宙中看不到、摸不着的领域,他们也能探究和了解,那么如果圣经提到的上帝真的存在,按理来说他们也能找得着。

Tuy nhiên việc kiểm tra quan hệ này trong suốt chu kỳ quỹ đạo, cần số lượng vô cùng lớn những phép tính toán; để đơn giản hóa nhiệm vụ này, cuối năm 1602 Kepler thiết lập lại tỉ lệ bằng hình học: các hành tinh quét những diện tích bằng nhau trong các khoảng thời gian bằng nhau-đó chính là định luật thứ hai của Kepler về chuyển động hành tinh.
然而,想要在整个轨道周期证实这种关系,需要进行非常广的计算;为简化计算任务,1602年底,开普勒运用几何学重新阐述了这个比例:行星在同样的时间内扫过同样的面积——开普勒关于行星运动的第二定律。