Xã hội dân sự oor Sjinees

Xã hội dân sự

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

公民社会

xã hội dân sự

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

公民社会

公民社會

voorbeelde

Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.
当然,政府和公民都应参与来缩小恐怖主义的市场 我们必须向人们展示我们的产品更好

Nhiều người hỏi, Xã hội dân sự có làm nên sự khác biệt lớn lao không?
也许很多人还会问: “公民社会真的可以起这么大的作用?

Trong quá trình đó, tôi đã trở thành đại sứ xã hội dân sự.
这个过程中, 我成为了一名公民社会的外交官。

Bây giờ, nhìn lại các đối tượng trẻ tuổi, thật ra, chúng ta cần nhiều tiếng nói xã hội dân sự.
看看中間範圍的個人, 其實,我們需要 很多公民社會的聲音。

Ta xoay chuyện này thành một vấn đề xã hội dân sự, và phát động chiến dịch bảo tồn ngôn ngữ Ả Rập.
我们把这个问题变成一个社会议题, 然后开展了一项保护阿拉伯语的运动。

Nó có thể tạo ra cảnh quan của những thủ lĩnh đối đầu làm bào mòn pháp trị và xã hội dân sự
它可以引起军阀割据的混战, 破坏法治和文明社会。

Nó giúp ta thu lợi nhờ sử dụng phương tiện và máy bay tự động, đồng thời vẫn duy trì nền xã hội dân sự.
这样,它将使我们能够利用 自主车辆和无人驾驶飞机的好处 同时仍然保留我们开放的公民社会。

Nhưng trong thực tế thì, ranh giới giữa nhà nước, xã hội dân sự, gia đình và thị trường là khá lẫn lộn, mập mờ và không rõ ràng.
理论上,其制度机构与政府,家庭和市场不同,但实际上,政府、公民社会、家庭和市场之间的界限是复杂、模糊,并且可商榷的。

Chủ động tấn công chính trị, bao vây cô lập, phân hóa, ly gián số đối tượng cầm đầu, không để tập hợp lực lượng dưới các hình thức ‘tổ chức xã hội dân sự.’”
警方] 积极打击政治 [反对团体],分化、孤立其领导人物,以防他们借着‘公民社会组织’的形式集结势力。”

Kể từ vụ Ốc sên ở Paisley, và đặc biệt là trong thập kỷ vừa qua, khái niệm về nghĩa vụ quan tâm đã được phát triển thêm nhiều vì nó liên quan đến một số khía cạnh của xã hội dân sự.
自从佩里斯蜗牛事件以来 尤其是在过去十年间 关于慎独义务的概念 产生了非常多的观点 它和公民社会中的很多方面息息相关。

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ tự hỏi mình như thế, nhưng giờ tôi đến đây để chia sẻ những bài học kinh nghiệm về hai cuộc vận động xã hội dân sự quan trọng mà tôi đã tham gia.
我曾经以为我从不会自问这些个问题, 而现在我想与你们分享几点经验, 是我在参与两起有力的 公民社会运动中学到的。

Liên Hợp Quốc: Phát ngôn viên của Liên Hợp Quốc Ahmad Fawzi trả lời báo chí tại Genf: "Chúng ta cần một xã hội dân sự để giúp chúng ta thúc đẩy những tiến trình hòa bình". ^ “The Nobel Peace Prize 2015 - Press Release”.
聯合國駐日內瓦發言人艾哈邁德·法齊(Ahmad Fawzi)對記者表示:「我們需要公民社會協助我們向前推動和平進程。

Đại sứ xã hội dân sự làm ba việc: Họ bày tỏ mối quan tâm của người dân không bị lợi ích quốc gia chèn ép và tác động đến sự thay đổi thông qua mạng lưới công dân chứ không chỉ nói suông.
公民社会外交官有三个职能: 发出民众的声音, 不被国家利益牵制, 通过民众网络引导变革, 而不局限于国家网络。

Theo Michael McFaul (tháng 6 năm 2004), sự tăng trưởng kinh tế ngắn hạn, một "ấn tượng" đáng nể của nước Nga "đến đồng thời với sự tàn phá phương tiện tự do báo chí, mối đe dọa cho xã hội dân sự và sự tham nhũng không ngừng về mặt công lý".
邁克爾·麥克福爾在2004年6月曾指出俄羅斯“令人印象深刻”的短期經濟增長是同時附隨“對媒體自由的破壞、對民間社會的威脅和影響正義的腐敗”。

Mặc dù không phải là một phần trong hệ thống chính quyền nhưng sự có mặt một tầng lớp trung lưu, và sự phát triển rộng rãi và nở rộ của xã hội dân sự thường được xem là các điều kiện tiên quyết của một nền dân chủ tự do.
雖然這些成分並非政府制度的一部分,但一定規模的中產階級的存在、以及廣泛而興盛的公民社會往往被視為是自由民主制的先決條件。

Các hoạt động của tổ chức là giáo dục xã hội dân sự Nga về nhà nước pháp quyền liên quan đến nghĩa vụ quân sự, cũng như thông báo cho xã hội về cái mà lực lượng vũ trang sẽ phải giống như thế nào trong một xã hội dân chủ.
该组织在俄罗斯社会中推广关于服役的法律规则,告诉全社会武装部队应该是一个民主社群。

Tổ chức này cũng là đồng chủ tịch của Chiến dịch Quốc tế Cấm Bom mìn, một liên minh toàn cầu của các nhóm xã hội dân sự đã vận động hành lang thành công để khai sinh Hiệp ước Ottawa, một hiệp ước cấm sử dụng bom mìn chống cá nhân.
该组织还是国际反地雷组织的联合主席,这个国际小组联盟的成功游说促成了渥太华条约的诞生,渥太华条约明文禁止杀伤性地雷。

Tuy nhiên, Ngân hàng Thế giới chỉ trích việc các chính phủ trợ cấp cho nông dân, trong khi việc sử dụng phân bón ngày càng rộng rãi có thể ảnh hưởng tiêu cực đến hệ sinh thái và sức khỏe con người và bị cản trở bời các nhóm xã hội dân sự khác.
不過世界銀行限制政府對農民的補貼,而化肥的使用可能會對生態系和人類的健康有負面影響,因此受到很多公民團體的阻礙。

Ví dụ, ngày nay ở Ghana, những nhà cải cách dũng cảm từ xã hội dân sự, nghị viện và chính quyền, đã thúc đẩy liên minh yêu cầu các cam kết minh bạch trong lĩnh vực dầu mỏ, và, từ đó những nhà cải cách trong nghị viện đang điều tra những cam kết mơ hồ.
比如说,今天,在加纳,来自民间、议会以及政府的 勇敢的改革者们 形成了一个联盟,以实现石油透明合同为目的。 根据这个联盟, 议会当中的改革者们正着手调查可疑的合同。

“Các nhà vận động xã hội dân sự và blogger ở Việt Nam coi vụ xử Đinh Nhật Uy như một nỗ lực của chính quyền thể hiện rằng họ có thể tùy ý vi phạm nhân quyền, ngay cả khi đang tìm kiếm một vị trí trong tổ chức cao nhất về nhân quyền của Liên hiệp Quốc,” ông Robertson nói.
“在越南的公民社会行动者和博客作者们看来,政府是要借著丁日威案表示它可以随意侵犯人权,即使它正在寻求联合国最高人权机构的席位,”罗柏森说。“

Bộ tứ này bao gồm các tổ chức xã hội dân sự Tunisia sau đây: Tổng Liên đoàn Lao động Tunisia (Union Générale Tunisienne du Travail UGTT) Liên minh Công nghiệp - Thương mại và Thủ công nghiệp Tunisia (Union Tunisienne de l’Industrie, du Commerce et de l’Artisanat UTICA) Liên đoàn Nhân quyền Tunisia (La Ligue Tunisienne pour la Défense des Droits de l’Homme, LTDH) Hội đồng Luật sư Tunisia (Ordre National des Avocats de Tunisie).
全国对话四方集团成立于2013年,由以下4个突尼斯社会组织组成: 突尼斯总工会(法语:UGTT, Union Générale Tunisienne du Travail) 突尼斯工业、贸易及手工业同盟(法语:UTICA, Union Tunisienne de l’Industrie, du Commerce et de l’Artisanat) 突尼斯人权联盟(法语:LTDH, La Ligue Tunisienne pour la Défense des Droits de l’Homme) 突尼斯律师协会(法语:Ordre National des Avocats de Tunisie)。

Mức độ gia tăng các vụ án kiểu như thế cho thấy rằng chính quyền Việt Nam đang cố dập tắt những phản ứng bất bình của xã hội dân sự đang tăng lên với Đảng Cộng sản trong một thể chế độc đảng, nhằm gửi đi thông điệp đe dọa tới những người định phê phán về tham nhũng tràn lan, tịch thu đất đai, bất bình đẳng nghiêm trọng về kinh tế-xã hội, các vấn nạn kinh tế, và các điều luật vi phạm nhân quyền.
这些案件的增加,显示越南当局企图压制公民社会对于越共一党统治的不满持续升高的情况,并且吓阻民间质疑贪污横行、圈地、社会经济严重不平等、经济困难和法律违反人权等问题。

Các quyền chính trị bao gồm công lý trung lập (thủ tục xét xử công bằng, bình đẳng trước pháp luật) trong pháp luật, chẳng hạn như quyền lợi của bị cáo, trong đó có quyền được xét xử công bằng; pháp luật đúng thủ tục và quy trình (due process); quyền đòi bồi thường hoặc khắc phục lỗi pháp lý; và quyền tham gia vào xã hội dân sự và chính trị như quyền tự do lập hội, quyền hội họp, quyền kiến nghị, quyền tự vệ và quyền bỏ phiếu (quyền bầu cử).
政治权利包括被告人权利等法律上的自然公正(程序公平),例如有权受到公正审判、正当程序、有权获取法律救济,还包括参与公民社会和政治的权利,例如结社自由、申诉权、选举权等。

(b) Khi “chỗ tựa và chỗ dựa” của xã hội bị lấy đi, dân sự của Ê-sai sẽ bị đau khổ như thế nào?
乙)以赛亚的同胞失去了社会“所依所靠”的,结果会有什么遭遇?

Một xã hội làm cho công dân của mình tránh được những sự chịu đựng vô nghĩa là một xã hội tốt hơn.
一個避免其公民受到無謂的痛苦的社會,是個更美好的社會。