bánh mi oor Sjinees

bánh mi

voorbeelde

Phải chăng Đức Giê-hô-va bỏ quên Giê-rê-mi khi bánh dự trữ cạn hết?
到饼用尽时,上帝有忘记耶利米吗? 显然没有。

Tại Lễ Mi-sa, bánh và rượu được dâng đều biến thành thân thể và huyết của Chúa Giê-su.
弥撒中使用的饼和酒实际变成了耶稣的肉和血。

Tuy thế, dù cho nhà tiên tri Giê-rê-mi bị giam giữ vì làm công việc rao giảng, Đức Giê-hô-va lo sao cho người ta “mỗi ngày phát cho [Giê-rê-mi] một chiếc bánh của phố hàng bánh, cho đến chừng bánh trong thành hết trơn” (Giê-rê-mi 37:21).
耶利米哀歌2:20)然而,纵使先知耶利米因向人传道而身系囹圄,耶和华仍留意有人“每天从饼铺街取一个饼给他,直到城中的饼用尽了”为止。——耶利米书37:21。

Dù Giê-rê-mi bị giam giữ vì đã dạn dĩ rao giảng, Đức Giê-hô-va lo sao cho ông được “một chiếc bánh” mỗi ngày “cho đến chừng bánh trong thành hết trơn” (Giê-rê-mi 37:21).
耶利米哀歌2:20)当时,耶利米因为放胆传道而遭监禁,耶和华却看顾他,叫他每天都获得“一个饼”,“直到城中的饼用尽了”。——耶利米书37:21。

Dù lúc đó Giê-rê-mi đang bị giam giữ vì đã dạn dĩ rao giảng, nhưng Đức Giê-hô-va lo sao cho ông được “mỗi ngày phát cho một chiếc bánh của phố hàng bánh, cho đến chừng bánh trong thành hết trơn” (Giê-rê-mi 37:21).
耶利米哀歌2:20;4:10)当时耶利米由于勇敢向人传道而被关在监里;即使这样,耶和华仍确保有人“每天从饼铺街取一个饼给他,直到城中的饼用尽了”。——耶利米书37:21。

Lời Đức Chúa Trời cũng đề cập đến “phố hàng bánh” của thành Giê-ru-sa-lem, cũng như một số loại hàng hóa thương mại.—Giê-rê-mi 37:21.
圣经也提及耶路撒冷有一条“饼铺街”,并提到其他种类的商品。( 耶利米书37:21)

Kinh-thánh không cho chúng ta biết Giê-rê-mi đã ăn gì hoặc ăn đều đặn như thế nào sau khi Giê-ru-sa-lem hết bánh.
圣经并没有说明,耶路撒冷粮尽仓空后耶利米吃什么,以及吃多少餐。

(Giê-rê-mi 8:5, 6, 9, NW). Vì không theo tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va, nhân loại nói chung giống như con tàu không có bánh lái, bị xô đẩy giữa cơn biển động.
耶利米书8:5,6,9)由于不愿遵从耶和华的标准,结果大多数人好像一艘无舵的船,在波涛汹涌的大海上颠簸漂摇。

Đó chính là phụng vụ Thánh Thể,* một phần trong Lễ Mi-sa của Công giáo. Nghi lễ này diễn ra vào lúc vị linh mục truyền phép cho bánh và rượu vang, rồi mời giáo dân lãnh nhận Mình Thánh Chúa.
就是圣餐礼(领圣体)。 这个礼仪是天主教弥撒的一部分。 神父祝圣饼和酒,然后让信徒在圣餐中领取基督的身体。

Giê-rê-mi sống sót qua giai đoạn thành Giê-ru-sa-lem bị quân Ba-by-lôn vây hãm, khi người ta phải “cân bánh mà ăn, và sợ-hãi” (Ê-xê-chi-ên 4:16).
巴比伦大军围困耶路撒冷的时候,人“吃饼要按分两,忧虑而吃”,耶利米却侥幸生存。(

Khi Giê-su thiết lập Lễ Kỷ niệm sự chết của ngài vào ngày 14 Ni-san năm 33 công nguyên, ngài truyền bánh và rượu cho 11 sứ đồ trung thành và nói rằng rượu tượng trưng cho “huyết của sự giao-ước” (Ma-thi-ơ 26:28; Giê-rê-mi 31:31-34).
希伯来书9:15)公元33年尼散月14日,耶稣创立了记念他死亡的仪式。 当时他把饼和酒递给11位忠心的使徒,并且说酒象征“立约的血”。(