dưng oor Sjinees

dưng

voorbeelde

Bỗng dưng, lưới họ đầy cá!
突然,他们的网竟满是鱼!

Đức Giê-hô-va có thật sự quan tâm đến chúng ta hoặc ngài dửng dưng trước nỗi khốn khổ của con người trên đất?
耶和华真的关心我们吗? 抑或他对我们的苦况漠不关心?

Sao bỗng dưng tôi thấy lo vì chưa đóng đủ bảo hiểm nhỉ?
我 为什么 突然 觉得 我 买 的 保险 还 不够 ?

Tự dưng tôi quên đi tất cả những nỗi lo lắng vì tôi biết lời khuyên của Thánh Linh là đúng thật.
所有的担忧顿时抛到九霄云外,因为我知道这是真实的。

DÙ NƯỚC MẮT đã chảy tuôn như thác, một số người vẫn dửng dưng trước sự đau khổ của người đồng loại.
尽管受欺压的人热泪成河,有些人仍旧对别人遭遇的苦难无动于衷。

tên con tự dưng bắn ra từ cái cốc đó không phải chuyện trùng hợp ngẫu nhiên.
世界 盃 出現 了 食死 人 還有 火 盃 吐 出 了 你 的 名字...

Bằng cách khiến cho người ta bỗng dưng nói nhiều thứ tiếng khác nhau, thay vì nói chỉ một thứ tiếng.
他使所有人突然说起不同的语言来。 他们不再说同一种语言了。

Và tôi bỗng dưng nhận ra rằng có một thứ cũng làm giống y chang như vậy -- sáng chuyển sang tối trong vòng sáu giây -- chính xác là như vậy.
突然我意识到 确实有深层的原因- 6秒钟亮到暗- 就是这个

Bệnh dịch miễn kháng đã làm cho nhiều người bỗng dưng tỉnh thức trước hiểm họa do máu nhiễm độc gây ra.
爱滋病的流行使许多人意识到受感染的血液的危险。

[Điều này] xảy ra khi sự giao tiếp bình thường với xã hội bỗng dưng thay đổi một cách trầm trọng”.
这种情况]所以发生,是因为当事人跟社会的一贯关系突然起了惊人的变动。”

Vậy nếu có ai nói thật với bạn đến một trăm lần rồi, bạn há bỗng dưng nghi ngờ về người đó khi người đó nói với bạn một điều mới mẻ hay sao?
请想想,如果有人一百次对你所说的都是真话,他若告诉你一件新事,你会突然怀疑他吗?

Nhưng năm nay bỗng dưng biến cố lại xảy ra.
可是 , 这 一年 , 忽然 发生 了 变化

Thứ quỷ quái bỗng dưng xuất hiện.
不 知道 是从 哪里 窜 出来 的 ?

Nếu ai không đi nhóm họp vào Chủ Nhật vì không được khỏe thì người đó cũng không thể bỗng dưng khỏe lại để đi nghe nhạc hoặc xem kịch tối hôm sau.
他们认为,家里有人要是“病”得很厉害,连星期日的聚会也不能参加,又怎可能在次日突然痊愈,参加当晚的钢琴演奏或音乐会呢!

Rồi bỗng dưng cậu thấy nhớ bà và muốn được nhìn thấy bà thêm lần nữa.
丹尼想念她,並願望能與她再次一起。

(Châm-ngôn 18:22; 31:10; Truyền-đạo 4:9) Nhưng chúng ta có nên mong chờ phép lạ là sau khi kết hôn, mọi bất đồng sẽ tự dưng tan biến không?
箴言18:22;31:10;传道书4:9)但是婚姻能神奇地解决夫妻间的一切争执吗?

Nếu những người thờ phượng thật tiếp thụ quan niệm ấy, họ có thể trở nên “ở dưng hoặc không kết quả” (II Phi-e-rơ 1:8).
彼得后书3:3,4)上帝的真敬拜者要是受这种见解所影响,就有可能变成“毫无活动、不结果实了”。(

(Ê-phê-sô 5:1; Ga-la-ti 6:10) Dù không ‘yêu thế-gian, cũng không yêu các vật ở thế-gian’, chúng ta không dửng dưng trước nhu cầu của những người sống trong thế gian.—1 Giăng 2:15.
以弗所书5:1;加拉太书6:10)虽然我们并不爱这个“世界和世界的事”,但对于世上那些需要帮助的人,我们也不会无动于衷的。( 约翰一书2:15)

Một em bé có vẻ mạnh khỏe nhưng một ngày bỗng dưng không thức dậy.
一个看来正常、健康的婴孩竟然一睡不醒。

Và thay vì để họ có lòng dạ dửng dưng, trơ trơ như đá, Đức Giê-hô-va ban cho họ tấm lòng sẵn sàng vâng lời, dễ uốn nắn, dễ dạy, hầu đáp ứng ý ngài muốn.
他们的心不再像石头一样毫无反应。 相反,耶和华赐给他们一颗柔顺服从的心,甘愿响应他的旨意。

Nó chỉ tự dưng xuất hiện.
伤感就那么不经意地来袭了

Và tự dưng, không biết từ đâu, cảnh sát lao vào tôi như những con sư tử đói.
突然,不知从哪窜出来的警察 像饿虎扑食一样想我扑来。

(3) Đừng đối xử với cha/mẹ kế và con riêng của người ấy như người dưng nước lã.
提摩太前书6:18)(3)不要把继亲当做外人看待。

Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.
突然,数以吨计的异氰酸甲酯开始泄进空气里。

Và bỗng dưng chúng ta bắt đầu phải bảo trì con người thứ hai của chúng ta.
所以突然之間,我哋開始維護第二個自己, 你不得不以一種你係現實中呈現嘅方式 相似咁係數碼生活中呈現。