hổ cái oor Sjinees

hổ cái

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

母虎

雌虎

naamwoord

voorbeelde

Xấu hổ vì cái gì?
对 什么 感到 羞愧 ?

Và nếu chưa đủ xấu hổ, thì tôi mua cái vé ở Ý đó.
如果这还不算丢脸的话,我还是在意大利拿的罚单。

Trong giấc mơ của Lê Hi, nỗi sợ hãi này bắt đầu từ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt từ tòa nhà rộng lớn vĩ đại, khiến cho nhiều người quên là họ phải tập trung vào điều gì và rời khỏi cái cây “hổ thẹn” (xin xem 1 Nê Phi 8:25–28).
在李海的梦里,很多人因为害怕被广厦里的人轻蔑地用手指着,而忘了自己该面向哪一边,他们“难为情”地离开了生命树(见尼腓一书8:25–28)。

Nhưng ở Trung Quốc, họ nhìn từ thế hệ này sang thế hệ khác Bởi họ vẫn còn nhớ cái giai đoạn đáng xấu hổ từ 100 năm trước, khi họ nhìn lại.
但是在中国,你看的是一代又一代的时间 因为他们记得 那100年十分尴尬的历史, 那时间他们向后退了。

Đôi lúc tôi gặp rắc rối, và bố mẹ tôi về nhà, tôi ngồi trong phòng, chờ điều sắp xảy ra, tôi tự nhủ, "OK, cứ việc lấy thắt lưng mà quật thật đau, nhưng xin đừng nhắc cái câu "làm hổ thẹn gia đình" thêm nữa."
有时我会惹麻烦 我父母会连忙赶回家 我待在自己房间里,等待后续发展 我独自坐着,对自己说,“好” “拿起皮带狠狠打我一顿,但-” 天哪,别再说什么‘让家族蒙羞’了”

Tôi tin rằng mình có thể giữ anh ấy thoát khỏi cái chết và tôi không hổ thẹn khi nói ra điều này vì tôi đã thấy bao người và từng nói chuyện với bao người đã từng có y một cảm giác như tôi.
我相信我能阻止他的死亡 这么说我会不好意思,如果我 没有见过那么多,跟那么多有着相同情况的人 交谈过的话

Ở đây, ta có một con cá mập hổ dài 4m từ từ tiến đến bộ điều khiển màu đen, cái mà nó đã giáp mặt khoảng một phút rưỡi trước đó.
所以在这里有一个四米长的虎鲨 与黑色控制设备发生接触, 它们是在大约 一分半钟前相遇的。

Tôi vẫn còn nhớ cái ngày các con tôi đến nói với tôi rằng: “Cha ơi, thật là vô cùng xấu hổ!
我还记得那天孩子们对我说:“爸爸,真的好可惜喔!

2 Chúng tôi trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trước mặt chúng tôi; và dưới chân Ngài là một cái bệ lát bằng vàng y, có màu vàng thẫm như màu hổ phách.
2我们看到主在我们面前,站在讲坛的围栏上;他脚下平铺着琥珀色的纯金。

Trong bài phát biểu nhận giải của mình, ông gọi bạo lực của buôn bán ma túy México là "một thảm kịch nên làm chúng ta xấu hổ", đổ lỗi cho công dân México về những cái chết và Chính phủ Mỹ và México về những khẩu súng trong cuộc chiến tranh ma túy.
他在頒獎典禮上表示,「對於墨西哥所發生的販毒悲劇,我們應該感到羞恥」,他譴責墨西哥毒品戰爭所帶來的傷亡,以及美國與墨西哥政府在背後提供武器的行為。

Nhưng điều đó đau đớn, bởi vì nó làm tôi sợ rằng, theo cách nào đó, tôi đang làm một cái gì đó không giống như một công việc và bất công, đáng xấu hổ.
我的反应是“这就是我的工作。” 但是这让我很伤心 因为这让我感觉我的工作不正经 不公平和可耻。

Khi cần sửa trị con cái, các bậc cha mẹ như thế tôn trọng nhân phẩm của chúng và không làm chúng xấu hổ một cách không cần thiết.
如果父母需要纠正儿女,他们也要顾及孩子的尊严,以免不必要地令儿女难堪。

Ở cuối lá thư, tôi có yêu cầu họ viết về chuyện của họ với cái tag, "#KhôngCóTội," để nhấn mạnh rằng nạn nhân của những vụ cưỡng bức có thể giải bày mà không cảm thấy xấu hổ hoặc tội lỗi vì những gì xảy ra với mình và chứng minh rằng chúng tôi có thể đứng lên.
信末尾处, 我呼吁其他人也写下她们的经历, 并用 “#不羞愧” 当做话题标签, 用来强调那些遭受性侵的幸存者能够 不感到羞耻和愧疚地 表达她们的看法, 用来证明我们能站起来直面性侵。

Bắt đầu đến phần thú vị khi gần đây các nhà nhân loại học bắt đầu mang trò chơi này đến những nền văn hóa khác và họ ngạc nhiên nhận ra rằng, những kĩ sư nông nghiệp hùng hổ ở vùng Amazon hoặc những người chăn nuôi nay đây mai đó ở Trung Á hoặc một tá nền văn hóa khác -- mỗi cái lại có những định nghĩa khác nhau về sự công bằng.
有趣的部分是最近才知道的, 当人类学者将这些游戏带到其他文化去时, 他们惊讶的发现, 亚马逊的刀耕火种法的农耕民族, 或者是中亚的游牧民族,以及其他许多不同的文化—— 每个人对于公平都有极端不同的看法。

Điều đó thật xấu hổ, bởi vì cho đến tận bây giờ, mỗi lần tôi nói, "Tôi biết nó như mặt sau của bàn tay của tôi" Tôi đã thực sự nói, "tôi hoàn toàn quen thuộc với điều đó, Tôi chỉ không biết nó là cái tên kì dị, phải không?"
这有些尴尬,因为知道现在, 每次当我说,“我熟悉它就像我熟悉我的手背一样“, 我其实都在说,”我非常的熟悉它, 我只是不知道它的名字(那个复杂的单词)而已?”

15 Nhưng điều này không thể có được; chúng ta vẫn phải bước ra đứng trước mặt Ngài, trong sự vinh quang, quyền năng, mãnh lực, vẻ uy nghiêm, và quyền thống trị của Ngài; và chúng ta phải thừa nhận trong asự hổ thẹn vĩnh viễn của chúng ta rằng, tất cả bsự phán xét của Ngài đều công bình; Ngài công bình trong mọi việc làm của Ngài, và Ngài rất thương xót con cái loài người, Ngài có đủ quyền năng để cứu vớt những ai tin nơi danh Ngài và đem lại thành quả xứng đáng đối với sự hối cải.
15但这是不可能的;我们必须走出来,在他的荣耀中,在他的大能中,在他的力量、威严、统治中站在他面前,在无限的a羞耻中,承认他一切b审判都公正,一切作为都公正,承认他对人类儿女慈悲,有一切的大能可以拯救每一个相信他的名并结出与悔改相称的果子的人。