hoi oor Sjinees

hoi

voorbeelde

Trong một dịp hiếm hoi, như năm 2000, có người giành được cuộc bầu cử dân chúng nhưng không có đủ 270 phiếu bầu cử tri.
这使得情况可能变得有些微妙, 2000 年出现了一个罕见的状况, 有人赢得了半数以上的民众选票, 但却无法得到 270 张选举人票。

Với tôi, thứ hiếm hoi giống như là gặp một người phụ nữ hẹn hò đúng giờ.
对 我 来说 , 希罕 的 程度 就 好像 碰到 约会 准时 的 女人

Cả hai lời đề nghị đều khuyến khích dùng sách này để học hỏi theo phương pháp hẳn hoi.
两项提议均鼓励人以有系统的方式运用这项工具。

Thật ra là "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth) đã dạy tôi nhiều thứ khủng khiếp về gặp gỡ công chúng.
其实《Rare Earth》 在面对公众方面教会了我很多。

Nhưng, một hôm nào đó, rất hiếm hoi, một điều kỳ lạ sẽ xảy ra, và một trong những vũ công đó trở nên sáng chói.
偶尔的时候,虽然很少见,但确确实实会发生 某一位舞者会超越当下,超然出世

(2 Ti-mô-thê 3:14, 15) Người Bê-rê không phải chỉ biết lắng nghe mà thôi; họ được coi là “có ý hẳn-hoi” vì tra xem Kinh Thánh mỗi ngày.
提摩太后书3:14,15)比里亚人“胸襟开阔”,不但敏于聆听,还天天细心审查经书。(

Họ ví sự sống giống như vàng, vốn hiếm hoi.
他们把生命比作数量有限的黄金,认为黄金如果唾手可得,价值就会大大降低了。

Nếu chủ nhà nhận lời, hãy sắp đặt hẳn hoi để trở lại, và nói: “Khi tôi đến kỳ tới, có lẽ chúng ta có thể thảo luận xem có phải tất cả mọi tôn giáo đều là những con đường khác nhau dẫn đến cùng một chỗ hay không”.
你可以说:“下一次我来的时候,我们可以谈谈,到底是不是所有宗教都殊途同归。”

Nếu không sắp đặt hẳn hoi để tham gia công việc rao giảng và dạy dỗ mỗi tuần, rất dễ cho những điều khác chiếm chỗ của hoạt động thiết yếu này.
假如我们没有作出具体的安排,以便参与每周的传道工作,就可以很容易让其他事务把这件至为重要的工作排挤掉了。

Nhưng điều này rất hiếm hoi.
但这仅仅出现在非常极端的情况下

Giờ tôi muốn nói một cách ngắn gọn về một nhóm hacker mà chúng tôi đã theo dấu từ một năm nay và thực sự đã bị tìm thấy. Đây là sự tưởng thưởng hiếm hoi trong công việc của chúng tôi.
所以我想很快地介绍一下 我们追踪了一年的一个黑客团体, 事实上,我们已经找到了他们, 这是我们的工作中少有的成果。

Tuy nhiên, Luther không noi theo gương mẫu tốt của người Bê-rê xưa tức những người ‘có ý hẳn-hoi trong việc tra xem Kinh-thánh để xét lời giảng có thật chăng’ (Công-vụ các Sứ-đồ 17:10, 11).
圣经说比里亚人‘胸襟开阔,他们细心审查经书,要看看事情是这样不是’。——使徒行传17:10,11。

21 Kinh Thánh nói rằng những người ở thành Bê-rê “có ý hẳn-hoi hơn người Tê-sa-lô-ni-ca”.
21 圣经说,比里亚人“比帖撒罗尼迦的人胸襟开阔”。

Sự trìu mến này quả là hiếm hoi trong thời kỳ chúng ta.
在我们的时代,人与人之间的感情实在越来越淡薄。

Người công bố kinh nghiệm cho đôi lời khen đầy khích lệ và sắp đặt hẳn hoi để tham gia rao giảng chung trong tuần này.
传道员称赞学生,约定在本周一起从事外勤服务。 宣布外勤服务的安排。

và từ từ đến cuối thế kỉ 20 sự hiếm hoi đã cạn -- và ý tôi không phải là công nghệ số ý tôi là công nghệ analog
渐渐地,到了20世纪末 稀缺性坐吃山空-- 我不是说数字技术 我是说模拟技术

Những cuộc đua này không phải chỉ là các sự kiện thể thao đơn giản, mà cũng tạo ra một số trong những dịp hiếm hoi để Hoàng đế và các thường dân có thể đến với nhau tại một địa điểm duy nhất.
这些比赛不仅仅是简单的体育活动,还提供了罕见的机会,让皇帝和平民可以来到一起。

Chị ấy nói: “Chúng tôi thường tranh giành để xem ai là người được ngồi gần cha ở nhà thờ vì đó là một điều rất hiếm hoi ở đó.
“我们在教会里会抢着坐在他身边,因为他很难得会在那里,”她说道。“

HUẤN LUYỆN CON: “Chúng tôi dạy các con rửa tay trước khi ăn, còn thức ăn đã rơi trên sàn thì phải rửa lại hoặc vứt bỏ”. —Hoi, Hồng Kông
教教孩子:“我们会告诉孩子吃饭前要洗手,食物掉到地上,就要丢掉或者洗干净再吃。”——阿海,香港

Và vậy là trong phòng thí nghiệm của tôi có một từ chuyên môn hẳn hoi để gọi nhóm người này.
在我的实验室里,这类人群有一个专属名字。

Nhấn mạnh các mục tiêu khi đi thăm lại: Vun trồng sự chú ý, bắt đầu một học hỏi, sắp đặt hẳn hoi để trở lại.
6-7段)强调作回访的目的:培养对方的兴趣,跟对方开始研读,约定下次探访。

Một người cha ở Hồng Kông tên là Hoi cho biết: “Tôi cảm thấy lo lắng, thậm chí tức giận.
香港一位叫阿海的父亲说:“我很担心也很生气。

Phúc âm không phải là một bản liệt kê hằng ngày của những việc rời rạc cần làm; thay vì vậy, phúc âm là một tấm thảm thêu tinh xảo được dệt từ đủ loại sợi lẽ thật được “sắp đặt cách hẳn hoi”26, được thiết kế nhằm giúp chúng ta trở nên giống Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô, tức là những người dự phần bổn tánh Đức Chúa Trời.
福音远不止于完成例行杂务的待办清单而已;相反地,福音是一块壮丽的壁毯,它将真理「联络得合式」26并交织在一起,目的在帮助我们成为像天父和主耶稣基督一样,也就是与神的性情有份。

Vậy, vào thế kỷ thứ nhất CN, việc đi lại giữa vùng Địa Trung Hải và Ấn Độ không phải là hiếm hoi hay khác thường.
因此,在公元1世纪,经常有人来往地中海盆地和印度之间。

THỜI NAY bền chí đã trở nên một đức tính hiếm hoi.
在现代,坚持不懈的精神相当罕见。