sự chuyển dịch oor Sjinees

sự chuyển dịch

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

切换

遞交

werkwoord

voorbeelde

Nhưng Tusk muốn ngăn chặn hoặc đảo ngược sự chuyển dịch đó.
但 Tusk 想 延缓 甚至 彻底改变 这种 倾向

Những tấm hình này thật quá sứ tưởng tượng vì sự chuyển dịch này diễn ra quá nhanh chóng
这些照片意义非凡 因为这个变化过程非常快

Cuộc cách mạng đã đem lại sự chuyển dịch quyền lực lớn từ Giáo hội Công giáo La Mã sang Nhà nước.
革命导致权力从罗马天主教到国家的大规模转移。

Ta đã đối mặt nhiều sự chuyển dịch kinh tế quan trọng trong quá khứ, và ta đã vượt qua chúng thành công.
我们已经经历了同样 具有重大意义的经济改革, 并取得了成功。

tôi nghĩ thực ra đây chưa hẳn là sự chuyển dịch từ Tây sang Đông mà là một thứ gì khác đang diễn ra
我认为 这不只是西方转移到东方 有些不一样的正出现

Sự thay đổi trong suy nghĩ đã dẫn đến một sự chuyển dịch đáng kể không chỉ về vận mạng của Vịnh Monterey, mà còn ở những vùng khác trên khắp thế giới.
这种思想上的转变已经导致了巨大的变化, 不仅改变了蒙特雷湾的命运 还影响了世界上的其他地方。

Ta sẽ xem qua 4 sự dịch chuyển giá trị ta nhận thấy đã chuyển hướng hành vi khách hàng, và cho ta quy luật quản trị mới. Sự chuyển dịch đầu tiên ta thấy là xu hướng
我们研究了4种价值转变, 这些变化引导我们找到新的消费者行为, 也提供了新的管理法则。

Tôi thật sự không thể chịu nổi sự dịch chuyển này.
真是像逆水行舟,我往前滑的速度还赶不上冰层往后漂的快。

điều đó với tôi có vẻ là nhìn chung chúng ta đang nhận thấy sự chuyển dịch cơ bản về quyền lực ra khỏi những quốc gia xung quanh Đại Tây Dương đến những quốc gia quanh Thái Bình Dương
这我看来 我们正目睹一幕重要的权力转移 坦白说就是权力从大西洋沿岸国家出走 到太平洋沿岸

De Vries cũng là một trong những nhà nghiên cứu truyền bá rộng rãi công trình của Mendel, tin rằng các tính trạng của Mendel tương ứng với sự chuyển dịch các biến dị di truyền thông qua tế bào sinh sản.
德弗里斯也是令孟德爾的研究知名的研究人員之一,認為孟德爾性狀對應於沿種系的遺傳變異傳遞。

Việc chia cắt Ấn Độ cũng tạo ra bạo động căng thẳng và một sự chuyển dịch cơ cấu dân số - một số lượng lớn người theo đạo Hồi đã rời đến Đông Pakistan, còn hàng trăm ngàn người Hindu chuyển vào thành phố.
印度分治带来了严重的暴力活动和人口大迁移,大批穆斯林离开前往东巴基斯坦,而数十万印度教徒逃进该市。

Học trò của ông ấy Aristotle cũng đã đưa ra sự phân biệt tương tự với ông trong cuốn Trên thiên đường của mình: "Sự dịch chuyển của Mặt trời và Mặt trăng ít hơn sự dịch chuyển của các hành tinh khác".
他的學生亞里斯多德在他的在天上這本書中也做了相同的論述:太陽和月球的運動相較於一些行星是更少數的。

Nhưng để tôi nói 1 chút về sự dịch chuyển khác, đó là sự phân tán quyền lực
但是接下来我要和你们探讨一下 刚才提到的另外一种转移, 那就是权利分散。

về sự dịch chuyển của đường mốc giới
与基准线的变动有关

Sự dịch chuyển của các khối lục địa sẽ dừng lại 1 chút.
一旦 地块 运动 停止 进行

nhưng quyền lực đa cực có nghĩa là sự dịch chuyển và thay đổi phe đồng minh
但多股对立的权力 却代表联盟会转移和不断改变

Nó sẽ tạo ra sự dịch chuyển trong cơ cấu kinh tế vĩ mô.
但实际上,制造业重回聚光灯下 对我们所有人而言 还有更深层次的意义。

Đó là một sự dịch chuyển quan trọng.
这很重要,而且是一次重大的权利转移。

Và đây là cách duy nhất để tìm hiểu hành vi và sự dịch chuyển của chúng dưới nước.
而且这个是唯一可以真正研究姥鲨 在水下的行为和活动情况的方法

Khi chúng ta nói về sự dịch chuyển quyền lực, ta hay để ý đến sự nổi dậy của các nước Châu Á.
说到权利的转移, 我们经常会提起亚洲的崛起。

Câu chuyện thứ hai, vẫn là để chú giải cho một khái niệm khác cái được gọi là sự dịch chuyển của đường hông.
第二个故事 讲的是另一个概念 叫做变动的"腰准线"

Vậy những dự đoán hời hợt kiểu như của Goldman Sachs sẽ không cho ta thấy được cái ta cần về sự dịch chuyển quyền lực.
所以高盛作出的这些 简单的预测 并不能说明我们应该知道的 全力转移。

Một số người cho rằng truyện kể về Heracles là một phúng dụ về sự dịch chuyển hàng năm của mặt trời qua mười hai chòm sao Hoàng Đạo.
另一些認為赫拉克勒斯的故事是每年太陽通過黃道十二宮的星座而產生的寓言。

Đài quan sát núi Wilson ở California, Hoa Kỳ, công bố kết quả phân tích phổ của Mặt Trời cho thấy không có sự dịch chuyển đỏ do hấp dẫn.
美國加利福尼亞州的威爾遜山天文台發表了一項對太陽的天體光譜學分析,結果顯示沒有引力紅移。

(Thi-thiên 95:4) Chẳng hạn, người ta tin rằng do sự dịch chuyển mạnh mẽ sâu trong lòng đất và sự chuyển động của phần vỏ trái đất đã hình thành hai dãy núi Himalayas và Andes.
诗篇95:4)举例说,有人认为,高耸连绵的喜马拉雅山脉和安第斯山脉,都是因地层剧变和地壳板块移动而形成的。