sự dốt nát oor Sjinees

sự dốt nát

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

无知

無知

adjective noun

voorbeelde

Vamvas thấy rõ rằng Chính Thống Giáo phải chịu trách nhiệm về sự dốt nát thiêng liêng của dân chúng.
瓦姆范斯深知,人民的圣经知识之所以这么贫乏,正教会难辞其咎。

Xin chớ giữ người ta trong sự dốt nát, nhưng hãy công bố lẽ thật, đừng che dấu hay cố tự vệ”.
不要再把人蒙在鼓里了,反之,我们要理直气壮、光明正大地向人宣讲真理。”

Tờ báo Jornal de Notícias ghi nhận: “Đây là một thảm trạng tệ nhất của thế giới người Công giáo: Sự dốt nát về Kinh-thánh!”.
新闻日报》指出:“对圣经一无所知——于天主教世界来说,是最大的悲剧。”

5 Ngoài sự bất toàn ra, sự dốt nát về ý định Đức Chúa Trời cũng có thể ngăn cản một người bước đi theo dấu chân của đấng Christ.
5 除了不完美之外,不认识上帝的旨意也可以阻止人跟从基督的脚踪而行。 因此保罗劝戒以弗所的基督徒“行事为人不要再像教外人,存着虚妄的意念。

Một người mẹ viết thư về tạp chí đó gọi nhãn dính này là “mầm mống của sự tệ hại, sản phẩm của sự dốt nát và ngu đần”.
一个家长致信报馆,把标签称为“杂草的种子,无知和愚蠢的东西”。

Tuy nhiên, vô số người khác đã không tuân theo những đòi hỏi của Đức Giê-hô-va vì hành động trong sự dốt nát (Công-vụ các Sứ-đồ 17:29, 30).
可是,自古至今有无数其他的人之所以未能符合耶和华的标准,乃是由于无知的缘故。——使徒行传17:29,30。

Chẳng lẽ điều đó không giống như việc vén bức màn của sự dốt nát và nhìn thấy các sự kiện một cách rõ ràng lần đầu tiên hay sao?
你起初认识上帝的名字是耶和华,知道他的王国将要把地球重建成乐园,知道他为我们的罪捐弃了爱子作为赎价,还有其他许许多多宝贵的真理,你还记得自己当时有什么感觉吗?

Trong thời gian chung sống với gia đình Walsh, ông Tyndale dạn dĩ nói thẳng thắn chống lại sự dốt nát và cố chấp của hàng giáo phẩm địa phương.
廷德尔住在沃尔什家里期间,曾大胆抨击当地教士的无知和盲从附和。

Trái ngược với quan điểm phổ biến của các ráp-bi là để mặc phụ nữ trong sự dốt nát, Chúa Giê-su dạy và khuyến khích họ nói lên ý kiến.
有一次,耶稣教导一个叫马利亚的女子,她姐姐马大却要她帮忙做家务,可是耶稣不同意。

Nó được gán cho những cái tên như “tấm áo che đậy sự dốt nát, căn nguyên của sự đồi bại, xiềng xích của sự trụy lạc, ngục tối, xác không hồn, thây di động”.
有人甚至称身体为“蒙昧的躯壳、罪恶的渊薮、腐败的枷锁、黑暗的牢笼和行尸走肉”。

Chính Frank Drake đã bình luận rằng Phương trình Drake dường như không thể giải quyết nghịch lý Fermi; thay vào đó nó chỉ là một cách tổ chức sự dốt nát của chúng ta trong chủ đề này.
法兰克·德雷克自己也认为德雷克公式不太可能解决费米悖论,它只是梳理了悖论相关的未知参量。

6 Qua công việc rao giảng về Nước Trời, ngày nay người ta được khuyên từ bỏ cách đi riêng của họ trong sự dốt nát về ý định của Đức Chúa Trời, sự tối tăm tinh thần, bị thúc đẩy bởi một tấm lòng cứng cỏi, tìm kiếm những mục tiêu bất lợi.
6 借着宣扬王国的工作,今日一般人正受到劝勉不要顺着正常的方式行事,对上帝的旨意蒙昧无知,心思昏暗,心里刚硬而一味追求无益的目标。

12 Và dân chúng bắt đầu được phân biệt theo giai cấp, tùy theo asự giàu có và sự may mắn được học hành của họ; phải, có một số người phải chịu sự dốt nát vì sự nghèo khổ của mình, và một số khác thì được học hành thông thái nhờ sự giàu có của họ.
12人民开始以a财富和学习的机会划分阶级;是的,有人因贫穷而无知,有人因富有而很有学问。

Kỹ thuật, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau lại để làm ô nhiễm đất, nước và không khí.
强暴的罪行正日益猖獗。 科技、贪婪和无知共同污染了陆地、水源和空气。

(Truyền-đạo 8:9) Công nghệ, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau làm ô nhiễm đất đai, nguồn nước và không khí.
传道书8:9)科技连同人的贪婪和无知使土地、水源、空气饱受污染。

(Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.
启示录21:1)那时候,不平等的一切丑恶面貌——贫穷、疾病、无知、歧视和人类的其他苦难——都会永远消逝。

Sự khiêm nhường đã giúp các môn đồ “dốt-nát không học” của Chúa Giê-su có thể hiểu và áp dụng những lẽ thật thiêng liêng trong khi những kẻ ‘khôn-ngoan, sáng dạ’, nhưng chỉ “theo xác-thịt”, thì không thể hiểu được.
耶稣的门徒大都是“没有学问”的“普通人”,但由于谦卑可教,他们得以领会和应用所学到的属灵真理;但那些“按肉体来说”“有智慧有知识的人”,却无法领会这些真理。(

“NẾU bạn gặp một người nói không tin vào sự tiến hóa, thì chắc chắn bạn có thể đoan chắc người đó là kẻ dốt nát, ngu xuẩn hoặc điên khùng”.
“你若遇到一个人自称不信进化论,你说这人无知、愚昧或疯狂就准没错了。”

Người đã không bị bỏ rơi như một người con dốt nát của Đức Chúa Trời, nhưng trình độ thông minh cao trọng của ông có thể đáng được ghi lại trong lịch sử kỳ diệu về sự sáng tạo nơi Sáng-thế Ký 1:1-25.
上帝并没有把人视为一个愚昧的儿子而对他不屑一顾。 反之,由于人具有很高的智力,上帝很可能将创世记1:1-25所载的奇妙创世历史向人透露。

Loài người có thể lừa gạt đồng loại của mình, sự lừa gạt này có thể tiếp theo sự lừa gạt khác, và con cái của kẻ tà ác có thể có khả năng cám dỗ những kẻ khờ dại và dốt nát, đến nỗi đa số loài người chỉ được nuôi dưỡng bằng giả tưởng, và kết quả của sự giả tạo cuốn những kẻ nhẹ dạ trôi theo nó đến nhà mồ; nhưng chỉ cần ngón tay tình thương của Ngài sờ vào, phải, chỉ cần một tia vinh quang từ thế giới trên cao, hay một lời từ miệng Đấng Cứu Rỗi phát ra, từ lòng vĩnh cửu, cũng đủ biến đổi tất cả những sự việc ấy thành vô ý nghĩa, và tẩy xóa nó khỏi tâm trí mãi mãi.
人可能欺骗自己的同胞,欺骗可能接着欺骗而来,邪恶者的子孙可能有力量引诱愚昧和未受教导的人,直到除了虚构的事以外没有别的来喂食许多人,谎言的果实在其潮流中将那些晕头转向者带进坟墓;但是用他那爱的手指一触,是的,一道来自上面世界的荣光,或是一句来自救主口中、来自永恒的胸中的话,就能将这一切打击得毫无意义,并将这一切从人脑海中永远抹去。

Phi-e-rơ báo trước rằng trong những lá thư của “Phao-lô, anh rất yêu-dấu của chúng ta,... có mấy khúc khó hiểu, mà những kẻ dốt-nát và tin không quyết đem giải sai ý-nghĩa, cũng như họ giải sai về các phần Kinh-thánh khác, chuốc lấy sự hư-mất riêng về mình” (II Phi-e-rơ 3:14-16).
彼得警告说:“我们亲爱的弟兄保罗,......他信里有些地方不容易理解,那些没有见识、不够坚定的人就加以歪曲,像歪曲经书其余的部分一样,结果自取毁灭。”——彼得后书3:14-16。

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Libya, Salah Belnaba, chỉ trích rằng bộ phim là sự phản bội lại người dân Libya và mô tả nó là "ngông cuồng và dốt nát" Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Thông tin Libya, Omar Gawaari, cũng lên án bộ phim rằng: "phim tôn vinh những kẻ thực ra đã thất bại trong việc bảo vệ đại sứ lên làm anh hùng", và nói thêm rằng Michael Bay “biến thất bại của nước Mỹ trong việc bảo vệ cư dân của chính họ trong một quốc gia bất ổn, trở thành một bộ phim hành động điển hình về chủ nghĩa anh hùng của người Mỹ".
利比亚文化和信息部长奥马尔·加瓦里里(Omar Gawaari)同样批评电影:“影片将没能拯救大使的美国探员当成英雄”,并补充道,“迈克尔·贝将美国保护动荡地区公民的失败转化成完全描绘美国英雄主义的典型动作片。

20 Nhưng này, chúng ta biết rằng đây là một atruyền thuyết tà ác mà tổ phụ chúng ta đã lưu truyền lại cho chúng ta, để làm cho chúng ta phải tin theo một chuyện vĩ đại và kỳ diệu nào đó sẽ xảy đến, nhưng không phải xảy ra giữa chúng ta mà xảy ra ở tận một xứ xa xôi, một xứ mà chúng ta không biết tới; nhờ thế họ có thể giữ chúng ta trong tình trạng dốt nát, vì chúng ta không thể bchứng kiến để biết được những điều đó là đúng sự thật.
20但是看啊,我们知道,这是我们祖先传下来的邪恶a传统,要我们相信将会有一些伟大而奇妙的事发生,但不在我们这里,而是在一个遥远、我们不知道的地方发生,这样他们可以使我们处于无知中,因为我们无法b亲眼证实这些事是真的。