tê tái oor Sjinees

tê tái

voorbeelde

Buồn thay, nhiều người đã bị người khác đối xử tê tái như thế.
说来遗憾,许多人都受过这种冷酷无情的对待。

Câu nói ấy của cha khiến lòng chị tê tái.
爸爸的话深深伤害了达玛丽斯,让她感到绝望。

Và tôi tê tái vì ghen tức trong năm đó, cho đến khi tôi nảy ra một kế hoạch ranh ma.
那一年我整个人被嫉妒笼罩 直到我想出那个邪恶的计划

Hoặc là đây, mọi người ai cũng tê tái, ngoại trừ tôi, vì thời tiết ở Áo nơi mà chúng tôi thu hình rất là lạnh.
或者说从这里,每个人都冻得不行了,除了我, 因为我们的拍摄地, 奥地利很冷。

Lòng tôi tê tái khi biết rằng không còn được nghe giọng nói ấm áp của mẹ, không còn cơ hội để cảm ơn về tất cả những điều mẹ làm cho tôi.
我意识到自己再也听不到她温和的声音,再也不能告诉她我多么感激她为我所做的一切,不禁悲痛万分。

Trái lại, sự vô ơn có thể gây hậu quả ớn lạnh như ông Shakespeare nhận xét: “Thổi đi, thổi đi, hỡi gió đông, cái lạnh của ngươi không tê tái bằng sự vô ơn của lòng người”.
莎士比亚说:“吹吧,吹吧,严冬的风,你怎么吹也不及不知感恩的人冷酷无情。”

Một người trẻ này, giờ đây đi rao giảng trọn thời gian, công nhận: “Hồi đó, chúng tôi cảm thấy tê tái và kiệt quệ về tâm thần; chúng tôi không ngủ được; nó làm chúng tôi rất đau lòng”.
其中一个孩子现在已成为全时的传道员,她承认说:“我们感到仿佛失去知觉,心力交瘁;我们睡不着,心如刀割。”

Ồ, khi bạn đi làm, dưới con đường hay là dưới những tòa nhà bạn thấy, rất có thể sẽ có bê tông lỗ chỗ, là một loại bê tông rất nhẹ có chứa prô-tê-in từ xương và nó hoàn toàn tái sử dụng được.
当你下了班,你看到的路面底下,或建筑物下面, 很可能铺有微孔混凝土, 这种混凝土很轻, 其中就有从猪骨头中获取的蛋白质。

15 Nhưng này, chuyện rằng, vào năm thứ hai mươi bảy dưới chế độ các phán quan, Tê An Cum, theo lệnh của Mô Rô Ni—ông này sau khi cho quân đội trấn giữ các biên giới phía nam và phía tây, đã bắt đầu tiến quân về xứ Phong Phú, để ông có thể yểm trợ cho Tê An Cum và quân của ông ta tái chiếm các thành phố mà họ đã mất—
15但是看啊,事情是这样的,法官统治的第二十七年,铁安肯受命于摩罗乃—摩罗乃部署军队,保护南部和西部边境,并开始向满地富行军,以便能带人支援铁安肯,收复他们失去的城市—

Sau khi đến Giê-ru-sa-lem để điều tra về vụ tố cáo đó, Tát-tê-nai đã báo với vua rằng dân Do Thái tuyên bố họ nhận quyền tái thiết đền thờ của Đức Giê-hô-va từ Si-ru.
达特奈前往耶路撒冷,调查犹太人叛乱是否属实。 他向大流士报告说,犹太人声称圣殿重建工程有居鲁士大帝的授权。 大流士吩咐人考察历史档案,证实了犹太人的说法。(

Am Mô Rôn kế vị A Ma Lịch Gia làm vua dân La Man—Mô Rô Ni, Tê An Cum và Lê Hi lãnh đạo dân Nê Phi đánh thắng dân La Man—Thành phố Mơ Léc được tái chiếm và Gia Cốp, người Giô Ram bị giết.
艾摩龙继亚玛利凯为拉曼人的国王—摩罗乃、铁安肯和李海领导尼腓人大胜拉曼人—收复缪莱克城,卓伦人雅各被杀。

Mô Rô Ni kéo quân về tiếp viện Pha Hô Ran trong xứ Ghê Đê Ôn—Những người bảo hoàng nào từ chối không chịu bảo vệ xứ sở mình đều bị xử tử—Pha Hô Ran và Mô Rô Ni tái chiếm Nê Phi Ha—Nhiều dân La Man gia nhập vào dân Am Môn—Tê An Cum giết chết Am Mô Rôn và đổi lại ông cũng bị giết chết—Dân La Man bị đánh đuổi ra khỏi xứ và hòa bình được thiết lập—Hê La Man trở về với công việc giáo vụ và xây đắp Giáo Hội.
摩罗乃驰援基甸地的派贺蓝—拒绝保卫国家的国王派人士均被处死—派贺蓝和摩罗乃收复尼腓哈—许多拉曼人加入艾蒙人—铁安肯杀死艾摩龙,自己也遇害—拉曼人被驱逐出境,和平重建—希拉曼重返传道岗位,建立教会。