Tê tê oor Sjinees

Tê tê

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

中華穿山甲

tê tê

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

穿山甲属

naamwoord

穿山甲

naamwoord

鯪鯉

naamwoord

鲮鲤 · 穿山甲屬 · 龍鯉 · 龙鲤

Soortgelyke frases

Đôn Ki-hô-tê
吉訶德大人 · 吉诃德大人 · 堂吉訶德 · 堂吉诃德

gây tê
麻醉

tê
犀 · 麻木

Tê giác đen
黑犀

ba tê
肉酱 · 肉醬

tê giác đen
黑犀

tê giác
犀 · 犀牛 · 犀科

Tê giác lông mịn
披毛犀

Tê điểu
馬來犀鳥

voorbeelde

Tê như con tê tê!
啊 如 坐針 氈 的 感覺!

Vua này chính là A-suê-ru, người đã kết hôn với nàng Ê-xơ-tê.—Ê-xơ-tê 1:1; 2:15-17.
这个国王就是立以斯帖为王后的亚哈随鲁王。——以斯帖记1:1;2:15-17。

(Ê-xơ-tê 1:10-12; 2:16, 17) Ê-xơ-tê cung kính làm theo ý của người anh họ là Mạc-đô-chê về những vấn đề thích hợp—ngay cả sau khi bà trở thành hoàng hậu.
以斯帖记1:10-12;2:16,17)另一方面,以斯帖贵为王后,对堂兄末底改的话仍从善如流。

Ê-xơ-tê 3:7-9; 4:6-14 Qua cách nào Ê-xơ-tê đã biểu hiện lòng trung tín như Đức Chúa Trời đối với dân tộc của bà, ngay cả khi nguy hiểm đến tính mạng?
以斯帖记3:7-9;4:6-14 以斯帖怎样效法上帝,对她的同胞忠贞不渝,甚至甘愿冒生命危险,帮助他们?

Lời tường thuật còn cho biết: “Ê-xơ-tê được ơn trước mặt mọi người thấy nàng” (Ê-xơ-tê 2:9, 15).
圣经还这样说:“凡看见以斯帖的人,都很喜爱她。”(

Sứ đồ Phao-lô ý thức giá trị của những lời cầu nguyện ấy và thường xin những người khác cầu nguyện cho ông (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:25; II Tê-sa-lô-ni-ca 3:1; Rô-ma 15:30).
帖撒罗尼迦前书5:25;帖撒罗尼迦后书3:1;罗马书15:30)他在监狱中写道:“我盼望借着你们的祷告,可以获得释放。”(

Một số tín đồ đấng Christ thời kỳ đầu nghĩ rằng ngày của Đức Giê-hô-va sắp đến rồi, họ mong đợi nhưng không thấy đến và khi chết cũng không thấy biến cố đó (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:1-5; II Tê-sa-lô-ni-ca 2:1-5).
马可福音12:30)有些早期基督徒认为耶和华的日子已迫在眉睫,但他们的期望却没有实现,结果他们到死仍未看见耶和华的日子来临。(

Nhưng chữ Hy-lạp dịch là “ngăn nắp, trật tự” có thể dùng để chỉ cách cư xử tốt, và một người chắc chắn không thể hội đủ điều kiện làm trưởng lão nếu bừa bãi hoặc lộn lạo (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14; II Tê-sa-lô-ni-ca 3: 6-12; Tít 1:10).
人若不守规矩或漫无秩序,就无疑没有资格作长老了。——帖撒罗尼迦前书5:14;帖撒罗尼迦后书3:6-12;提多书1:10。

7 Và chuyện rằng, vào năm thứ ba trăm sáu mươi bốn, dân La Man tiến đánh thành phố Tê An Cum để chúng có thể chiếm thành phố Tê An Cum này nữa.
7事情是这样的,第三百六十四年,拉曼人进攻铁安肯城,想一并占领铁安肯城。

Mạc-đô-chê gửi một thông điệp cho hoàng hậu, xin Ê-xơ-tê khuyên can vua và hành động vì “dân-tộc mình”.—Ê-xơ-tê 4:4-8.
末底改请人送口信给以斯帖王后,恳请她求王开恩,起来“为本族的人求情”。( 以斯帖记4:4-8)

Như Phao-lô viết cho anh em ở Tê-sa-lô-ni-ca, “chẳng phải hết thảy đều có đức-tin” (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:2).
哥林多前书2:11,12)正如保罗在信中告诉帖撒罗尼迦的基督徒,“信心不是人人都有的。”(

23 Và chuyện rằng, các đạo quân của dân La Man đã tiến ra đánh Tê An Cum, nghĩ rằng chúng sẽ áp đảo được Tê An Cum ngay vì quân số của họ ít hơn chúng rất nhiều.
23事情是这样的,拉曼人的军队就去攻击铁安肯,以为凭他们人多可以胜过只带少数人的铁安肯。

Sau đó, khi Ti-mô-thê sẵn sàng nhận thêm trách nhiệm, Phao-lô sai ông đến Tê-sa-lô-ni-ca để khuyến khích hội thánh ở đó.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 3:1-3.
他一旦能够肩负较多的责任,保罗就差他到帖撒罗尼迦去勉励当地的会众。——帖撒罗尼迦前书3:1-3。

(Ê-xơ-tê 2:15) Tương tự thế, vua có ấn tượng tốt qua những gì ông thấy nơi Ê-xơ-tê nên đã thương yêu nàng.
以斯帖记2:15)同样,王一看到以斯帖,就被她打动,爱上了她。

Hơn nữa, Tê-sa-lô-ni-ca có đầy những đền thờ các thần Hy Lạp như thần Dớt (Zeus), thần Ác-tê-mi (Artemis), thần mặt trời Apollo, và một số thần Ai Cập.
约翰福音17:14)此外,帖撒罗尼迦庙宇林立,供奉许多神祇,例如希腊人崇拜的宙斯、阿耳忒弥斯、阿波罗,还有某些埃及的神祇。

(1 Tê 5:23) [w08 15/9 “Lời Đức Giê-hô-va là lời sống—Những điểm nổi bật trong thư gửi cho các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca và cho Ti-mô-thê”]
帖前5:23)[《守》08/9/15刊《耶和华的话语是活的——帖撒罗尼迦前后书和提摩太前后书经文选讲》]

Phao-lô viết cho hội-thánh ở Tê-sa-lô-ni-ca: “Nguyền xin Chúa làm cho anh em thêm và đầy lòng yêu-thương đối với nhau” (I Tê-sa-lô-ni-ca 3:12).
保罗在写给帖撒罗尼迦会众的信中说:“愿主叫你们彼此相爱的心,并爱众人的心,都能增长、充足。”(

Phao-lô viết cho anh em ở thành Tê-sa-lô-ni-ca về vấn đề này và khen họ vì đã “bỏ hình-tượng đặng thờ Đức Chúa Trời”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 1:9.
使徒行传17:29,30)关于偶像崇拜,保罗曾写信称赞帖撒罗尼迦会众,说:“你们......离弃偶像归向上帝”。( 帖撒罗尼迦前书1:9)

Các tín đồ đấng Christ ở Tê-sa-lô-ni-ca phải “xem-xét mọi việc” liên quan đến bất cứ lời tiên tri nào mà họ nghe được (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:20, 21).
哥林多前书2:10)帖撒罗尼迦的基督徒必须对他们所听见的一切预言‘凡事验明’。(

6 Sứ đồ Phao-lô cho biết rằng tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca đã nhận lẽ thật “giữa lúc nhiều sự khốn-khó”, nhưng vẫn có ‘sự vui-vẻ của thánh linh’ (1 Tê 1:6).
6 使徒保罗说帖撒罗尼迦的基督徒虽然“饱经患难”,却“怀着圣灵所带来的喜乐”接受了真理。(

13 Chẳng hạn, Kinh Thánh tường thuật: “Ê-xơ-tê chẳng tỏ ra dân mình và quê-hương mình; vì Mạc-đô-chê có dặn nàng đừng tỏ ra cho ai biết” (Ê-xơ-tê 2:10).
13 圣经说:“以斯帖没有透露自己是哪族人、是谁的亲属,因为末底改吩咐她不可说出来。”(

Trước khi trình diện vua A-suê-ru, thiếu nữ Do Thái tên Ê-xơ-tê đã được chăm sóc da trong 12 tháng, 6 tháng mát-xa với dầu một dược rồi 6 tháng kế tiếp với nhũ hương.—Ê-xơ-tê 2:12.
路得记3:3;撒母耳记下12:20)犹太少女以斯帖在进见亚哈随鲁王之前,接受了为期12个月的润肤按摩疗程,6个月用没药油,6个月用香膏。( 以斯帖记2:12)

Vì lẽ đó Phao-lô viết cho hội thánh ở thành Tê-sa-lô-ni-ca: “Vậy thì anh em hãy khuyên-bảo nhau, gây dựng cho nhau, như anh em vẫn thường làm” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:11).
箴言18:1)因此,保罗写信给帖撒罗尼迦城的会众说:“你们该彼此劝慰,互相建立,正如你们素常所行的。”——帖撒罗尼迦前书5:11。

Tuy nhiên, nhờ sự giúp đỡ và an ủi của Cha chúng ta trên trời, chúng ta cũng giống như các tín đồ được xức dầu sống tại Tê-sa-lô-ni-ca, những người chịu bắt bớ, khốn khó với lòng nhịn nhục và đức tin.—Đọc 2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:3-5.
提摩太后书3:12)不过,有天父帮助和安慰,我们就能像古代帖撒罗尼迦的受膏基督徒那样,尽管被人迫害,遭受患难,仍然能保持信心,忍耐下去。( 请读帖撒罗尼迦后书1:3-5)

Ông viết cho hội thánh Tê-sa-lô-ni-ca: “Chúng tôi trông-cậy Đức Chúa Trời, cứ rao-truyền đạo Tin-lành của Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ giữa cơn đại-chiến”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:1, 2.
保罗在写给帖撒罗尼迦会众的信中说:“靠着我们的上帝放开胆量,大大奋斗,向你们讲论上帝的好消息。”( 帖撒罗尼迦前书2:1,2)