thoái vị oor Sjinees

thoái vị

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

禅让

禪讓

werkwoord

退位

werkwoord

退出

werkwoord

Thoái vị

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

逊位

voorbeelde

1814 – Hoàng đế Napoléon I thoái vị lần đầu tiên.
1814年:拿破仑一世第一次退位。

Ludwig là nhà lãnh đạo duy nhất của Đức thoái vị trong cách mạng 1848.
” 路德维希是1848年德意志革命中除奥皇外唯一退位的统治者。

Tổng thống Molina trả lời bằng cách thề rằng sẽ không thoái vị.
莫利纳总统回应道 我发誓 我们绝不下台

Mười bảy năm đã trôi qua kể từ lúc ta thoái vị.
我放棄 皇位 已經 17 年 了

Nhà vua Bavaria đã phải thoái vị, nhưng đó chỉ là một phần từ những áp lực từ bên dưới.
尽管巴伐利亚国王因革命下台,但那仅仅是来自广大群众压力的结果的一部分。

Ngày 19 tháng 8, Richard II đầu hàng Henry tại Lâu đài Flint, hứa sẽ thoái vị nếu mạng sống của ông được bảo đảm.
一个星期之后,理查二世去了弗林特城堡会见亨利,希望能够从亨利那里获得保全自己生命的承诺。

Ngày 24 tháng 7 năm 1567, bà bị ép phải thoái vị và nhường ngôi cho hoàng tử James, người con trai mới 1 tuổi với Darnley.
1567年7月24日,她被迫逊位给她与达恩利所生的一岁儿子詹姆斯六世。

Nếu một đại thượng phụ không vừa lòng quốc chủ, quốc chủ có thể ép buộc đại thượng phụ thoái vị hoặc ra lệnh cho một hội đồng tôn giáo truất phế ông.
皇帝既能迫使不合心意的牧首退位,也能召开会议罢免牧首。《

Năm 1971, Quốc vương Jigme Dorji Wangchuck uỷ quyền cho phép Quốc hội thoái vị ông hoặc bất kỳ người kế vị nào của ông nếu có đa số hai phần ba nghị sĩ yêu cầu.
在1971年,國王吉格梅·多吉賦予國民議會以三分之二的多數票來撤下自己或任何自己的繼任者的國王職位的權力。

Giữa tháng 4, 1877 và tháng 2, 1878, bà năm lần đe dọa là sẽ thoái vị để buộc Disraeli phải hành động chống lại Nga trong Chiến tranh Nga-Thổ, nhưng lời đe dọa của bà không tác động được đến những sự kiện kết thúc chiến tranh và hội nghị Berlin.
1877年4月到1878年2月间,她五次以退位相胁,向迪斯累利施压让其在俄土战争中反对俄国,然而她的威胁没有对事务产生多少影响,也没有对讨论该事务的柏林会议产生多少影响。

Ở đất nước từng được biết đến bởi sự thoái vị thụ động, nơi, mọi việc tệ đến mức, chỉ 4% dân số bày tỏ ý kiến với công chức nhà nước, ngày nay 90% nói với chúng tôi rằng nếu có vấn đề trong cộng đồng của họ, thì họ có trách nghiệm sửa chữa nó.
在一个一直以来被认为是非常顺从的国家, 在那儿,事情变得很糟糕, 只有4%的人向公众的官方表达他们的不满, 今天,90%的人告诉我们 如果他们的社会中有问题, 将由他们来决定解决这些问题。

Smith hạ lệnh triệt thoái lần lượt từng đơn vị một để các đơn vị còn lại có thể yểm trợ cho đơn vị triệt thoái.
史密斯下令有序撤退,一次撤一支部隊,讓剩餘的部隊在其後撤時掩護。

Vấn đề liên quan đến chính bản thân con người, tình trạng tiến thoái lưỡng nan của con người, vị trí của con người trong vũ trụ—về các vấn đề ấy thì chúng ta chẳng có tiến bộ được gì nhiều hơn thời kỳ khởi nguyên cả.
在沉思人本身、人所面对的困难选择,人在宇宙中的地位等问题上,我们比太初的时候并没有很大进步。

Cùng lúc đó, máy bay và tàu chiến Nhật tiến vào các vị trí chung quanh khu vực Rabaul và Bougainville nhằm chuẩn bị tiến hành cuộc triệt thoái.
同時,日本軍艦和飛機進入拉包爾周圍和布幹維爾地區,準備執行撤離行動。

Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.
在这段故事里,雨果将那人的「邪恶」比喻为羊的皮肤病,并将这位主教比喻为面对生病的羊仍不退缩的牧人。