人权宣言 oor Duits
人权宣言
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits
Erklärung der Menschenrechte
联合国50多年前采纳了《世界人权宣言》。
Vor über 50 Jahren verabschiedeten die Vereinten Nationen die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte.
allgemeingültige Deklaration der Menschenrechte,
de
allgemeine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
深信需要在最高政治级别达成必要的全球共识和承诺,以利于各国获得发展所迫切需要的信息、知识和通信技术,从而享受信息和通信技术革命的全部惠益,并通过促进对信息社会达成共同的观点和了解,以及拟订一项宣言和行动计划,供各国政府、国际机构和民间社会各部门实施,解决与信息社会有关的所有相关问题
Haben Sie nicht das Gefühl, dass die Zeit Sie einholt?MultiUn MultiUn
鼓励各国政府,尤其是原籍国和目的地国政府,向人权问题特别报告员提供关于针对移徙女工的暴力的资料,以便请特别报告员提出关于处理该问题的具体措施和行动的建议
Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.MultiUn MultiUn
强调安全部门改革的重要性,敦促所有国际伙伴与办事处一道,继续支持布隆迪政府努力实现国家安全部门和警察的专业化和提高它们的能力,特别是在有关人权和性暴力及基于性别的暴力的培训方面给予支持,以期巩固安全部门的治理;
Definition der Register der EWR-Staaten zum Zwecke der in Kapitel #A enthaltenen Vorschriften über Beihilfen im SeeverkehrUN-2 UN-2
强调各国有义务恪尽职守,预防、调查和惩处针对宗教少数群体成员的暴力行为,无论行为人为谁,未尽此义务,则可能构成对人权的侵犯;
*)Nummer dieser VerordnungUN-2 UN-2
眼下可能是考虑将支助委员会的责任移交人权高专办的良机。
Wir haben bereits eine Crew und Darsteller dank LuannMultiUn MultiUn
b) 人权委员会第五十六届会议审议这个问题,从而使人们更全面地了解影响妇女和女童健康的传统做法或习俗对妇女人权的影响
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtMultiUn MultiUn
除其他外,委员会在其中申明,适足食物权与人的固有尊严密不可分,是实现《国际人权宪章》规定的其他人权必不可少的条件,也同社会正义密切相关,需要在国内和国际上采用适当的经济、环境和社会政策,以消除贫穷和实现每个人的所有人权;
Juni # zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher BauaufträgeUN-2 UN-2
还重申国家一级的善政对于消除贫穷和可持续发展是必要的;健全的经济政策、照应人民需要的坚实民主体制和更加完善的基本设施,是持续经济增长,消除贫穷和创造就业的基础;自由、和平与安全、内部稳定、尊重人权(包括发展权)、法治、两性平等、面向市场的政策和对公正、民主社会的全面承诺也是必要和相辅相成的
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern ChemieMultiUn MultiUn
又确认国家一级善治和法治有助于各国促进和保护包括发展权在内的人权,并一致肯定各国在商定的发展、能力建设和技术援助伙伴合作方针范围内,为确定和加强透明、负责、问责和参与式治理等适应且适合国家需要和愿望的善治做法而不断作出的重要努力;
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenUN-2 UN-2
《维也纳宣言和行动纲领》的全面执行和后续行动(1993年12月20日第48/121号);
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtUN-2 UN-2
又欢迎秘书处出版了题为《防止和制止国际恐怖主义的国内法律和条例》 的联合国立法汇编;该书由秘书处法律事务厅编纂司根据《消除国际恐怖主义措施宣言》第 # 段(b)的规定编写
Die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt werden ausschließlich durch Beiträge von Mitgliedstaaten finanziert, die mit den entsprechenden Beträgen im Anhang aufgeführt sindMultiUn MultiUn
确认会员国为防止和打击恐怖主义而开展的国际合作和采取的任何措施必须完全符合它们根据包括《联合国宪章》,尤其是其宗旨和原则,及相关国际公约与议定书在内的国际法,特别是人权法、难民法和国际人道主义法所承担的义务,
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als NikotinUN-2 UN-2
赞扬并表示极其赞赏秘书长柬埔寨人权问题前特别代表托马斯·哈马尔贝格在促进和保护柬埔寨境内的人权方面所做的工作;
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebUN-2 UN-2
请政治事务部和新闻部考虑到给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的各项建议,通过可以应用的一切媒介,包括出版物、无线电和电视以及因特网,继续努力采取措施,宣传联合国在非殖民化领域的工作,以及除其他外:
Dies war der Fall bei der Chemotherapie mit Irinotecan (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bzw. mit Oxaliplatin (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bei Patienten, die kein Erbitux erhielten; bei der ersten Studie mit Patienten, die zuvor eine Chemotherapie erhalten hatten, wurden KRAS-Mutationen nicht untersuchtUN-2 UN-2
敦促伊拉克政府继续促进和保护人权,并考虑另外采取步骤支持独立高级人权委员会,
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem BürgersinnUN-2 UN-2
考虑建立独立的全国人权机构;
Vardenafil wird hauptsächlich in der Leber durch das Cytochrom P# (CYP) Isoenzym #A# mit geringer Beteiligung der CYP#A#-und CYP#C-Isoenzyme metabolisiertUN-2 UN-2
又强调在所有利益有关者参与下,特别是国家、信息社会世界首脑会议、国际和区域组织、非政府组织、私营部门和媒体参与下,审议《德班宣言和行动纲领》有关媒体和种族主义、包括因特网利用方面条款的执行进展情况十分重要;
Ehepartner und Kinder von auf Sardinien geborenen PersonenUN-2 UN-2
鼓励会员国、联合国各组织和机制,包括新任命的残疾人权利问题特别报告员,以及各区域委员会尽一切努力,与残疾人组织并酌情与国家人权机构合作,与残疾人进行互动接触,确保残疾人享有无障碍环境并且能充分、有效地参与及融入地方、国家、区域和国际各级发展进程与决策;
Hubraum (falls zutreffendUN-2 UN-2
国际、区域、国家和地方各级配合和协调行动,可有助于更为切实有效地开展人权教育和培训。
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelUN-2 UN-2
在卢旺达和其他地方发生公然侵犯人权的情况时,联合国之所以未能进行干预,其原因最主要的不是对于主权的关注,而是会员国不愿承担进行干预的人命代价和其他代价,加上对使用武力能否获得成功感到怀疑。
In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitetUN-2 UN-2
强调民主、发展及尊重所有人权和基本自由是相互依存、相辅相成的,
Durchstechflasche aus GlasTyp I, Butylelastomer-Verschluss mit AluminiumkappeUN-2 UN-2
的重要性,并呼吁普遍批准和有效执行这些文书以及其他人权文书,
Ich gehe nach NordenUN-2 UN-2
重申伊拉克政府有责任确保全国人民的福祉和充分享受所有人权和基本自由,关切伊拉克悲惨的人道主义情况,据联合国若干人权条约机构的报告指出,这种情况影响到民众,特别是儿童,并呼吁有关各方在管理安全理事会第986(1995)号决议所设的人道主义方案方面履行共同的责任,
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufUN-2 UN-2
又鼓励各国考虑参加包括原籍国、目的地国以及过境国在内的移徙问题国际对话和区域对话,邀请它们考虑在适用的人权法框架内谈判缔结关于移徙工人的双边协定和区域协定,并考虑同其他区域国家一道拟订和实施保护移徙者权利的方案
Nachdem Estland Mitte der #er Jahre bereits die Früchte seiner mutigen Reform- und Stabilisierungsanstrengungen ernten konnte, wurde es durch die Russland-Krise von # vorübergehend zurückgeworfen und musste # eine Wachstumsdelle hinnehmenMultiUn MultiUn
遵循《联合国宪章》、《世界人权宣言》、 《公民及政治权利国际盟约》、 《消除一切形式种族歧视国际公约》 以及其他相关人权文书
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.