互相补充 oor Engels

互相补充

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

complementarity

naamwoord

· 确保人权文书与《公约》之间更加一致和互相补充;
· ensure greater consistency and complementarity between human rights instruments and the Convention;

voorbeelde

1956年《废止奴隶制、奴隶贩卖及类似奴隶制的制度与习俗补充公约》
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, 1956

每个受理的项目都制作一份一览表,要说明:收到的日期(以便董事会核查是否符合期限);使用情况报告是否令人满意;秘书处要求的一切补充报告;新的补助金的申请数额;申请资金项目的总预算;相当于预算三分之一的数额(因为实施项目不能全部依靠基金的支持;指导方针,第25段)。
For every admissible project, a summary table is prepared, indicating: the date it was received (in order to allow the Board to verify if the deadlines were met); whether the reports are satisfactory; any additional report requested by the secretariat; the amount requested for a new grant; the total budget of the project; what one third of the budget amounts to (because the implementation of a project must not depend totally on the Fund’s support; para. 25 of the guidelines).

该代表团还补充道,在文件中应该增加有关方案延期的补充信息。
It added that additional information should be provided in the documents on programme extensions

的确,我们认为必须制订非军事措施,以补充为帮助各国建立信任而开展的活动和提出的倡议。
Indeed, we believe that non-military measures must be developed to supplement activities and initiatives undertaken to help build confidence among States

为大约10 000名难民提供了补充营养餐,重点是减少所有5岁以下儿童及哺乳期妇女和孕妇中的长期营养不良和贫血现象。
Supplementary feeding was provided to some 10,000 refugees, focusing on reducing chronic malnutrition and anaemia for all children below the age of 5 and for lactating and pregnant women.

OAuth是OpenID的一个补充,但是完全不同的服务。
OAuth is a service that is complementary to and distinct from OpenID.

c) 能够这样做的会员国应利用标准化报告格式里的“备注”栏提供补充数据,例如型号或类别
c) Member States in a position to do so should make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional data, such as models or types

变化的推动力来自(国内和国外)私人部门,但政府政策和公共部门投资模式也扮演着必要的支持和补充角色。
While the private sector (domestic and external) drives these shifts, government policies and public-sector investment patterns play an essential supporting and complementary role.

一个有关的例子是关于人权的条约,如《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》或《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》。
A case in point is treaties on human rights, such as the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

考虑到冲突的区域层面和达尔富尔危机蔓延到乍得,预计部署非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动将补充国际社会的努力,确保乍得、苏丹和整个次区域的儿童权利得到保护。
Considering the regional dimension of the conflict and the spill-over of the Darfur crisis in Chad, the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) is also expected to complement the efforts of the international community to ensure the protection of child rights in Chad, the Sudan and the subregion as a whole.

大会于1951年和1958年核准的补充协定以及后来的一项修正提高了缴款的数额。
That contribution was increased pursuant to supplementary agreements approved by the General Assembly in 1951 and 1958, as well as a subsequent amendment.

这份关于第1540(2004)决议的补充国家报告强化我们对裁军和不扩散大规模毁灭性武器的愿望,从而有助于促进国际和平与安全。
This supplementary national report on resolution 1540 (2004) further demonstrates our commitment to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction and thereby contributes to the promotion of international peace and security.

专题评估可以补充国家一级的全部门评估。
Thematic assessments can complement country-level, sector-wide assessments.

突然,那两个共同的威胁 那几十年来推动着他们互相靠近的威胁 或多或少地消失了
Suddenly, the two common threats that had pushed them closer together throughout decades, more or less evaporated.

决定,非《公约》附件一所列缔约方国家信息通报专家咨询小组、技术转让专家组以及最不发达国家专家组各自由核心预算资助的会议每年不超过三次,同时铭记额外的会议将由补充活动信托基金出资;
Decides that the meetings of each of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the Expert Group on Technology Transfer and the Least Developed Countries Expert Group to be financed from the core budget shall number not more than three per biennium, bearing in mind that additional meetings will be financed from the Trust Fund for Supplementary Activities;

认识到专家咨询小组的任期和任务于2013年结束,咨询小组指出,两机构之间存在合作机会,特别是通过在适应评估、规划和执行领域对彼此任务范围之内的工作进行补充。
Cognizant of the fact that the term and mandate of the CGE expire in 2013, the CGE noted that an opportunity exists for collaboration between the two groups, in particular by complementing each other’s work within its mandate, in the area of adaptation assessment, planning and implementation.

确认除公共部门资金投入外,私营部门对信息和通信技术基础设施的资金投入也开始在许多国家发挥重要作用,而且国内资金投入也因北南资金流动而得到加强,并得到南南合作的补充,又确认南南合作和三角合作可以成为促进信息和通信技术发展的有用工具;
Recognizes that, in addition to financing by the public sector, financing of information and communications technologies infrastructure by the private sector has come to play an important role in many countries and that domestic financing is being augmented by North-South flows and complemented by South-South cooperation, and also recognizes that South-South and triangular cooperation can be useful tools for promoting the development of information and communications technologies;

特别报告员的第三次监测报告( # )提请特别注意以下今后问题:(a) 进一步补充和发展《标准规则》的备选办法,报告在附件中提出了这些办法( # 附件);(b) 根据人权委员会第 # 号决议 # 处理人权与残疾问题,人权委员会在该决议中请联合国人权事务高级专员同残疾问题特别报告员合作,审查保护和监测残疾人权利的措施;(c) 今后的监测机制。
The third monitoring report of the Special Rapporteur ( # ) directed special attention to future issues: (a) options to complement and develop further the Standard Rules, which were presented in an annex to the report ( # annex); (b) human rights and disability, in the light of Commission on Human Rights resolution # in which the Commission had invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on disability, to examine measures to protect and monitor the rights of persons with disabilities; and (c) future monitoring mechanisms

病媒控制补充方法
Supplementary vector control methods

它补充技术合作筹资经常方案,从而使各实施实体能够在实现整个联合国工作所体现的关键发展目标方面取得进一步进展;
Complements the regular programme of technical cooperation funding and thus allows implementing entities to further progress towards key development objectives underlying the work of the Organization as a whole;

本文件扼要报告了开发计划署在多年筹资框架周期最后一年2007年的业绩,作为对去年的多年筹资框架累积报告的补充。
The present document provides a concise report on the performance of UNDP in 2007, the last year of the MYFF cycle, as a complement to last year’s cumulative MYFF report.

但这些俄罗斯能源只占欧洲能源总消耗量的12%。 这意味着未来十年间欧洲只需要补充大约6%的能源消耗。
But it accounts for only 12% of the EU’s overall energy consumption, meaning that, over the next ten years, the EU would have to supplement only about 6% of the energy it consumes.

反恐委员会问题 # 补充报告第 # 段提到,汇款服务被视作“金融交易”,第 # 段则提到“各金融和信贷机构如从事或参与金融交易......以防止这些金融交易被利用来洗钱和资助恐怖主义”。
CTC question # he supplementary report states in item # that money transmission services are considered as a “financial transaction” and in item # that “every financial and credit institution affined to or involved in financial transactions for the purpose of preventing the use of these financial transactions for money laundering and funding of terrorism”

将通过一项称之为国家增长战略的中期发展计划作出补充。
It will be supplemented by a medium term development Plan called the National Growth Strategy (NGS).

随着经济和金融间互相依赖的程度日益提高,这种现象已经国际化,而且可能具有全球规模。
With increasing economic and financial interdependence, this phenomenon has become internationalized and potentially global in scope.