哈哈镜 oor Engels

哈哈镜

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

distorting mirror

naamwoord

你眼中的自己可能像哈哈镜里的人一样,不能反映真正的你
Your perception of yourself can be like a reflection in a distorted mirror

voorbeelde

你有没有照过哈哈镜呢?
Have you ever looked at yourself in a distorted mirror?

你眼中的自己可能像哈哈镜里的人一样,不能反映真正的你
Your perception of yourself can be like a reflection in a distorted mirror

在较高剂量下,2C-B是一种强力致幻剂,使服用者产生特别明显的视觉幻觉:眼前出现五彩缤纷的颜色,地上出现奇异的图案,视物扭曲变形,见人如在哈哈镜。
It produces particularly marked visual hallucinations with an intense colour play, intriguing patterns emerging on surfaces and distortions of objects and faces.

你对自己的看法,可能是不正确的,就像哈哈镜中的你,不是真正的你一样
Your perception of yourself can be just like the reflection in a distorted mirror

FDA消费者》杂志指出,对外表有错误看法的人,就好比一个站在哈哈镜前的人一样,“觉得自己总是胖乎乎的”。
“You see yourself as fatter than you are,” the magazine says.

我的视像变成了愈加奇异的 嘉年华游乐场里的哈哈镜。
My sight became an increasingly bizarre carnival funhouse hall of mirrors and illusions.

也就是说,对行使实力的国家来说,重要的是要相信自己的行为是合理正当的。 而其依据,就是自己信奉的民主主义、人文主义、爵士音乐、动画等为他国所接受这种状况,从这层意义上看,软实力也可以说就像哈哈镜里映照出的硬实力镜像。
 The conceptual popularity of soft power therefore suggests that the international system is one in which legitimacy matters, as much for more powerful as for less powerful nations. And it is a system in which it is important to those who wield power to believe that they do so legitimately, because other countries are persuaded by their belief in democracy, their essential humanism, their jazz music, or their anime.

Cloud Gate不仅是一座户外巨型哈哈镜,它还能尽现Chicago美丽的城市风光。
An outdoor mirror house, The Cloud Gate is also a reflection of Chicago's cityscape beauty.

但是另一方面,这种思维方式刚要产生结果,这个现象世界似乎刚要凝结成为理论,它就立即化作了一种幻影,成了哈哈镜里的被歪曲了的形象 , " 只是一种虚构的运动的有意识的表现 " 。
But conversely, no sooner does this strategy produce results, no sooner does this world of phenomena seem to be on the point of crystallising out into theory than it dissolves into a mere illusion, a distorted situation appears as in a distorting mirror which is, however, "only the conscious expression of an. imaginary movement."

是否有可能超过了哈哈镜吗?
Is it possible to outweigh the distorting mirror?

从这个观点看,这种客观的辩证统一在宗派的哈哈镜中是作为僵化的存在还是作为僵化的非存在出现,是无所谓的问题。
From this point of view it is a matter of indifference whether this unity appears in the distorting mirror of the sects as existence frozen into immobility, or as less immobile non-existence.

这张照片中的宇宙透镜效应非常强烈,那个遥远星系发出的光被弯成了一个环,而它实际上根本不是环状的(就像你实际上并不像哈哈镜中显现的那样矮胖或者高瘦 ) 。 天文学家将会去除引力透镜的扭曲效果,努力还原出这个星系的本来面目。
The light of the distant galaxy is bent all the way into a ring. The distant galaxy in this image is not ring-shaped at all (just like you're not really as short and round as a distorting mirror can make you appear). Astronomers will now try to find out what the galaxy really looks like – without the distorting effect of the gravitational lens.