实地调查 oor Engels

实地调查

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

field inquiry

在这些文件中应提到的是在对指称作实地调查后编写的文件,即:
Of the documents in question, mention should be made of those which were drawn up following a field inquiry into the allegations, namely:

field survey

naamwoord

大部分手工和小规模采金活动在非正规经济中开展,这在开展实地调查带来了特殊挑战。
Most ASGM operate in the informal economy, and this presents special challenges when undertaking field surveys.

fieldwork

naamwoord

附录二介绍了为研究轮胎沥滤而开展的实地调查。
Appendix II provides information on fieldwork conducted to study tyre leachate.

voorbeelde

进行了实地调查,以确定责任及危机受害者遭受的损失。
Investigations have taken place on the ground to determine the responsibilities and the harm suffered by the victims of the crisis.

继续执行第1519(2003)号决议第2段(a)至(d)概述的任务:(一) 调查违反军火禁运的行为,涵盖通往索马里的海、陆、空进路;(二) 详细列明相关专门知识领域内有关违禁行为以及实行和加强执行军火禁运各方面的措施的情报,并提出具体建议;(三) 可能时,在索马里并酌情在索马里的邻国和其他国家进行实地调查;(四) 通过审查国家海关和边境管制制度等方式,评估该区域各国充分执行军火禁运所取得的进展;
To continue the tasks outlined in paragraph 2 (a) to (d) of resolution 1519 (2003): (i) To investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea; (ii) to identify information and make specific recommendations in relevant areas of expertise related to violations and measures to give effect to and strengthen the implementation of the arms embargo in its various aspects; (iii) to carry out field-based investigations in Somalia, where possible, and in States neighbouring Somalia and other States, as appropriate; and (iv) to assess the progress made by the States in the region to implement fully the arms embargo, including through a review of national customs and border control regimes;

在实地调查中,小组的重点是收集除其他外有关下列方面的信息:武器/弹药流动情况、自然资源和边境口岸对旅行禁令的了解,以及过境点和自然资源区域内控制措施的有效性。
In its field investigations, the Panel is focused on collecting information related to, inter alia, arms/ammunition movements, natural resources, knowledge of the travel ban at border sites, and the effectiveness of controls at border crossings and within natural resource areas.

该流程旨在利用地球观测卫星图像,将种植面积量化,这些图像每两年获取一次,并由实地调查来补充。
The process is aimed at quantifying planted areas through Earth Observation Satellite (SPOT) imagery, acquired twice a year and complemented by field surveys.

在实地调查、监察、确认和保护人权维护者和政策性决策,包括应对特别程序机制访问所产生的势头方面,国别访问是任务执行人所掌握的能在当地造成巨大影响的最有效手段。
Country visits are the most effective means at the disposal of mandate holders to make a difference on the ground in terms of fact-finding, monitoring, recognizing and protecting defenders and making policy decisions, including in response to the momentum created by missions carried out by special procedures mechanisms.

第一(确定或划界)阶段始于设立确定和划界技术小组。 该小组与所涉土著社区一起,开展研究和实地调查,编写必要的报告。
The first - identification or delimitation - begins with the setting-up of an Identification and Delimitation Technical Group (TG) that, together with the indigenous community involved, carries out studies and field surveys and prepares the requisite reports.

因此,法医专门知识是进行可靠实地调查不可或缺的因素。
With this in mind, forensic expertise is an indispensable element of credible fact-finding

5月9日,调查团在达布、埃洛波和大拉乌开展了实地调查,以证实对利比里亚雇佣兵大规模杀人的指控。
On 9 May, a fact-finding mission was conducted in Dabou, Irobo and Grand-Lahou to verify allegations of mass killings by Liberian mercenaries.

根据所收到的关于加拿大,特别是新斯科舍省的若干种族群体情况的指称,特别报告员通知加拿大当局他希望能实地调查向他提出的案件。
On the basis of allegations received concerning the situation of several ethnic groups in Canada, particularly in the province of Nova Scotia, the Special Rapporteur informed the Canadian authorities of his desire to look into the cases brought to his attention on the spot

鉴于时间所限,专家组只有五个星期的时间进行实地调查,这样只能在金沙萨、坎帕拉、伊图里特区和基加利各用一个星期的时间进行原始调查。
In view of time constraints, the Group could allocate only five weeks for field investigations and, as a result, was only able to perform primary research for one week each in Kinshasa, Kampala, Ituri district and Kigali

人权观察也曾为该报告赴越南实地调查,但决定不在当地采访受害者和目击者,因为若这么做几乎必然会使他们遭到报复。
Human Rights Watch also conducted research in Vietnam for this report but decided to not interview victims and witnesses there because doing so would have exposed them to almost certain retaliation.

联合方案还可减少编制材料、培训外地工作人员等活动的重叠并降低实地调查费用,同时确保获得一套更完整的数据。
Joint programmes can also reduce overlap in activities such as materials development, training of field workers and cost of field surveys, while ensuring a more complete set of data.

内部监督事务厅认为,这种必然的利益冲突造成潜在的不良影响,而通过更经常的实地调查和人力资源管理厅进行的其他审查,则可以避免或尽量减少这种影响。
In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the potential adverse effects of this inherent conflict-of-interest situation could be prevented or minimized through more frequent field surveys and other reviews by the Office of Human Resources Management.

调查小组4名工作人员前往斯里兰卡进行实地调查,采访受害者和证人,与政府、国家机构和民间社会举行会议(15天);
Travel of four staff from the investigation team to Sri Lanka to conduct field investigations, interviews with victims and witnesses and meetings with the Government, national institutions and civil society (15 days);

这项研究通过文献研究并辅以实地调查,明确了该现象的范围,并且对布基纳法索就该现象采取的制度和战略方针进行了初步评估。
This study, carried out through documentary research supplemented by a field survey, identified the scale of the phenomenon and gave an initial appraisal of the institutional and strategic approaches adopted to it within the country.

因此,我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的努力,以及人权理事会在2009年1月12日通过的一项决议,决议除其他以外,呼吁立即停止以色列的军事袭击,并要求以色列占领军从加沙地带撤离;要求占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困,并开放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动;敦促各方尊重国际人道主义法和人权法,并避免对平民采取暴力行动;以及决定紧急派遣一个国际实地调查团,调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所有行为。
Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power.

专家组优先采用实地调查方法,但是也审查各国以及国家、区域和国际组织和私人公司提供的证据。
The Group prioritized field-based investigations, but also reviewed evidence provided by States and national, regional and international organizations and private companies.

以下各段概述了在与南南合作主要行为体共同进行的实地调查和访谈中得出的一些调查结论,也概述了各国政府对联检组问卷的答复。
The following paragraphs summarize some of the findings from the field missions and interviews conducted with major SSC actors, and the responses by governments to the JIU questionnaire.

国际电信联盟在北部三省的活动包括进行实地调查,确定苏莱曼尼亚和杜胡克境内流动网络的涵盖范围;视察扎胡地区以探讨将这一区域纳入基干输送网络的可能性。
The activities of the International Telecommunication Union in the three northern governorates included site surveys to determine the coverage areas for the mobile networks in Sulaymaniyah and Dahuk and a visit to Zakho for studying the feasibility of integrating this region into a backbone transmission network

行动:与各国联络点一道进行简短的实地调查或参与性农村行动( # 人,每人 # 个月)。
Action: brief fieldwork survey or participatory rural action together with national focal points ( # persons # month each

调查团原本希望访问其任务涉及的所有地区,并在所有地区进行实地调查。
The Mission’s preferred option would have been to visit all areas covered by its mandate and undertake on-site investigations in all.

继续调查会员国执行武器禁运的情况和违禁行为,包括可能时在索马里,并酌情在其他国家、尤其是该区域各国进行实地调查;
To continue investigating the implementation of the arms embargo by Member States and violations, inter alia, through field-based investigations in Somalia, where possible, and, as appropriate, in other States, in particular those in the region;

在苏丹受冲突影响的地区对严重侵犯儿童权利和虐待平民的情况进行60次实地调查和(或)评估,并通过机构间保护工作组协调与有关当局进行的交涉,以推动有关当局接受问责,采取预防和纠正行动
60 field investigations and/or assessments of serious violations of children’s rights and abuses against civilians in conflict-affected areas of the Sudan, and coordination, through inter-agency protection working groups, of interventions with authorities to advocate for accountability and preventive and remedial action by the concerned authorities

目前荒漠化监测和评估方法的重大缺陷之一是,基于气候数据的大尺度监测与基于高分辨率遥感和实地调查的局部尺度监测分离。
One of the major deficiencies in the current methodologies for desertification monitoring and assessment is that large-scale monitoring based on climatic data is separated from local-scale monitoring based on high resolution remote sensing and field surveys

她指出,印度尼西亚政府致力于消除酷刑,并且已经邀请特别报告员在即将为印度尼西亚政府和民间社会代表举行关于《任择议定书》的研讨会期间访问印度尼西亚,对拘留所进行实地调查。
She noted that her Government was committed to the elimination of torture and had invited the Special Rapporteur to visit Indonesia for a fact-finding mission on detention centres, during which a seminar on the Optional Protocol would be held for representatives of her Government and civil society