废弃 oor Engels

废弃

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

scrap

werkwoord, naamwoord

to discard

在这些过程中所丢失的阻燃剂将继续停留在废弃泡沫中。
The flame retardant lost during these processes will stay in the scrap foam.

obsolete

adjektief

no longer in use

仅2004年一年,就有大约3.15亿台个人电脑被废弃。
In 2004 alone, about 315 million personal computers became obsolete.

abandon

werkwoord

在许多国家,遗留下来的废弃或部分复原矿山是一个重大问题。
In many countries the legacy of abandoned or partially rehabilitated mines is a significant issue.

disused · disuse · obsolescence · desuetude · reversal · trash · obsoleteness · junk · undo · cast aside · to abandon (old ways) · to discard · to invalidate

voorbeelde

然而,有效重新振兴该大陆的最为重要先决条件之一只是在1990年代中期才实现,当时随着种族隔离制度的废弃,我们最终实现了该大陆各国人民的彻底解放。
However, one of the most important preconditions for the effective renewal of the continent was achieved only in the middle of the 1990s, when, with the abolition of apartheid, we finally reached the complete liberation of the peoples of the continent.

这些是被一致公认为能发挥作用的保健中心,有一名护士和在岗助产士即可对病人进行基本的保健:但是,据《减贫战略文件 # 》报告(第 # 页),在这些中心中,只有 # 个有人照管,多数保健中心处于废弃状态。
These are supposed to be functioning health centres able to administer primary care to the sick, with a nurse or a midwife on staff: however, only # of these centres are attended and, as reported in # (page # ), most of the health districts are in a state of abandonment

第二组由18名视察员组成,于上午8时离开巴格达的运河旅馆,到达位于巴格达以北120公里处废弃的Al-Muthanna机构场址。
A second group, consisting of 18 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0800 hours and travelled to the defunct Muthanna site, 120 kilometres north of Baghdad.

但是,林业发展局管理层业已违规(见框 # ):最初的合同是针对在布坎南废弃的木材(附件十),而在分包合同(附件十一)中,林业发展局却批准加工整个利比里亚全部废弃木材的权利;其次,没有对加工的数量或创收进行正当的会计核算;第三,林业发展局的收入没有存入利比里亚中央银行,直接违反了第 # 号行政令。
FDA management has been irregular, however (see box # ): the initial contract was for logs abandoned at Buchanan (see annex X), whereas in a subcontracting agreement (annex XI), FDA gave rights to all abandoned logs throughout Liberia; secondly, proper accounting has not been kept of either volume processed or revenue generated; and, thirdly, in direct violation of Executive Order No # revenue to the Forestry Development Authority has not been deposited into the Central Bank of Liberia

因此,该问题的严重程度远大于非洲(55,000吨)和东欧地区(500,000吨)目前对废弃杀虫剂的估算(Vijgen,2006年)。
The extent of this problem is thereby far beyond present estimates on obsolete pesticides in Africa (55,000 tons) and in the Eastern European region (500,000 tons) (Vijgen, 2006).

谨奉我国政府指示向你通报,2001年2月1日至3月31日期间在伊拉克各地发现并去除了1991年30国侵略伊拉克时留下的164枚未爆集束炸弹、导弹、其他废弃军械以及杀伤人员地雷和反坦克地雷。
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that 164 unexploded cluster bombs, missiles, other ordnance and anti-personnel and anti-tank mines left behind by the 1991 30-nation aggression against Iraq were found and rendered harmless in all parts of Iraq in the period from 1 February to 31 March 2001.

根据第 # 号决定,秘书处向《公约》各缔约方发函征求有关陆地或港口船舶废弃的资料。
In accordance with decision # the Secretariat issued a communication to the Parties to the Convention, requesting information on the abandonment of ships on land or in ports

有与会者说,删去该条可能被理解为废弃先前这些公约中所载的规则。
It was said that its deletion might be interpreted as a reversal of the rule contained in those earlier conventions.

根据与轮胎有关的估计数值,若采用合适的技术,翻新将具有降低能源和温室气体总排放的巨大潜力,同时还能降低废弃轮胎的制造数量。
The estimates available for tyres indicate that retreading, when carried out with appropriate technology, has significant potential to reduce overall energy and greenhouse emissions, while reducing the quantity of waste tyres produced.

有大量内含持久性有机污染物的废弃农药库存和大量的工业废物,主要源自资源开采和加工活动。
There exist large stockpiles of obsolete pesticides containing persistent organic pollutants and large amounts of industrial waste, mainly from resource mining and processing activities.

波多黎各为私营部门在我们各个城市的市中心获得和拆毁废弃建筑、加固住房和地块并从而重振这些中心制定了奖励方案。
Puerto Rico has incentive programmes for the private sector to acquire and demolish abandoned structures, consolidate homes and plots of land in the urban centres of our cities and thus to revitalize them.

所谓的被动矿山废水处理办法主要依靠增强自然减弱能力。 环境署已经在西巴尔干的一些酸性矿山废水排放有限但仍在持续的废弃矿山推广这一办法。
So‐called passive mine water treatment facilities relying mostly on enhanced natural attenuation have been promoted by UNEP in the Western Balkans at abandoned mining sites with limited but continuous discharges of acid mine drainage.

实验解释了废弃疏水井效率低和填砾层破坏的原因。
The results of the tests explain the low hydraulic efficiency of the abandoned well and the origin of the damage to the gravel coat.

按照《北极理事会北极污染物行动计划》,启动了一个在俄罗斯联邦对废弃农药存货开展环保治理的计划,以防止人们向北极环境排放农药。
Under the Arctic Council ́s Arctic Contaminants Action Program a project was initiated for the environmentally sound management of obsolete pesticides stockpiles in the Russian Federation to protect the Arctic environment from pesticide emissions.

议定书在如何规范把海洋作为废弃材料存放处方面,对 # 年的公约作了重大改动。
The Protocol represents a major change of approach from the # onvention regarding how to regulate the use of the sea as a depository for waste materials. The Protocol introduces a wider definition of dumping than that contained in UNCLOS

海洋废弃物在世界各个海区都有,可能出现在废弃的源头附近(如靠近人口稠密地区),也可能被洋流和风送到很远处。
Marine debris is found in all sea areas of the world and may be found near the source of input (e.g., close to densely populated regions), but can also be transported over long distances by ocean currents and winds

由于废物的产生不可避免,所以必须实施健全的管理系统,以最大限度地减少废物的产生,同时最大限度地重复和循环利用,以及回收废弃轮胎的能源和材料。
As waste generation is unavoidable, it is essential that sound management systems be implemented to minimize waste generation while maximizing reuse and recycling, and the energy and material recovery of waste tyres.

现在,该委员会正打算实施一个废弃轮胎综合回收计划,以回收更多在农业、林业和建筑业中使用的轮胎。
The board is now looking to start a comprehensive off‐the‐road (OTR) recycling program for larger tires used in agriculture, forestry and construction.

大西洋金枪鱼养委会没有关于废弃渔具的措施,不过,其缔约国须确保根据公认的标准给渔具做标志。
ICCAT did not have measures concerning derelict fishing gear but contracting parties had to ensure that fishing gear was marked in accordance with generally accepted standards.

谴责人拘守传统,废弃上帝的话语
Traditions that make void God’s Word

娜塔莎的证据包被丢在 那个废弃仓库的架子上 长达26年。
Natasha's kit sat on the shelf in that abandoned warehouse for 26 years.

一个是我们的石油和天然气资源——我们经济的基础和主要支柱;另一个是钢鼓,是我们用废弃的油罐盖经过加热和调音制成的。
One is our oil and natural gas resources — the foundation and mainstay of our economy; the other, the steelpan, our creation derived from heating and tuning the top of discarded oil drums.

温室气体的排放和消除,包括土地使用变化和森林产生的结果(森林和其他树木生物量总数;森林和草原转化情况;废弃土地重新生长植物的面积和速度;土壤释放/排除二氧化碳的问题)
Greenhouse gas emissions and removals, including those from land-use change and forestry (changes in forest and other woody biomass stocks; forest and grassland conversion; areas and rate of regrowth of abandoned land; CO2 emission/removals from soil)

专家小组记录了利比亚多个地点标有相同批号的若干类型的弹药箱,包括卡扎菲政权倒台后废弃的弹药库或利比亚非国家武装团体控制下的弹药库中的弹药箱。
The Panel documented several types of ammunition crates bearing the same lot numbers in various locations in Libya, including in ammunition storage facilities abandoned after the fall of the Qadhafi regime or under the control of Libyan non‐State armed actors.

制定了《加速废弃女性外阴残割/女性割礼做法的国家行动计划》。
A National Plan of Action to Accelerate the Abandonment of FGM/C has been formulated.