戒酒 oor Engels

戒酒

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

temperance

naamwoord

habitual moderation

世界基督教妇女戒酒联合会
World Women’s Christian Temperance Union

abstention

naamwoord

the act of abstaining

abstinence

naamwoord

你以往许多周、许多个月或许多年的戒酒记录也不会仅因为一次失足便失去。
The weeks, months, or years of abstinence behind you do not cease to exist.

abstain · dry out · on the wagon · sobriety · teetotal · a ban on alcohol · to give up drinking

voorbeelde

我 只是 想 戒酒 。
Please, I only wanted a drink.

這就 像是 加入 AA ( 戒酒 協會 )
It's sort of like being in AA.

改造性质的社会发展通常还必须包括戒酒或戒毒、拯救教育、发展谋生技能以及身心或精神健康治疗或咨询。
Corrective social development often must also include alcohol or drug treatment, remedial education, life skills development, and physical, psychological, or mental health treatments or counselling

来自波兰的马雷克回忆说:“即使我多次尝试戒酒,还是不愿承认自己是个酒徒。
“I tried many times to break free,” recalls Marek, in Poland, “but I did not really admit to myself that I was an alcoholic.

这句话译自希腊文的内法利安,实际的意思是:‘不过量饮酒、有节制;戒酒,若非完全戒绝,便至少避免滥用。’
Ministerial servants too must be men “not giving themselves to a lot of wine.”

正如一位基督徒长老,一项酒徒康复计划的执行主任,说:“为了在上帝的新规制里得永生,完全戒酒,并不是太高的代价。”
As one Christian elder, a project director in an alcoholism rehabilitation program, put it: “Total abstinence is not too high a price to pay for life in God’s New Order.”

就 你 和 我 , 庆祝 戒酒 三天 了
You know, you and me.

我的目标不只是戒酒,而是要取悦耶和华。”
My motivation was not just to stop drinking but to please Jehovah.”

不了 , 谢谢 , 我 正 努力 戒酒
No, thank you.

你该戒烟戒酒了。
You should give up smoking and drinking.

當你 在 監獄 戒酒 時...
You all right, honey?

相反,戒酒者的比例也有所提高,在这一点上男女大体持平。
On the other hand the proportion of people who abstain from drinking has grown among both men and women

社会学家诺曼·K·邓津(Norman K. Denzin)指出,《怜情蜜意》中体现了许多从上瘾状态恢复的办法,这些办法大都来源于匿名戒酒会的十二步项目。
Sociologist Norman K. Denzin points out that Tender Mercies embodies many of the ideas of recovery from addiction that are part of the twelve-step program used by Alcoholics Anonymous.

国际戒酒会组织成立于1851年,其目标是解放世界人民,使他们过上更富裕、更自由和更有价值的生活。
The aim of IOGT International, founded in 1851, is the liberation of peoples of the world leading to a richer, freer and more rewarding life.

不 , 谢 了 我 戒酒 三年 了
One for the road.

戒酒一年对身体好。
Giving up drinking for a year is healthy.

澳大利亚首都直辖区卫生部与顾问委员会合作,正在制定针对土著人和托雷斯海峡岛民的戒酒和戒毒住院康复方案。
ACT Health in partnership with an Advisory Board is in the process of establishing an alcohol and drug residential rehabilitation programme for Aboriginal and Torres Strait Islander people.

我 不该 选 这 星期 戒酒
I took the wrong week to quit drinking.

自从 他 跟 妻子 离婚 后 就 一直 在 努力 戒酒
Well, since Creary's divorce, he's been struggling with alcohol.

相应的条例载在刑事诉讼法、外国人法、防治传染病法和戒酒法中。
The respective regulations are contained in the Code of Penal Procedure (CPP), the Law on Foreigners, the Law on Combating Infectious Diseases and the Law on Sobriety

这 是 你 做 的 研究 还是 你 也 是 在 戒酒 的 恢复期
Is that more research, or are you in recovery?

科研人员也指出,一个人在戒酒期间帮助别人,情绪就会更稳定,再度酗酒的几率也更低。
It has also been shown that recovering alcoholics who help others become significantly less depressed and can improve their odds of avoiding a relapse.

國王並未正式皈依基督教,因為拒絕讓他的五個王后戒酒。
He never officially converted to Christianity because he refused to give up four of his five wives and his love of alcohol.

对有酒瘾的人来说,完全戒酒是必须的
For the alcoholic, total abstinence is a must

他 戒酒 之后 他 变得 正常 了
She's hysterical.