承租人 oor Engels
承租人
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels
tenant
请澄清上述条例是否将被修订以将承租人和农村居民纳入保护。
Please clarify whether the regulation will be amended to extend protection to tenants and rural residents.
renter
接待外国人留宿的旅馆老板、房屋主人和承租人,即使仅住一晚,必须向警察局报告。
Hotel keepers, house owners and renters accommodating a foreigner, even for one night only, are required to report to the gendarmerie.
lessee
Garro先生(阿根廷)说,应当从备选案文A中删除有关承租人或被许可人的措辞。
Mr. Garro (Argentina) said that the reference to the lessee or licensee should be removed from option A.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leaseholder · tenantry · tenants · charterer · seller-lessee
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
在所有住户中,4%的住户认为自身是承租人,另有4%认为他们住在棚户区。
This is bad for everybodyUN-2 UN-2
担保权已经存在的,登记取得法律效力的时间对于确定有担保债权人与担保资产买受人或承租人之间或者设保人的无担保债权人与破产管理人之间的竞合权利也很重要。
Just leave me in the middle of a song!MultiUn MultiUn
关于第17段,会上商定,应当予以修订以澄清“相竞求偿人”这一用语:(a)主要用于对资产享有担保权的有担保债权人与对该资产享有权利的另一人之间的潜在争议;及(b)包括了对资产享有权利的设保人的另一个债权人(不论有担保与否)、资产的买受人或承租人及设保人的破产管理人。
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidentsUN-2 UN-2
法律规则不仅应当允许保留所有权的卖方和原有的有担保债权人为获得向买方(设保人和承租人)提供融资的权利开展竞争,而且应当允许其他银行、金融公司和融资租赁公司也参与竞争。
I must ask leave to examine thisUN-2 UN-2
工作组似宜审议,对于在登记通知之后但在资产上担保权实际设立之前担保资产买受人、承租人或许可证持有人已获得对该资产的权利的情况,本建议是否应适用于有担保债权人与此类买受人、承租人或许可证持有人之间的优先权冲突。
Then maybe you should start answering to yourself!MultiUn MultiUn
首先是某一附加物上按照不动产法设定并取得对抗第三方效力的担保权(或该附加物上的其他任何权利,如买受人或承租人的权利)与该附加物上按照管辖动产担保交易的制度取得第三方效力的担保权之间的优先权冲突。
Substance overdoseMultiUn MultiUn
在保留所有权办法下的所有权设定之后取得针对买受人、融资租赁承租人或设保人的判决;以及
Let' s find someplace elseUN-2 UN-2
承租人的权利
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article #, adopt the measures laying down the followingUN-2 UN-2
出卖人或出租人是否可就任何差额对买受人或承租人提出主张;
So, Im fifteen and a half. Its on a ferry crossing the Mekong River. The image lasts all the way across.UN-2 UN-2
如果业主在合同期内需要使用或出售房屋,业主必须偿付承租人一定的补偿,金额由双方协商。
Okay, so not only are you a cadaverous lay you also have shitty taste in moviesMultiUn MultiUn
可能需要制定特殊的规则,以处理(a)通过在专门登记处登记或在产权证上加注取得对抗第三方效力的附加物上的担保权(或附加物上的其他任何权利,如买受人或承租人的权利)和(b)后来登记的相关动产上的担保权或其他权利之间的冲突。
Oh, my God, baby, you get me so freaking hot!MultiUn MultiUn
在经营租赁下,预期所租用的财产在租期结束时仍有剩余的使用寿命,承租人不具有在租期结束时按名义价格买下所租赁的财产的选择权,所租赁的财产的所有权在租期结束时也不会自动转给承租人。
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to careMultiUn MultiUn
在计划实施的最初几年,包括为有特殊需求的承租人(身心残疾人、土著澳大利亚人和澳大利亚老年人)提供出租房的建议,是受到关注的优先事项。
Position of the European Parliament adopted at first reading on # January # with a view to the adoption of Directive #/.../EC of the European Parliament and of the Council on airport chargesMultiUn MultiUn
第122條 原舊批約地段、鄉村屋地、丁屋地和類似的農村土地,如該土地在1984年6月30日的承租人,或在該日以後批出的丁屋地承租人,其父系為1898年在香港的原有鄉村居民,只要該土地的承租人仍為該人或其合法父系繼承人,原定租金維持不變。
He ain' t a man till he split dark oakWikiMatrix WikiMatrix
根据《指南》,在担保资产上享有权利的“竞合求偿人”系指在同一资产上享有担保权的另一有担保债权人(包括以担保方式进行的转让中的受让人)、担保资产的受让人、承租人或被许可使用人、在担保资产上享有权利的判决胜诉债权人,或在设保人破产情况下的破产管理人。
I' m sentimental about birthdaysMultiUn MultiUn
因此,为了保护同由受让人取得的担保资产打交道的第三方,登记制度应当确保有担保债权人能够提交修订通知(或一份新的通知),以记录作为新的附加设保人的受让人、承租人或被许可人的身份识别特征和地址。
Annex IV, Part # is hereby amended as follows: (a) replaceUN-2 UN-2
在向买受人或承租人交付库存品之前:
Look at that old bedUN-2 UN-2
[工作组注意:工作组似宜注意到,相对于在售出、出租或发放许可权的货物上享有担保权的担保债权人而言,建议 # 、 # 和 # 旨在保护该货物的买受人、承租人和许可权持有人。
And he had like veins or something spread out all over himMultiUn MultiUn
不过,在一些国家,只要保留所有权的出卖人、购置款有担保债权人或融资租赁出租人能够用其他凭据证明买受人或融资租赁承租人接受了协议条款,签名也许并无必要。
Rain, Kim University of Alberta Relevance and Team The recent dramatic rise in overweight and obesity in Canada suggests that the environment which promotes behaviors that cause obesity, may be a strong contributor to the current epidemic.MultiUn MultiUn
确认港口国监督可发挥重要作用,促进船旗国切实执行及船东和承租人遵守船旗国和国际商定的安全、劳工和污染标准,以及海事安全条例和养护及管理措施,并鼓励会员国加强港口国监督当局之间的适当信息交流
Don' t you talk down to me, Jimmy!MultiUn MultiUn
对于须在专门登记处登记或在产权加注系统进行加注的资产上权利的受让人、承租人和被许可人,这些国家通常也采用类似的规则。
You sound like you did six months ago, and I think it' s my faultUN-2 UN-2
公房承租人中妇女人数过多,在居住在公房的单亲父母中,90%为女性。
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsUN-2 UN-2
还据报道,承租人正在持续恢复基础设施,改进列车速度并减少出轨事故。
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in MalibuUN-2 UN-2
这样,买受人、承租人和许可证持有人,只要就其交易发出通知即可保护自己,而无须取得有担保债权人明确放弃优先权的声明。
If you want to know the truth, I' m still a little pissed offUN-2 UN-2
b) 买受人或承租人获得该资产占有权后不迟于[指明一段短暂期限,如 # 或 # 天]内在一般担保权登记处登记通知登记了该项权利的通知。
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.