承认 oor Engels

承认

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

admit

werkwoord

to concede as true

尽管政府拒绝承认,它的经济政策还是失败了。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.

recognize

werkwoord

to acknowledge the existence or legality of something

我承认他说的是事实。
I recognize that what he says is the truth.

recognition

naamwoord

Official acceptance of the status of a new government by that of another country

然而,单纯为了区分起见承认一个特殊类别国家的存在理由尚嫌不足。
However, the recognition of a special category of countries cannot be justified for the purposes of classification alone.

acknowledgment · confession · avow · concede · affirm · acknowledge · acknowledgement · confess · admission · recognise · accept · acceptance · agree · allow · shrift · approval · accepting · admitting · agreeing · allowed · allowing · cognizance · face up to · owned · recognizing · to accept · to acknowledge · to admit · to agree · to allow · to avow · to avower · to concede · to confess · to face · to own · to recognise · to recognize · approve · avouch · avowal · homologate · admit to · come out of the closet · grant · own · accredit · yield · ratification · acceptation · approbate · warrant · allowance · hear · know · acknowledgments · own up · recognition (diplomatic, artistic etc)

voorbeelde

欧洲人权法院于 # 年 # 月 # 日通过的İçyer裁定承认上述法律为寻求这类损害赔偿者提供了有效的国内补救。
The İçyer decision adopted by the European Court of Human Rights on # anuary # recognized that the said Law constitutes an effective remedy at domestic level for persons seeking compensation from such damages

3 《跨国破产示范法》第20条下的自动救济不适用,因为《债务人再生与破产法》第636条要求在依据第632条给予承认之外再由法院给予具体的救济。
3. Recognizing the foreign bankruptcy proceeding is contrary to the public policy of the Republic of Korea.

外国判决承认和执行特别委员会成员(1992-2000年)。
Member of the special commission on recognition and enforcement of foreign judgements (1992-2000).

此外,鼓励流动的大多数组织使用的一个主要的论点是,人员流动有助于提高工作人员的经验和技能,既然如此,那么一方面鼓励通过流动来获得经验,而另一方面有关工作人员回到本单位时又不承认这种经验,这似乎是矛盾的。
Furthermore, one of the major arguments used by most of the organizations encouraging mobility is that mobility contributes to enhancing the experience and skills of staff, thus it would seem inconsistent to encourage on one side the acquisition of experience through mobility, and on the other not to recognize it when concerned staff return to the releasing organization.

关于危地马拉立法的文化权利问题,《宪法》第57条申明,人人有权自由参加社区的文化和艺术生活,并承认个人和社区享有根据自己的价值观念、语言和习惯而形成文化特性的权利。
With regard to cultural rights in Guatemalan legislation, article 57 of the Constitution states that everyone has the right to participate freely in the cultural and artistic life of the community and also recognizes the right of individuals and communities to their cultural identity, in accordance with their values, languages and customs.

处理这一问题的所有措施都必须首先承认巴勒斯坦人民不可剥夺的权利,尤其是其自决权。
All measures aimed at addressing this issue should first and foremost recognize the inalienable rights of the Palestinian people, particularly the right to self-determination.

有一种意见认为,第六次报告对承认制度与单方面承认行为作了不当的区分;据认为离开其中一项,是无法讨论其中另一项的。
The view was expressed that the sixth report drew a false distinction between recognition as an institution and unilateral acts of recognition; it was considered impossible to examine one without the other.

欧洲联盟始终承认以色列在这方面的合理顾虑,并希望强调其对以色列的安全的承诺。
The European Union has always recognized Israel’s legitimate concerns in this area, and wishes to stress its commitment with regard to Israel’s security.

特别报告员在报告( # )第 # 段中确认,国际法承认出生和血统是同给予国籍相关联的适当因素。
The Special Rapporteur, in paragraph # of his report ( # ), confirmed that birth and descent were recognized by international law as a satisfactory connecting factor for the conferment of nationality

有的委员还说,报告虽然处理了一些有启发性的问题,但也使委员会远离了其最后目标,即确定承认在多大程度上产生法律效力。
It was also stated that, although addressing stimulating issues, the report drew the Commission away from its final objective, which was to determine to what extent recognition produced legal effects.

强调人人有权享有《世界人权宣言》所承认的一切权利和自由,不分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身份等任何区别,
Stressing that everyone is entitled to all the rights and freedoms recognized in the Universal Declaration of Human Rights without distinction of any kind, including on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,

新西兰承认柬埔寨在减贫与清除地雷等诸领域的进展。
New Zealand acknowledged Cambodia’s progress in some areas, including in poverty reduction and landmines clearance.

和以前所有决议一样,第 # 号决议在其序言部分申明所有会员国承认伊拉克的主权和领土完整。
The preamble to resolution # confirms that all Member States recognize the sovereignty and territorial integrity of Iraq, as in all the previous resolutions

市场研究,政治、环境团体参与,成员协调和通过媒体交流活动调整公众关于“农耕与环境”的看法,这些都很关键,有助于让人们承认农耕在保护环境方面的现代记录,将其转化为支持和行动。
Market research, political and environmental group engagement, membership cohesion and public repositioning of farming and the environment through media communication campaigns were pivotal in generating recognition of the modern environmental record of farming and leveraging this into support and action.

但是,我们必须承认,任凭学校怎样悉心教导学生,如果没有父母的帮助,学校根本无法把儿童教育成材。
But we have to recognize that, despite all effort, school cannot educate and bring up children on its own.

新闻活动的调整方向,侧重在采用新技术和加强秘书处内的规划与合作,以及承认通讯在决策中发挥重要作用,以造成联合国的较高通讯形象。
The reorientation of public information activities, with its emphasis on the use of new technology, and enhanced planning and cooperation within the Secretariat, and the recognition that communications play an important role in policy-making have resulted in a higher communications profile for the United Nations

迪亚拉先生(马里)(以法语发言) # 年 # 月 # 日第 # 号决议请各国制定全面、具有参与性和可持续的促进人权教育战略,并承认人权是其教育政策的主要目标。
Mr. Diarra (Mali) (spoke in French): Resolution # of # ecember # invites States to develop comprehensive, participatory and sustainable strategies for human rights education, and to make knowledge of human rights a main objective of their education policies

承认更多地使用新能源和可再生能源可以为提供可持续发展所需能源和进一步提供现代能源服务提供重要的备选办法,
Acknowledging that increased use of new and renewable sources of energy could offer important options for the provision of both energy for sustainable development and increased access to modern energy services,

冰岛政府承认已经取得的进展,但强调在国家一级加速社会性别主流化和更加重视赋予妇女权利的重要性。
While acknowledging the progress already made, his Government emphasized the importance of accelerating gender mainstreaming and heightening the focus on the empowerment of women at the country level

个国家已经承认科索沃。
Sixty countries have recognized Kosovo

承认缔约国在执行《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其各项议定书和《联合国反腐败公约》方面作出的努力,它们构成对付某些方面的世界毒品问题的宝贵工具,赞赏地注意到遵守这些公约的程度日益提高,并呼吁尚未批准和加入的会员国考虑批准或加入这些公约;
Acknowledge the efforts made by States parties in the implementation of the Organized Crime Convention and, as appropriate, the Protocols thereto and of the Convention against Corruption, which constitute valuable tools for confronting some aspects of the world drug problem, note with appreciation the increasing level of adherence to those conventions, and call on Member States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to those conventions;

承认两年期更新报告以及国际磋商和分析的作用,
Acknowledging the role of biennial update reports and international consultation and analysis,

我举这一例子,目的是承认妇女组织的工作和领导作用,这些组织在联合国妇女发展基金支持下,参与了冲突后进程,并帮助人们认识到,在冲突中遭到性侵犯的人和由于此种侵犯而出生的儿童有权得到补偿。
I cite that example in order to acknowledge the work and leadership of the women's organizations that, with the support of the United Nations Development Fund for Women, participated in the post-conflict process and contributed to the recognition that persons who were sexually violated during the conflict and the children born as a result of such violations are entitled to compensation

在落实国家行动计划方面,定期监测的重要性已得到承认。
The importance of regular monitoring has been recognized in terms of the effective implementation of the National Plan of Action

一段时间之后,他们承认,他确实遭到拘禁,但指出,他们认为他是赤道几内亚公民,而不是西班牙公民,为此拒绝了西班牙的外交请求,甚至不允许该国官员前往监狱探望他。
Some time later they admitted that he had indeed been detained but pointed out that they considered him to be a national of Equatorial Guinea and not of Spain and for that reason rejected Spain's diplomatic requests and did not even allow its officials to visit him in prison