支走 oor Engels

支走

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to send sb away (with an excuse)

voorbeelde

这些服务包括:行为和纪律方案;行政服务,包括人事、财务、工作人员咨询与福利、环境、采购、培训、合同管理与索偿;综合特派任务培训和综合支助服务,包括所有人员的医疗保健、设施建设、翻新和维护、信息技术和通信、空运和陆运服务、供应业务和为稳定团提供安保服务。
Such services included the conduct and discipline programme, as well as administrative services comprising personnel, finance, staff counsellor and welfare, environmental, procurement, training, contracts management and claims, integrated mission training and integrated support services, including health care for all personnel, facility construction, renovation and maintenance, information technology and communications, air and ground transportation services, supply operations and the provision of security for the Mission.

秘书长关于维持和平行动支助账户2002年7月1日至2003年6月30日预算执行情况的报告,其中包括:
Report of the Secretary-General on the performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 including:

项目的执行重点是提供区域支助和利用区域专门知识建设区域交流,以便在缉毒犬训练、专家考察和业务干事的“一线”培训等方面提供援助。
Project delivery is placing emphasis on regional support and building regional communication through the use of regional expertise to provide assistance in such areas as the training of drug-detecting dogs, expert study tours and “front-line” training of operational officers

为未列入《公约》附件一的缔约方(非附件一缔约方)编写双年度更新报告提供支助;
Make available support to parties not included in annex I to the Convention (“non-annex I parties”) for preparing their biennial update reports;

会议服务的组织和程序安排得到改进,对出席法定会议的会员国和其他与会者的实质性和技术性秘书处支助得到加强
Improved organizational and procedural aspects of meetings servicing as well as enhanced substantive and technical secretariat support to the Member States and other participants at the mandated meetings

各国政府在联合国支助下编制的灾后需求评估数目增加
Increased number of United Nations-supported post-disaster needs assessments produced by national Governments

其中指出区域中心收到非洲区域会员国的请求的数目日益增多,要求对区域内的若干和平倡议和解决冲突的活动提供实质性支助,
in which it was stated that the Regional Centre received an increasing number of requests from Member States in the African region for substantive support for several peace initiatives and conflict resolution activities in the region,

外勤支助部表示,它将考虑在人力资源管理计分卡框架或外勤部出版的每月外勤人员配置统计资料中纳入一个用于跟踪外地特派团责任区内工作人员部署和地理分布情况的指标。
The Department of Field Support stated that it would consider the inclusion of an indicator that tracks staff deployment and geographic distribution within field missions’ area of responsibility, within the human resources management scorecard framework or in the monthly field staffing statistics published by the Department.

在中非支助处的支持下,中非当局还以该国的通用语桑戈语通过无线电广播和各种出版物的文章在国家新闻媒介中宣传人权主题,让更多的人了解人权。
With support from BONUCA, the authorities have also undertaken to publicize human rights themes in the national media for the benefit of the greater population, through radio broadcasts and articles in various publications in Sango, the country’s lingua franca.

妇发基金多年筹资框架确认必须继续提高效力,同时要有一个人数不多但重点突出的小组在基金拥有相对优势的领域中提供技术专长和具有推动作用的支助。
The UNIFEM MYFF recognizes the importance of continuing to improve effectiveness while maintaining a small and focused team that can provide technical expertise and catalytic support in areas of the Fund’s comparative advantage.

一小时会议(有六种语文口译服务和支助服务
One hour of meeting time with interpretation in six languages and support services

支助包括但不限于公路、桥梁、当地基础设施、涵洞、机场和直升机着落场
The support includes but is not limited to roads, bridges and local infrastructure, culverts, airfields and helicopter-landing sites

本报告载列联合国非洲联盟驻索马里特派团支助办事处(非索特派团支助办)2014年7月1日至2015年6月30日期间预算,数额为497 210 200美元。
The present report contains the budget for the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia (UNSOA) for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015, which amounts to $497,210,200.

提议在编制第一次毛额预算时,以经常预算、维和支助账户、各法庭预算、基本建设总计划预算和中央管理的预算外方案支助账户之间现有的经费分配关系为基础,初次确定合并毛额预算的分摊份额。
It is proposed that, at the time of preparation of the first gross budget, the existing distribution of funding between the regular budget, the peacekeeping support account, the budgets for the tribunals, the capital master plan budget and centrally administered extrabudgetary programme support accounts be used as a basis for the initial establishment of the shares for allocation of the gross consolidated budget

我们正在培训民事干预部队——一支紧急情况反映部队——和一支保护政府官员的部队。
We are currently training the civil intervention force, an emergency response force, and a dignitary protection force.

书记官长继续负责法庭的行政,并向法庭提供服务,同时着重向各分庭和检察官办公室提供有效的司法和行政支助,以及改革为提供这类支助所使用的战略和管理系统。
The Registry continues to administer and service the Tribunal with an emphasis on the provision of effective judicial and administrative support to the Chambers and the Office of the Prosecutor, as well as reforms in the strategies and management systems utilized in providing such support

在阿尤恩、布支杜尔、达赫拉和斯马拉举行支持撒哈拉的示威活动,欢迎释放撒哈拉积极分子,并要求释放其他37名撒哈拉政治犯。
Pro-Saharan demonstrations were organized in Laayoune, Boujdour, Dakhla and Smara to welcome the release of the Saharan activists and demand the release of 37 more Saharan political prisoners.

驻海地国际文职人员支助团
International Civilian Support Mission in Haiti

除这些设施外,后勤基地负责保养和维修西班牙巴伦西亚的联合国支助基地楼舍。
In addition to those facilities, UNLB is responsible for the upkeep and maintenance of premises at the United Nations Support Base at Valencia, Spain.

巴勒斯坦水务局开发新的水资源的能力受到《临时协议》所规定的水务管理安排和该协议所设立的联合水务委员会的阻碍,在该委员会中,“根本性的权力、能力和信息不对称”使以色列在西岸水资源分配方面具有支配地位,并将这些资源抽走90%。
The capacity of the Palestinian Water Authority to develop new water resources is hampered by the water management arrangements governed by the Interim Agreement and the Joint Water Commission that it established, in which “fundamental asymmetries – of power, of capacity, of information” give Israel predominance in the allocation of West Bank water resources, of which it withdraws 90 per cent.

中心继续为缔约国和其他感兴趣的有关各方用作有关《公约》的重要信息来源,另外,2006年,执行支助股不断扩充了排雷中心网站上关于《公约》及其执行情况的内容。
In addition, in 2006 the ISU continued to expand the content on the GICHD’s web site concerning the Convention and its implementation.

可是,圣经却警告说:“我儿,不要与他们同行一道,禁止你脚走他们的路。”——箴言1:11-16。
But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

这是需要继续为难民和境内流离失所者提供支助之外的负担。
This was in addition to the continuing need to provide for refugees and internally displaced persons.

联刚稳定团每月向东部所有各省40个采矿场地的核实工作提供后勤支助并提供所需要的支助。
MONUSCO provided monthly logistic support and support on an as-needed basis to validation exercises in 40 mining sites throughout the eastern provinces.

A. 维持和平行动支助帐户(决议草案
Support account for peacekeeping operations (draft resolution