支柱產業 oor Engels

支柱產業

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

mainstay industry

voorbeelde

强调导致产前胎儿性别选择和杀害女婴的重男轻女现象,是一种没有充分记载的歧视女童的形式,对整个社会有重大影响,体现为女婴死亡率高和男女两性比例扭曲,并关切地注意到这种做法的不良社会影响包括贩卖人口,并强调这些有害做法中的一些做法与贫穷和欠发达有关,在农村地区尤为如此
Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment

我們會針對在拯救人命上 做創新的公司及企業創立一個網路, 協助他們連結像姆索這樣的工作者, 讓她能為她的社區做更好的服務。
And we'll create a network of companies and entrepreneurs who've created innovations that can save lives and help them connect to workers like Musu, so she can help better serve her community.

这些备选方案包括拟定基准、能源审计、政府与行业谈判的协定、更节能的汽车标准、热电联产以及利用工业废物流产生的副产品作为其他工业流程的投入。
These options include benchmarking, energy auditing, negotiated agreements between Governments and industry, standards for more efficient motors, cogeneration for heat and power and using the by-products from industrial waste streams as inputs into other industrial processes

秘书长的报告在前四章中谈到了所有这些挑战;这四章涵盖了发展、和平与安全、人道主义事务及人权与法治这四大传统支柱。
The report of the Secretary-General addresses all of those challenges in its first four chapters, which cover the traditional four pillars of development, peace and security, humanitarian affairs, human rights and rule of law.

第三,去年,工作方案已经协商一致意见通过,方案包括开始对禁产裂变材料条约进行谈判。
Third, last year the programme of work including the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty was agreed to by consensus.

请人权事务高级专员办事处与特别代表合作,每年与某一部门、如制药业、矿业或化学工业的公司的高级执行人员和专家举行会议,以根据上文第1段所述的特别代表的任务,审议这些部门所面对的具体人权问题,提高对最佳做法的认识及分享最佳做法,并在同一议程项目下,向人权委员会第六十二届会议汇报第一次会议的结果;
Requests the High Commissioner to convene annually, in cooperation with the Special Representative, a meeting with senior executives from companies and experts from a particular sector, such as the pharmaceutical, extractive or chemical industries, to consider, within the mandate of the Special Representative as set out in paragraph 1 above, the specific human rights issues faced by those sectors, to raise awareness and share best practice, and to report on the outcome of the first meeting to the Commission at its sixty‐second session, under the same agenda item;

企業的實際工作, 如果在進行時能有所創新, 就能真的為公司創造出商業利益, 且能解決現今世界上有意義的問題。
The real work of business, when done with innovation, can actually create core business benefits for the company and it can solve the meaningful problems in our world today.

奥地利代表团欢迎秘书长应《高级别会议宣言》第41段的要求而提交的报告(A/68/213/Add.1),随时愿意为旨在进一步探讨法治同联合国可持续发展三大支柱之间联系的后续举措作出积极贡献。
His delegation welcomed the report of the Secretary-General prepared in response to the General Assembly’s request in paragraph 41 of the Declaration of the High-level Meeting (A/68/213/Add. 1) and stood ready to contribute actively to follow-up initiatives aimed at further developing the linkages between the rule of law and the three pillars of the United Nations.

另一类似事例是,几家美国最具影响力的科技公司,包括一向极力反对美国政府窃听活动的一些业者,即将派他们的首席执行官到西雅图会见鲁炜,即中国主管互联网、负责网络审查及“防火长城”的最高官员。
Similarly, some of the most powerful technology companies in the US, including those who have been vigorous opponents of American surveillance practices, are dispatching their CEOs to a Seattle meeting with Lu Wei, China’s senior Internet czar, who who oversees the “Great Firewall” of censorship inside China.

贝琉群岛(旧称帛琉群岛)包括200多个热带岛屿,其中大多数无人居住。 它们看来具备乐园的不少要素:气温保持华氏80°(摄氏27°)左右,土地肥沃,海洋鱼产丰富,居民勤恳友善——并且远离国际紧张中心,华盛顿和莫斯科。
Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

关于选择对象,补贴容易使中产阶段受益,有时将穷人排除在外。
Regarding targeting, subsidies tend to benefit the middle classes, sometimes excluding the poor

司法--由司法、警察和惩戒系统三大支柱组成--必须成为任何和平和重建进程的组成部分。
Justice- with its three pillars of the judiciary, the police and a correctional system- must be a constituent part of any peace and reconstruction process

这两个实体之间还交换了信息并就制定一个关于发展阿拉伯树胶生产的商品共同基金项目和一个关于在旱地恢复中使用产胶的金合欢树的《荒漠化公约》项目进行了磋商,目的是在两个项目之间建立联系和互补作用。
The two entities have also exchanged information and consulted on the development of a CFC project on developing gum arabic production and a UNCCD project on using gum-producing acacias in dryland rehabilitation, with the aim to build linkages and complementarity between the two projects, which was launched in

去年,我們的國民生產毛額 有近 18% 被健康成本給吃掉, 但沒有人知道什麼東西要多少錢。
Health costs ate up almost 18 percent of our gross domestic product last year, but nobody has any idea what stuff costs.

他推斷這是碘-129的衰變產物。
He inferred that this was a decay product of radioactive iodine-129.

在第二支柱下,由国际调查委员会开展实况调查、以查明涉及保护责任的犯罪和侵犯行为实施者——以此形式提供国际援助,也可算作是第三支柱行动,因为它构成了及时果断的回应。
International assistance under pillar two in the form of an international commission of inquiry to establish the facts and to identify the perpetrators of crimes and violations relating to RtoP can also be a pillar three action insofar as it constitutes a timely and decisive response.

《 # 世纪议程》把实施的产要责任归于各国政府。
Agenda # assigned the primary responsibility for its implementation to national Governments

电机业训练中心 3,614
Most of the programmes were funded by DCs.

尽管宪法各条款都将公民的平等权利和义务原则奉若神明,但值得注意的是,有两个地方明确地提到了“平等”一词:首先是在第7条中,按照这一条,公正和平等被视为科威特社会的支柱;其次是在第29条中,它进一步详细地规定了平等的原则。
Although the principle of the equal rights and obligations of citizens is enshrined in the provisions of the Constitution, it is noteworthy that the word “equality” is explicitly mentioned on two separate occasions: first, in article 7, pursuant to which justice and equality are deemed to be the pillars of Kuwaiti society; and secondly, in article 29, which provides for the principle of equality in further detail.

项目的中期目标是加强“债务支柱股”在债务记录方面提供技术援助的能力和加强贸发会议在区域一级提供技术援助的自身能力。
The project’s objective, in the medium term, will be to reinforce Pôle Dette’s capacities to provide technical assistance in debt recording and strengthen UNCTAD’s own capacities to provide technical assistance at the regional level.

1941年,PPD只生產了5,868 枝,相比以下PPSh-41卻生產了98,644枝,而在次年更生產了約1,500,000枝。
In 1941 only 5,868 PPDs were made, compared to 98,644 PPSh and in the following year almost 1.5 million PPSh were produced.

各届会议的主题包括对女性生殖器官的残害、为难民提供服务、安全孕产和艾滋病毒/艾滋病。
The themes of the sessions included female genital mutilation (FGM), services of refugees, safe motherhood and HIV/AIDS.

AVO成立於1988年,並且使用美國聯邦政府、州和大學的資源,監測和研究阿拉斯加的火山學、有危險的火山,記錄和預測火山的噴發活動,以減輕火山對生命和財產造成的損害。
AVO was formed in 1988, and uses federal, state, and university resources to monitor and study Alaska's volcanology, hazardous volcanoes, to predict and record eruptive activity, and to mitigate volcanic hazards to life and property.

岛上出产的水果有凤梨、鳄梨、木瓜,还有九种不同种类的香蕉。
From the land come such fruits as pineapples, avocados, papayas, and nine varieties of bananas.

区域和次区域组织在履行保护责任方面的积极努力对以上任何一个支柱都大有裨益。 本报告下文三节将依次讨论以上三大支柱的区域和次区域层面。
The next three sections of the present report address the regional and subregional dimensions of each of the three pillars in turn.