療養 oor Engels

療養

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

convalesce

werkwoord

to recover

recover

verb noun

intransitive: to get better, regain health

convalescence

naamwoord

heal · recuperate · to get well · to nurse · to recuperate

voorbeelde

授权联合国工作人员养恤金联合委员会将养恤基金新参与人的正常退休年龄提高至65岁,至迟于2014年1月1日生效,除非大会未决定相应地提高规定离职年龄;
Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to increase the normal retirement age to 65 for new participants in the Fund, with effect not later than from 1 January 2014, unless the General Assembly has not decided on a corresponding increase in the mandatory age of separation;

因此,委员会建议对该提议作更详细的说明,包括考虑其他方法保护向前法官及其遗属支付的养恤金。
Accordingly, the Committee recommended further elaboration on this proposal, including consideration of other options that could protect the pensions in payment to former judges and their survivors

而 另 一個 卻 想方 設法 少付 撫養費
that's all I'm saying.

好 吧 , 羅 莎 夫人 我 知道 想要 媽媽 是 不 可能 的 但是 作為 替代 我 可以 申請養 一 隻 狗 嗎 ?
Well, Madame Rosa, I know I can't have a mother, but how about a dog, instead?

整个养恤基金请批的人力资源和财政资源以及预算外资源估计数和新增员额所需资源细目如下。
Human and financial resources requested for the Fund as a whole are given below, along with estimated extrabudgetary resources and details of additional post requirements.

若寄養 家庭 想 看 露西 可以 來 我家 看 她
So, I think if they want to see her... then the Fosters can come over to our house to visit her.

注意到联委会认可养恤基金的全基金风险管理政策
Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise-wide risk management policy

到 # 年 # 月 # %的养恤金办公室已经计算机化,如今已有 # %的办公室计算机化。
By December # per cent of the pension offices were computerized, while today # per cent are computerized

在关于2014年12月31日终了年度的报告(A/70/325)第30段中,审计委员会建议养恤基金以有时限的方式加快采用对手方结算机制。
In paragraph 30 of its report for the year ended 31 December 2014 (A/70/325), the Board recommended that the Pension Fund expedite introduction of the counter party settlement system in a time-bound manner.

目前能够获得财政援助的人员是:有一名或一名以上学龄前子女的单亲;因疾病或残疾不能工作的人;养恤金不能支付家庭全部开销的养恤金领取者;家属根据特别保护就业方案得不到充分援助的人士;慢性病患者或残疾人士的照料者;以及农村低收入家庭。
Financial assistance is presently available to single parents with one or more children under school age, those unable to work due to illness or disability, pensioners who cannot afford all household expenses on their pensions, persons with dependants who are in receipt of inadequate assistance under the Special and Sheltered Employment Programmes, carers of the chronically ill or disabled and low income households in Camp.

那個 狗 娘養 的 兩個 狗 娘養 的
That son of a bitch.

[这项决议草案涵盖联合国工作人员养恤金联合委员会的报告中需要大会采取行动的事项以及大会在决议中不妨处理的报告中的其他事项。]
[The draft resolution covers those matters in the report of the United Nations Joint Staff Pension Board which require action by the General Assembly, as well as other matters in the report which the Assembly may wish to address in its resolution.]

在行预咨委会看来,养恤基金应着重迅速填补空缺员额,从而更好地处理因激增造成的额外工作量。
In the view of the Advisory Committee, the Fund should focus on expeditiously filling the vacant posts and thus be in a better position to address the additional workload caused by surges.

除须符合以下第 # 和 # 款的规定外,前南斯拉夫问题国际法庭法官停止任职且年龄已满 # 岁者,可按月领受退休养恤金,但须符合下列条件
A judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia who has ceased to hold office and who has reached the age of # shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs # and # below, to a retirement pension, payable monthly, provided that he or she has

如考虑到当前的养恤金调整制度,则资金到位率为91.2%(2011年估值时为86.2%)。
The funded ratio was 91.2 per cent (86.2 per cent in the 2011 valuation), when the current system of pension adjustments was taken into account.

这个 狗娘养 的
Son of a bitch.

上述所有津贴和养恤金均由国家社会保障基金支付。
All the above benefits and pensions are paid out of the State Social Protection Fund

这些额外资源专门用于按照国际劳工组织行政法庭裁决的要求重计养恤金,以及执行负责对基金的养恤金规定进行根本审查的工作组的建议。 这些建议已得到养恤金联委会核准。
The additional resources were earmarked for a required recalculation of benefits resulting from a judgement of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization and for the implementation of the recommendations of the Working Group undertaking a fundamental review of the Fund's benefit provisions which had been approved by the Pension Board

给付中养恤金也应该根据法庭法官年净基薪的增长加以调整;
Pensions in payment should also be adjusted on the occasion of increases in the annual net base salary of the judges of the Tribunals.

如果有些不活跃的人还没有受到牧养探访,长老就当安排在4月底前探访他们。
If there are some who have not yet received a shepherding call, the elders should arrange to visit them well before April ends.

一个重要的优先项目是支付工资和养恤金,以免国家经济和政治稳定的风险对建设和平进程产生不利影响。
One vital priority was the payment of salaries and pensions, lest the risk to the country's economic and political stability should have an adverse effect on the peacebuilding process

缔约国第九次会议批准了《国际海洋法法庭法官养恤金办法条例》( # )。
The ninth Meeting of States Parties approved the Pension Scheme Regulations for members of the International Tribunal for the Law of the Sea

《联合国合办工作人员养恤基金条例》第12条(a)规定,“联委会应责成顾问精算师至少每三年就基金作精算估值一次”。
Article 12 (a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund provides that “the Board shall have an actuarial valuation made of the Fund at least once every three years by the consulting actuary”.

此外,每个人,凡在爱沙尼亚至少完成了15年应计养恤金的服务年限的,也有权获得全额养恤金。
In addition, persons who have completed at least 15 years of pensionable service in Estonia also have the right to full pension.

秘书长关于联合国合办工作人员养恤基金的投资的报告
Report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund