过分 oor Engels

过分

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

excessive

adjektief

exceeding the bounds of something

这场危机的部分原因在于过分放宽对金融市场和国际贸易的监管。
The crisis is, in part, a result of excesses in deregulation of financial markets and in international trade.

overly

adjective adverb

to an excessive degree

我们还对它的过分的选择性做法和双重标准的采用感到遗憾,这种情况损害了它的权威。
We also regret its overly selective character and the application of double standards, which undermine its authority.

excessively

werkwoord

这场危机的部分原因在于过分放宽对金融市场和国际贸易的监管。
The crisis is, in part, a result of excesses in deregulation of financial markets and in international trade.

too · undue · unduly · excess · out of line · extreme · overdo · very · more · overdone · to a fault

voorbeelde

还鼓励各国按照各自义务和承诺,参加《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》4 1996年5月3日修正的《禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的议定书》(经修正的第二号议定书)5 下设非正式专家组关于简易爆炸装置问题的现行工作;6
Further encourages States to participate, in accordance with their obligations and commitments, in the ongoing work on improvised explosive devices by the informal group of experts under the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Amended Protocol II)4 to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects;6

特别报告员对以下问题表示关注:寻求庇护者被拘留、拘留时间很长、拘留决定具有任意性质、依据与恐怖主义或国家安全相关的不明确的指称将人拘留、拘留贩卖人口行为的受害者、拘留移民儿童、没有法律援助和司法审查程序、将被拘留者与普通罪犯关押在一起、单独监禁、采用危及人身安全的监禁方法、 将人关押在不恰当的设施中、拘留设施过分拥挤、卫生条件差、缺乏医疗服务、被拘留青少年无法接受教育等,并且还对其它一些问题表示关注。
The Special Rapporteur expressed concern about the detention of asylum-seekers, prolonged detention periods, the arbitrary nature of detention decisions, detention on the basis of unspecified allegations relating to terrorism or national security, detention of trafficking victims, detention of migrant children, absence of legal assistance and judicial review procedures, detention with ordinary criminals, solitary confinement, methods of restraint threatening physical integrity, confinement in inappropriate facilities, overcrowding and poor hygienic conditions, lack of medical care, lack of education for young detainees and other problems

《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》,包括《第一议定书》--《关于无法检验的碎片的议定书》、《第二议定书》--《禁止或限制使用地雷(水雷)、诱杀装置和其他装置的议定书》、《第三议定书》--《禁止或限制使用燃烧武器议定书》。
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects, including Protocol I- Protocol on Non-Detectable Fragments, Protocol # rotocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, and Protocol # rotocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons

严重关切由于以色列的非法行为和措施在包括东耶路撒冷特别是加沙地带在内巴勒斯坦被占领土所造成的严峻局势,特别谴责并要求立即停止以色列所有非法定居活动、修建隔离墙以及对平民过分使用武力和滥用武力的行为,以及摧毁和没收财产、实施集体惩罚措施和羁押及囚禁数千平民的行为;
Expresses grave concern about the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the Gaza Strip, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns and calls for the immediate cessation of all illegal Israeli settlement activities and the construction of the wall, as well as the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, the destruction and confiscation of properties, measures of collective punishment, and the detention and imprisonment of thousands of civilians;

政府不会纵容或容忍警务人员使用过分的武力。 事实上,所有警务人员通过训练了解到要合乎人道地对待每一个人和给予应有的尊重,包括被羁留和拘捕的人士,并须时刻依法行事。
The Government does not condone or tolerate the use of any excessive force by Police officers, who are trained to treat all persons- including detainees and arrested persons as individuals- with humanity and respect, and to act within the law at all times

题为“禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约”的项目按照大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议列入大会第五十九届会议临时议程。
The item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution # of # ecember

审查目前所持资产的水平,确保不过分超出可预见的需求
Review the level of assets currently held to ensure that they are not excessive in relation to foreseeable requirements

A/C.1/56/L.43 — 2001年10月18日题为“禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约”的决议草案
A/C.1/56/L.43 — Draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” dated 18 October 2001

我 认为 这 是 个 过分 的 想法 , Marianne
I think it's a swell idea, Marianne.

铭记经修正后的第二号议定书对减轻某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的武器所造成的苦难的国际努力的重要贡献;
Bearing in mind the important contribution of Amended Protocol II to international efforts to alleviate the suffering caused by certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects;

黎巴嫩国内就这个主题开展的为数不多的几项研究显示,变态、犯罪和心理疾病分别与未能适应妇女的陈规定型形象或与过分适应有关。
The few studies known to have been made on this subject in Lebanon show the equal connection of perversity, crime and psychological illness with the failure to adapt to the stereotyped picture of women or, respectively, with over-adaptation

改善农民福利和提高其生产力的工作的重点不应该是促使人们过分依赖某种如价格下跌而不可持续的作物,而应该着眼于农民本身,提高他们的能力、知识、实践和生计,并且帮助他们种植不同组合的作物。
Rather than promoting overdependence on particular crops, which is unsustainable if prices collapse, efforts to improve the welfare and productivity of farmers should focus on the farmers themselves, improving their capacity, knowledge, practices and livelihoods, and helping them grow a diversified portfolio of crops.

吁请所有还不是《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》1 及其各项经修正的《议定书》缔约国的国家,采取一切措施尽早加入,以期早日实现最广泛地加入这些文书的目标,最终实现普遍加入这些文书;
Calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects1 and the Protocols thereto, as amended, with a view to achieving the widest possible adherence to these instruments at an early date, and so as to ultimately achieve their universality;

对合同进行审查的另一个理由是各组织需要作为对社会负责的雇主行事,并树立对社会负责的形象,并正如多次强调指出的那样,尤其要在联合国秘书处和卫生组织内避免有些工作人员在地位和特权方面的过分差距。
Another reason underlying contractual review is the need for the organizations to behave, and be perceived, as socially responsible employers, and avoid excessive differences in the status and entitlements of some staff members, as repeatedly emphasized, in particular by WHO and the United Nations.

它提到,哥斯达黎加的监狱过分拥挤而且医疗条件不能令人满意;同时要求哥斯达黎加提供关于刑法改革以及打击贩卖人口国家计划的详细情况。
It made reference to overcrowding and unsatisfactory health care in prisons and asked Costa Rica to provide details on the reform of the criminal code and the national plan relating to trafficking in persons.

设立该委员会确保全体会员国的利益,特别是具有不同税收制度的小国利益将作为因素计入旨在通过互相商定的标准的讨论和建议中,而这些标准不以损害经合组织成员国有意义的发展为代价而过分有利于富国。
The establishment of that Committee ensures that the interests of all Member States, but particularly those of the small States with different tax regimes, will be factored into discussions and recommendations aimed at adopting mutually agreed standards that do not unduly favour the wealthy nations at the expense of meaningful development in non-OECD member countries

审议政府专家小组的工作报告和一般性交换意见 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》缔约国第三次审查会议
Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts and general exchange of views

另一名代表表示技经评估小组在高环境温度等领域过分强调现有的解决方案,对尚未开发的替代品状况关注不足。
Another representative said that the Panel had overemphasized solutions that already existed and had given insufficient attention to the status of alternatives yet to be developed, including in the area of high ambient temperatures.

与本条示范条文中载列的程序不同,立法指南中介绍的这些程序旨在使订约当局能够分别比较和评价非财务标准与财务标准,以便避免因过分考虑财务标准中的某些要素(例如单价)而影响非财务标准。
In contrast to the process set forth in this model provision, the processes described in the Legislative Guide are designed to allow the contracting authority to compare and evaluate the non-financial criteria separately from the financial criteria so as to avoid situations where undue weight would be given to certain elements of the financial criteria (such as the unit price) to the detriment of the non-financial criteria.

欢迎禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约缔约国第三次审议大会的成果,并且赞扬该次大会主席所做的努力,
Welcoming the results of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and commending the efforts of the President of the Conference,

二)确保尊重国际法和在战时使用适当作战方法和措施的原则,并停止其对巴勒斯坦人过分使用武力和法外施刑以及销毁土地、民用和公用财产、房屋和基础设施的政策
ii) Ensure respect for international law and the principle of appropriate use of means and methods of warfare, and cease its policies of excessive use of force and extrajudicial killings of Palestinians, and the destruction of land, civilian and public property, houses and infrastructure

回顾《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》、缔约国决定至迟于2001年召开下一次审查会议,和在此会议举行之前召开筹备委员会会议,并建议于2001年12月在日内瓦举行审查会议;
Recall the decision of the States parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects to convene the next review conference not later than 2001, preceded by a preparatory committee, and recommend that the review conference be held in December 2001 in Geneva;

迫切需要恢复秩序——特别在巴格达——这一点怎么强调也不过分。
The urgency of restoring order — especially in Baghdad — cannot be overemphasized.

斯內库 , 织田 你们 有点 太过分 了 啊
Snake, Oda, come on!

鉴于以前的管理问题和高出缺率问题,两个法庭要求增加新职位的要求也似乎有些过分和不合理。
The substantial requests for new posts at both Tribunals seemed excessive and unjustified in the light of previous management problems and the high level of vacancy rates