铅 oor Spaans

铅

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Spaans

plomo

naamwoord manlike

原子序数为82的化学元素

elemento químico

哪個比較重,鉛還是黃金?
¿Cuál es más pesado, el plomo o el oro?

Pb

naamwoord

锰、锌、铜、铅、银和镉将是研究场内最值得关注的污染物。
Mn, Zn, Cu, Pb, Ag y Cd son los contaminantes que generan mayor preocupación en este sitio.

mina

naamwoord

按照不同的石墨和粘土比例,科特制造出深浅不同的铅,这个制造方法一直沿用到今天。
Variando la proporción de grafito y arcilla —un proceso aún en uso—, logró obtener minas con diferentes tonos de negro.

voorbeelde

我想哭,但只觉心如铅重。”
Quería hacerlo, pero tenía el corazón como una piedra.”

这场 战争 已经 让 我 钩 , 线 , 铅 坠 。
Esta guerra me tiene a pies juntillas.

A1160 – 废铅酸性电池,完整的或破碎的
A1160 – Acumuladores de plomo de desecho, enteros o triturados

来自连续电镀工艺的浮渣,其中铝是不含铅的合金剂。
Los desechos provenientes de procesos de galvanización continua en que el aluminio es el agente de aleación no contienen plomo

这项研究对与当前铅接触程度相关的儿童累计智力下降进行估算,并将其与孩子一生收入潜力的下降挂钩。
Se estimó la reducción acumulativa en la inteligencia infantil asociada a los niveles de exposición al plomo actuales y se correlacionó todo ello con la reducción en el potencial de obtención de ingresos del niño a lo largo de su vida

化安论坛在其呈文中提供了关于 # 年 # 月 # 日至 # 日在达喀尔举行的论坛第六届会议上通过的一项针对消除油漆中的铅的决议的资料。
En su presentación, el FIQS aportó información acerca de una resolución sobre la eliminación del plomo en la pintura aprobada por el Foro en su sexto período de sesiones, celebrado en Dakar del # al # de septiembre de

若干代表对开展“国际铅中毒预防行动日”活动的建议表示支持,该活动首先侧重于消除含铅涂料,并将其作为提高对于铅危害的国家认识的工作的一部分。
Varios representantes expresaron su apoyo a la propuesta de celebrar un día de acción internacional para la prevención del saturnismo dedicado inicialmente a la eliminación de la pintura con plomo, como parte de las iniciativas encaminadas a aumentar a nivel nacional el conocimiento de los peligros que representaba el plomo.

对于大多数成人来说,总的膳食铅接触是通过食物、饮水和空气。
Para la mayoría de los adultos, la exposición total diaria al plomo se produce a través de los alimentos, el agua y el aire.

流离失所的罗姆人说道有毒的铅废料影响问题仍未解决,特别是儿童,他们的健康和身体完整依然处于严重的危险中。
El Representante destaca con preocupación que la situación de los romaníes desplazados expuestos a desechos tóxicos de plomo en el norte de Mitrovica/Mitrovicë todavía no se ha resuelto, y que los niños en particular siguen expuestos a graves riesgos para su salud e integridad física.

此外,论坛还邀请理事会发起并加强包括伙伴关系和其他活动在内的各种自愿行动,并将酌情考虑采取对付铅和镉的措施摆在高度优先地位。
Además, invitó al Consejo de Administración a que iniciara y fortaleciera medidas de carácter voluntario, incluidas modalidades de asociación y otras actividades, y a que otorgara alta prioridad al examen de las medidas que resultaran apropiadas en relación con el plomo y el cadmio

年 # 月 # 日,以色列发动名为“铸铅行动”的军事行动,由以色列空军在加沙进行大规模、协调的袭击,使暴力行动急剧升级。
El # de diciembre de # la violencia escaló considerablemente al iniciarse la operación militar israelí Plomo Fundido, que consistía, entre otras cosas, en el lanzamiento coordinado de ataques masivos por la fuerza aérea israelí en Gaza

虽然没有详述这些难题的细节,我们也能明白到地质学家使用铀-铅时钟时若要获得可靠到合理程度的答案,就必须提防若干易犯的错误。
Sin pasar a los detalles de estos problemas, podemos comprender que los geólogos que emplean el reloj de uranio-plomo tienen que tener cuidado con los escollos que el método encierra si desean obtener una respuesta razonablemente confiable.

许多代表强调了接触铅,特别是发展中国家的人口接触铅,所带来的社会和经济代价。
Muchos participantes hicieron hincapié en los costos sociales y económicos de la exposición al plomo, especialmente entre las poblaciones de los países en desarrollo

带有金属的废物若其含有锑、砷、铍、镉、铅、汞、硒、碲或铊而浓度高于表 # 所列标准的,即视为危险废物。
Los residuos que contienen metales se consideran peligrosos si contienen antimonio, arsénico, berilio, cadmio, plomo, mercurio, selenio, telurio y talio en concentraciones superiores a las que figuran en el cuadro

“澳洲耶和华见证人的新总部,很可能是为一个澳洲宗教团体所建造的最杰出的实用建筑物,将会在星期六开放;这件事差不多完全没有受到宣传......耶和华见证人——建筑师、工程师、铅管工人、砌砖工人——义务地完成了整件工程。”
Los testigos de Jehová —arquitectos, ingenieros, plomeros, albañiles— hicieron por sí mismos todo el trabajo voluntariamente.”

在上述三国的涂料中均发现了铅,目前正在就此编写报告;
Encontró plomo en los esmaltes de los tres países y está preparando un informe al respecto;

本全球伙伴关系是包括政府、非政府、公共或私人等各种参与者的一种自愿协作关系,所有参与者同意一起做出系统性的努力,实现淘汰含铅涂料的总体目标。
La alianza mundial es una relación voluntaria de colaboración entre diversas partes, ya sean gobiernos, organizaciones no gubernamentales, entidades públicas o privadas, en la que todos los participantes están de acuerdo en trabajar sistemáticamente para alcanzar el objetivo general de eliminar el uso del plomo en la pintura

他强调了委员会本届会议工作的重要性,特别是关于四乙基铅、四甲基铅和对硫磷的决定指导文件草稿的工作更为重要。 这些指导决定文件草案将提交政府间谈判委员会供其在其第十一次会议上通过。
Destacó la importancia de la labor que debería realizar el Comité en su período de sesiones en curso, en especial en relación con los proyectos de documentos de orientación para la adopción de decisiones relacionados con el tetraetilo de plomo y el tetrametilo de plomo, así como con el paratión, que se remitirían al Comité Intergubernamental de Negociación para que los aprobara en su # o período de sesiones, y con el examen de las alternativas del amianto crisotilo

三:铅(次级方案2和4)
III: Plomo (subprogramas 2 y 4)

三十) 交流关于建议在新的涂料罐上张贴警告标志的信息,告知用户如果准备使用含铅涂料可能会导致的健康危害
xxx) Intercambiar información sobre las recomendaciones de colocar etiquetas con advertencias en los nuevos botes de pintura que indican a los usuarios los riesgos para la salud que podrían derivarse si las superficies que están preparando para volverlas a pintar contienen pinturas con plomo

这一做法在缔约国对加沙地带的军事干预行动(“铸铅行动”)中过度强化,导致房屋和平民基础设施遭到摧毁,比如医院、学校、农场、水厂等。
Esta práctica se intensificó de forma desproporcionada durante la intervención militar del Estado parte en la Franja de Gaza ("Operación Plomo Fundido"), lo que causó la destrucción de viviendas e infraestructura civil, como hospitales, escuelas, granjas y plantas de tratamiento de agua.

美国海军还继续引爆未爆炸的炸弹,用铅、贫化铀、橘色剂、凝固汽油弹和其他有毒物质污染环境,威胁到了别克斯岛居民的健康和安全。
Además, la Armada sigue detonando bombas cargadas que contaminan la atmósfera con plomo, uranio agotado, Agente Naranja, napalm y otras sustancias tóxicas y ponen en peligro la salud y la seguridad de los habitantes de Vieques

随着发展中国家加入全球信息社会,废旧电子硬件的数量迅速增加,旧计算机和移动电话设备向环境释放的毒素包括铅、汞和砷,由于填埋或回收技术不良,成为严重的环境和社会问题。
A medida que los países en desarrollo se suman a la sociedad mundial de la información, aumenta rápidamente el volumen de material electrónico obsoleto.

通过清洁燃料和清洁车辆伙伴关系等合作关系,酌情支持逐步淘汰含铅汽油,并继续进一步减少汽车燃油中的硫含量;
Brindar apoyo a la eliminación gradual del plomo en la gasolina y la reducción del contenido de azufre en los combustibles de motores, según corresponda, incluso mediante asociaciones como la Alianza a favor de vehículos y combustibles menos contaminantes;

· 联合国环境规划署理事会的第25届会议和国际化学品管理大会第二届会议应进一步探讨这些需求和行动项目,以贸易中铅和镉的国际运输带来的危险为基础,来考虑进一步的应对措施。
· La necesidad de que en su 25o periodo de sesiones y en la segunda reunión de la Conferencia Internacional sobre la Gestión de los Productos Químicos, el PNUMA siga reflexionando sobre esas necesidades y puntos de intervención, con el fin e hacer frente a los riesgos derivados del transporte internacional del plomo y el cadmio por vía del comercio como base de reflexión para la adopción de nuevas medidas.