包容 oor Frans

包容

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

inclusivité

需要认真掌握这一进程,以确保它的公开性和包容性。
Ce processus doit être mené prudemment, afin de garantir son ouverture et son inclusivité.

accepter

werkwoord

非洲现在的责任是迎接和支持利比亚新的、具有包容性的民主未来。
L’Afrique doit maintenant accepter et appuyer le nouvel avenir participatif et démocratique de la Libye.

renfermer

werkwoord

aronde · hirondelle · avaler · contenir · inclusivité de la croissance

voorbeelde

它是共识、包容性和开放性的结果,体现了千年发展目标8所强调的全球伙伴关系。
Il est l’aboutissement d’un esprit de consensus, de participation sans exclusive et d’ouverture, et il est l’expression du partenariat mondial que l’objectif 8 met en relief.

我赞许你们为提出第11项可持续发展目标所做的工作,该目标专门致力于使城市和人类住区对于所有人“具包容性、安全、有复原力及可持续”。
C’est pourquoi je salue l’initiative que vous avez prise en proposant d’ajouter l’objectif 11 aux objectifs de développement durable, qui viserait à faire en sorte que les villes et les établissements humains soient « ouverts à tous, sûrs, résilients et durables ».

应共同努力,以实现对人类发展和弱势群体产生影响的,包容、公平的增长。
Tous devraient s’associer aux efforts déployés par les pays les moins avancés pour atteindre une croissance équitable et sans exclus, qui ait un impact favorable sur le développement humain et qui bénéficie aux catégories vulnérables de la population.

有效和包容的政治对话机制得以建立而且成果得到贯彻落实
Mise en place de mécanismes efficaces et ouverts à tous de dialogue politique et suivi des résultats

行动计划》强调指出,促进和保障包括发展权在内的所有人权和基本自由对于创建一个不分年龄人人共享的包容性社会至关重要。
Le Plan d’action souligne en outre que la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris du droit au développement, sont essentielles à la création d’une société pour tous les âges.

在执行得到认可的第二轮建议时继续采用其包容和协商方法(南非);
Poursuivre son processus de consultation inclusif pour l’application des recommandations acceptées pour le second cycle (Afrique du Sud);

安提瓜和巴布达代表(以东加勒比多国方案参与国的名义发言)、智利代表、萨尔瓦多代表、洪都拉斯代表和牙买加代表欢迎与儿童基金会建立强有力的伙伴关系,赞扬儿童基金会协助政府实现平等,落实包容理念,开展扶贫工作,尤其是为穷人、边缘化的人或包括土著人民、非洲裔和残疾人在内的弱势群体提供帮助。
Les représentants d’Antigua-et-Barbuda (s’exprimant au nom des participants au Programme multipays des Caraïbes orientales), du Chili, d’El Salvador, du Honduras et de la Jamaïque se sont félicités du partenariat solide de leur pays avec l’UNICEF.

促请各国在打击暴力极端主义的过程中尊重和保护所有人权和基本自由及法治,与民间社会合作共同支持在地方、国家、区域和国际各级采取的一切行动,通过教育、科学、文化、宣传和信息等领域的方案和机构,促进了解、容忍和非暴力,加强民主体制,确保发展进程的全面包容性,消除一切形式的不容忍和暴力行为,消除贫穷和文盲,减少国家内部和国家之间的不平等现象,不让任何人落在后面;
Demande à tous les États, dans le cadre de leur lutte contre l’extrémisme violent, de respecter et protéger les droits de l’homme, les libertés fondamentales et l’état de droit et d’appuyer, en coopération avec la société civile, tout ce qui est fait aux niveaux local, national, régional et international pour promouvoir la coopération, la tolérance et la non-violence, notamment par des programmes et des institutions dans les domaines de l’éducation, de la science, de la culture, de la communication et de l’information, pour renforcer les institutions démocratiques, garantir l’inclusivité du processus de développement, éliminer toutes les formes d’intolérance et de violence, éradiquer la pauvreté et l’analphabétisme et réduire les inégalités dans et entre les nations pour que personne ne soit laissé pour compte;

正是由于这种联系关系,智利政府目前正调动各种努力,结合重大的道义承诺支持部门性社会改革,权利在这种承诺中对政府而言是一项挑战,因为须在一种日益包容和融合的模式中提高更广泛更高的公民水平。
C'est précisément ce lien qui a mobilisé les efforts gouvernementaux- actuellement en cours- visant à fonder les réformes sociales sectorielles sur un grand engagement éthique, suivant lequel les droits sont pour l'État un moyen de renforcer et d'améliorer la citoyenneté dans le cadre d'un modèle de plus en plus inclusif et intégrateur

人权高专办继续在国际和国家两级与发展伙伴密切合作,探讨如何使人权,包括发展权能够支持会员国努力实现包容性的发展进程以及公平和可持续的减贫成果。
Le HCDH a continué de collaborer étroitement avec les partenaires de développement aux niveaux national et international afin d'étudier comment la réalisation des droits de l'homme, dont le droit au développement, pouvait favoriser un développement inclusif et l'obtention de résultats équitables et durables en matière de réduction de la pauvreté

欢迎全体会员国在《联合国千年宣言》中承诺作出集体努力,争取更加包容的政治进程,允许各国公民的真正参与,
Saluant l’engagement pris par tous les États Membres, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l’Assemblée générale, de travailler ensemble à l’adoption, dans tous les pays, de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens,

促请在制订、解释和运用人权文书中以及在委员会、小组委员会和各人权机制的报告、决议和/或决定中采用包容性别的语言,并请联合国人权事务高级专员办事处在编写所有其函文、报告和出版物时采用包容性别的语言,并与联合国会议事务部进行合作,确保在高级专员办事处议事录采用包容性别的语言和作出包容性别的解释;
Préconise l'utilisation d'un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou décisions de la Commission, de la Sous‐Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, et prie le Haut‐Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'utiliser ce langage dans l'ensemble de ses communications, rapports et publications et de s'employer, en collaboration avec les services de conférence des Nations Unies, à faire en sorte qu'il soit utilisé lors des débats du Haut‐Commissariat et lors de l'interprétation de ceux‐ci;

动员用于发展的财政资源并有效加以利用对以下工作至关重要:实现千年发展目标、其他国际商定的发展目标和《布鲁塞尔行动纲领》的目标;以及加强新型全球伙伴关系促进亚太区域最不发达国家可持续和具有包容性的发展。
La mobilisation de ressources financières pour le développement et leur utilisation efficace sont indispensables pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, des autres objectifs de développement convenus internationalement et du Programme d’action de Bruxelles, et pour le renforcement d’un nouveau partenariat mondial en faveur du développement durable et inclusif des PMA d’Asie et du Pacifique.

寧多瑪·雪巴是由七頂峰女性團隊所建立的非政府組織全球包容性冒險(英语:Global Inclusive Adventures)的創始人之一,參訪尼泊爾的學校,鼓勵年幼的孩子探險。
Nimdoma Sherpa est l'une des fondatrices de la 'Global Inclusive Adventures", une organisation non gouvernementale créée par les alpinistes de la "Seven Summits Women Team", qui rend visite aux écoles népalaises pour raconter leurs expéditions dans le but d'inspirer les enfants.

国际金融体系中最近采取的措施在实现更具代表性的决策方面带来了可喜的进展,但还需要进一步改进,以扩大和加强发展中国家在决策中的参与,并推动在国际金融问题上实现反应灵敏、具有包容性、参与性和代表性的决策。
Même si les mesures prises récemment pour rendre plus représentatif le processus de prise de décisions au sein du système financier international méritent d’être saluées, il faut aller plus loin pour élargir et renforcer la participation des pays en développement à la prise de décisions et promouvoir une prise de décisions adaptée, équitable, participative et représentative sur les questions financières internationales.

同时,随着选举运动的接近,科索沃特派团将期待当选的代表保证导致第二轮市政府选举的这一阶段不会发生暴力,而是在包容和容忍的气氛下进行的。
Dans le même temps, à l’approche de la campagne électorale, la MINUK compte sur les représentants élus et espère que le deuxième tour des élections municipales se déroulera sans violence, dans une atmosphère d’inclusion et de tolérance.

挪威承认,普遍定期审议要取得成功,需要持续的努力和政治意愿,挪威希望就所有问题和该国暂不支持的建议进行开诚布公和包容性的对话。
Consciente que le processus d’Examen périodique universel nécessiterait des efforts soutenus et une volonté politique pour donner des résultats, la Norvège a dit se réjouir à la perspective d’un dialogue ouvert et inclusif sur tous les points et recommandations qu’elle ne pouvait à l’heure actuelle appuyer.

巴巴多斯政府和人民的设想是将巴巴多斯改变成为一个充分发展的国家;一个繁荣、多产、和平、社会公正和具有包容性的模范民主社会;一个执行全球优异标准同时又植根于我们的优良传统的、提供高质量服务的中心。
Le Gouvernement et le peuple barbadiens aspirent à transformer la nation en pays pleinement développé; en démocratie modèle qui soit prospère, productive, pacifique, juste sur le plan social et intégratrice; en centre de services de haute qualité, dont les normes d'excellence sont de niveau mondial, tout en étant enracinées dans nos meilleures traditions

关切苏丹政府和苏丹解放军明尼·米纳维派恢复敌对行动,以及苏丹政府、苏丹解放军阿卜杜勒·瓦希德派和正义与平等运动之间目前有敌对行动,重申达尔富尔冲突不可能用军事手段解决,要重建和平就要有一个包容各方的政治解决办法,
Exprimant aussi sa préoccupation devant la résurgence des hostilités entre le Gouvernement soudanais et l’Armée de libération du Soudan, faction Minni Minawi (ALS-MM), et les hostilités qui se poursuivent entre le Gouvernement soudanais et l’Armée de libération du Soudan, faction Abdul Wahid (ALS/AW), et le Mouvement pour la justice et l’égalité (MJE), et réitérant qu’il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit du Darfour et qu’un règlement politique sans exclusive est essentiel au rétablissement de la paix,

促进有包容性、绿色和可持续的复苏,继续支助发展中国家的可持续发展努力
Faciliter une reprise sans exclusive, attentive à l’environnement et durable, et apporter un soutien constant aux efforts que font les pays en développement en matière de développement durable ;

在2011年,开始规划在2012年7月经济及社会理事会高级别部分期间,举办一项题为“就业——残疾人得到社会包容的关键”的会外活动。
En 2011, on a commencé à planifier une manifestation parallèle à tenir à l’occasion du débat de haut niveau du Conseil économique et social en juillet 2012 sous le titre « L’emploi – la clef de l’inclusion sociale des personnes handicapées ».

人权理事会成立三年以来,已经在制度化和研究前人权委员会工作方式方面展开了重要工作,采取了重要措施,为在建设性对话、国际合作、提供技术援助和用包容性进程处理世界各地人权问题的基础上,开创了人权领域新时代的道路,用新的方针处理人权问题,革除了人权委员会政治化、有选择性和采用双重标准的沉重遗弊。
C’est là une nouvelle façon de s’attaquer aux questions relatives aux droits de l’homme, qui remplace l’ancien système de la Commission des droits de l’homme fortement marqué par la politisation, la sélectivité et la pratique du « deux poids, deux mesures ».

确认在此方面,通过适当、包容和有利的公共政策和国际援助等途径建立国家和地方的备灾和救灾能力,对更可预测和更有效地作出反应至关重要,并有助于实现人道主义和发展目标,包括提高复原力和减少对人道主义应急的需求,
Sachant, à cet égard, que le renforcement des capacités nationales et locales de préparation et d’intervention, moyennant notamment des politiques publiques appropriées, inclusives et favorables et une assistance internationale, est crucial pour rendre les interventions plus prévisibles et plus efficaces et qu’il sert les objectifs d’aide humanitaire et de développement, en concourant notamment à accroître la résilience et à atténuer la nécessité d’une action humanitaire,

该集团的行动具有透明性,这一特征使大会成为取得包容各方、均衡公平成果的合法政府间谈判论坛。
La transparence qui caractérise ses opérations fait de la Conférence le forum intergouvernemental approprié pour négocier en vue d’une issue sans exclusive, équilibrée et équitable.

我们敦促世界贸易组织成员国加倍努力,胸怀大志,以平衡、面向发展的方式完成《多哈发展议程》,同时尊重透明、包容和协商一致的决策原则,从而加强多边贸易体制。
Nous exhortons les membres de l’Organisation mondiale du commerce à redoubler d’efforts pour parvenir à une conclusion ambitieuse, équilibrée et axée sur le développement du Programme de Doha pour le développement, tout en respectant les principes de transparence, d’inclusion et de décision consensuelle afin de renforcer le système commercial mondial.