我爱你 oor Frans

我爱你

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

je t’aime

locution-phrase

她常说我爱你,我毫无疑问地知道她讲的不是一个电脑病毒。
Lorsqu’elle disait « I love you » (je t’aime), je savais sans l’ombre d’un doute qu’elle ne parlait pas d’un virus informatique.

je t'aime

Phrase

不要哭。我爱你。
Ne pleure pas. Moi, je t'aime.

je vous aime

Phrase

但是我很爱你,正因为我爱你,我很在乎你成为什么样的人。
Mais je vous aime et, parce que je vous aime, je me soucie de ce que vous devenez.

Je t’adore · Je t’aime · Je vous adore · Je vous aime · je t'adore · je vous adore

voorbeelde

所以 我 不 確定 強奸 是不是 有 笑點
Donc je ne vois pas comment le viol peut être drôle.

最后,我谨向秘书长就本议程项目所作报告的质量和范围表示我国的感谢,该报告是促进国际合作与协调的有力工具。
Enfin, je voudrais, au nom de mon pays, féliciter le Secrétaire général pour la qualité et la portée des rapports qu'il a présentés au titre du point de l'ordre du jour à l'examen et constituent de puissants outils au service de la coopération et la coordination internationales

你 還記 得 上 一次 看見 露娜 弗雷 亞 夫人 是 在 什么 時候 嗎 ?
Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?

除了我声明稍后将说明的保留外,我们将能够在 # 年期间完成审判分庭的诉讼工作。
Ceci nous permettrait, sous les réserves qui figureront dans la deuxième partie de mon exposé, d'achever les procès de première instance à l'horizon de l'année

现在请允许我谈一谈该专家组报告的第四节,它载有建议可能采取的一系列进一步行动。
J'aborderai maintenant la section # du rapport du Groupe, qui contient un éventail d'autres mesures recommandées

我重申,印度继续坚定地致力于核裁军和不扩散。
Je réitère que l'Inde demeure fermement attachée au désarmement et à la non-prolifération

我們 奉獻 出 我們 的 自由 我們 的 回憶 以及 我們 的 意志
A Toi, Seigneur, nous offrons notre liberté, nos souvenirs et notre volonté

自从我上次向安理会通报情况(见S/PV.6502)以来,委员会接获关于另外三个据报违反禁止伊朗出口和采购军火和相关材料的第1747(2007)号决议第5段规定的案例的通知。
Depuis mon dernier exposé au Conseil (voir S/PV.6502), le Comité a été informé de trois autres cas de violations présumées des dispositions du paragraphe 5 de la résolution 1747 (2007), qui interdit l’exportation vers l’Iran et l’acquisition auprès de ce pays d’armes et de matériel connexe.

我该 怎么 说 呢
J'aurais dû m'en douter.

在这方面,我要强调为生境提供充足和可预测的资金的问题,是振兴改革和加强该中心的紧迫问题之一。
À cet égard, je voudrais dire que la question de la fourniture de fonds suffisants et prévisibles pour Habitat est l'une des questions urgentes touchant à la revitalisation, à la réforme et au renforcement du Centre

同样,我要向秘书长科菲·安南先生致敬,由于他的献身精神和奉献给本组织的杰出才能,他重新当选,连任秘书长。
Je voudrais aussi rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a été réélu pour un second mandat grâce à son dévouement et au grand talent avec lequel il a su diriger notre Organisation

除了在王国聚会所享受愉快交往之外,你也能够看出若要对上帝和他的儿子养成信心,何以参加聚会是如此重要。
Ajoutez- y la bonne compagnie, et vous vous apercevrez facilement pourquoi il est si important de vous y rendre régulièrement pour fortifier votre foi en Dieu et en son Fils.

纳塔莱加瓦先生(印度尼西亚)(以英语发言):首先,我谨表示我国代表团对你就包括巴勒斯坦问题在内的中东局势召开这一公开辩论表示感谢。
M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d’abord vous transmettre les remerciements de ma délégation, Monsieur le Président, pour l’organisation du présent débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.

我是否可以认为大会注意到这些条款?
Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de ces dispositions?

你 知道 你 将要 变成 这 模样 ?
Savez-vous ce que vous deviendrez?

但 我們 談論 的 是 你 的 婚禮
Mais on parle de ton mariage, Noc.

我們會針對在拯救人命上 做創新的公司及企業創立一個網路, 協助他們連結像姆索這樣的工作者, 讓她能為她的社區做更好的服務。
Nous créerons un réseau d'entreprises et d'entrepreneurs ayant créé des innovations pouvant sauver des vies et les mettrons en contact avec des agents comme Musu pour qu'elle puisse mieux servir sa communauté.

我赞许你们为提出第11项可持续发展目标所做的工作,该目标专门致力于使城市和人类住区对于所有人“具包容性、安全、有复原力及可持续”。
C’est pourquoi je salue l’initiative que vous avez prise en proposant d’ajouter l’objectif 11 aux objectifs de développement durable, qui viserait à faire en sorte que les villes et les établissements humains soient « ouverts à tous, sûrs, résilients et durables ».

他 说 他 是 你 的 新 音乐 老师 。
Votre nouveau professeur de musique.

我学会了怎样开枪,怎样埋设杀伤人员地雷,以及怎样过逃亡的生活。
« J'ai appris certaines choses auprès des rebelles, par exemple à tirer, à poser des mines antipersonnel et à vivre en fugitif

你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。
Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).

噢, 你 不是 条子?
T'es pas un flic?

我请摩西法官发言。
Je donne à présent la parole au juge Møse.

我特别感谢法国总统萨科齐全力确保停火协议的文字和精神得到充分执行。
Je suis particulièrement reconnaissant au Président Sarkozy, de la France, pour son engagement à faire respecter la mise en œuvre du cessez-le-feu dans la lettre et l’esprit.

在这一方面我注意到,阻碍黎巴嫩政府把控制权扩展到黎巴嫩全部领土的主要因素,是在黎巴嫩政府的控制以外存在一些武装集团,以及黎巴嫩领土的准确边界尚未确定。
Dans ce contexte, je relève que les principaux facteurs faisant obstacle à l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire du Liban sont l'existence de groupes armés échappant à l'autorité de l'État et l'incertitude existant au sujet des limites exactes du territoire libanais