答辩 oor Frans
答辩
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans
défense
A) 不得在提出答辩书之后提出无管辖权问题
A) l'exception d'incompétence doit être soulevée au plus tard lors du dépôt des conclusions en défense
réplique
刚果民主共和国在规定时限内递交了答辩状。
La réplique a été déposée dans le délai ainsi fixé.
moyen de défense
对申请或答辩的修正
Modification des chefs de demande ou des moyens de défense
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
réponse · répondre · plaidoyer · thèse · exception · pourvoi · fait justificatif · recours
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
行使答辩权:只许答辩两次,第一次答辩3分钟;第二次2分钟。
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes àla vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéUN-2 UN-2
迈克达德先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以阿拉伯语发言):我国代表团谨行使其对以色列代表发言的答辩权。
Combien de fois tu vas le répéter?MultiUn MultiUn
委员会再次指出所有人都有不受歧视地进入公共场所的权利,并建议缔约国在涉及基于种族、肤色、血统和民族或族裔籍贯拒绝进入公共场所的民事程序中处理好举证责任问题,从而一旦个人根据表面证据能确定本人是这种拒绝的受害者,就应当要求答辩者提供证据表明不同待遇具有客观合理的理由。
Affections gatro-intestinalesMultiUn MultiUn
一些国家政府本着合作与互谅的精神,对所发出的呼吁和信件作出了答复,行使了其答辩权,特别报告员对此表示感谢。
Taux du couponUN-2 UN-2
Walker女士(联合王国)行使答辩权发言说,联合王国毫不怀疑其对福克兰群岛及周围海域的主权。
De toute façon, si mon filon s' épuise, j' en trouverai un autreUN-2 UN-2
伊朗伊斯兰共和国代表要求行使答辩权。
Je lui donne l'occasion de corriger son erreurMultiUn MultiUn
他说,联合王国的立场是众所周知的,并且联合王国常驻代表最近就阿根廷总统2003年9月25日在大会的发言行使答辩权时,已经书面详细阐明了这一立场。
Keating, la voie est libre devant la maisonUN-2 UN-2
古巴代表行使答辩权发了言。
Bien au contraire, elle a mis la mesure à exécution une semaine seulement après sa lettre du # mai # dans laquelle elle invitait la Commission à considérer l'aide comme notifiéeMultiUn MultiUn
伊茨扎奇先生(以色列)(以英语发言):我国代表团愿就题为“中东核扩散危险”的决议草案 # 行使答辩权。
Le développement et lMultiUn MultiUn
在2010年3月3日举行的第六次会议上,中国、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、伊朗伊斯兰共和国、日本、斯里兰卡和越南的代表做了行使答辩权的发言。
Considérant que les secrétaires des commissions administratives, lesquelles ont été supprimées par l'arrêté royal du # avril # et remplacées par les commissions de surveillance, n'étaient pas nécessairement des agents de l'Etat, qu'il s'indique que des personnes autres que des agents de l'Etat puissent également être désignées secrétaire de la Commission de surveillanceUN-2 UN-2
如果争端的当事方之一不出庭或未能作出答辩, 则另一当事方可要求仲裁庭继续进行仲裁程序并作出裁决。
Le tiret suivant est ajouté au point #.D [règlement (CE) n° # du Conseil] de lUN-2 UN-2
从第7点起,孟加拉国和缅甸之间的海洋边界沿一条大地方位角215°的直线延伸至我方答辩状陈述第2段所列坐标上的一点;
On peut discuterUN-2 UN-2
还修正了第73条,现在规定各当事方应在时限内提出其对动议的答辩。
La moindre des choses, c' est de m' offrir cette nourriture, comme récompenseUN-2 UN-2
日本和朝鲜民主主义人民共和国的代表行使答辩权发言。
Il convient par ailleurs que les décisions budgétaires prennent en considération la contribution que le développement social et environnemental apporte lui aussi à la croissance économiqueUN-2 UN-2
我国一直在与豁免进行着坚决的斗争,它目前正在采取必要措施以确保一逃往亚洲国家逃避司法审判的前国家元首能够被引渡到秘鲁,以便就对其提出的极其严厉的指控进行答辩。
Si le quatrième critère de l’arrêt Altmark (efficacité) avait été respecté, le déficit d’exploitation aurait dû baisserUN-2 UN-2
仲裁庭确定的递送书面陈述(包括仲裁申请书和答辩书)的期间不得超过45天。
Est- ce la résidence des Simmons?UN-2 UN-2
Otiti女士(乌干达),在行使答辩权时发言说,如果特别代表提到的刚果民主共和国的市场名拼写与乌干达的卡帕拉市拼写一样的话,那就是有关负责方面的严重误用,试图利用想象将这种地方与乌干达的城市联系起来。
Afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l’aide, le plan de restructuration prévoit la mise en œuvre des mesures suivantesUN-2 UN-2
Mammadova女士(阿塞拜疆)在发言行使答辩权时说,亚美尼亚口口声声说支持区域合作,但它却在对阿塞拜疆实行侵略政策,并占领了阿塞拜疆大约 # %的领土。
Si je te vois pas, je te dirai peut- être quelque choseMultiUn MultiUn
我们不想行使答辩权,因为我们不愿意在这里陷入争论,但我们确实必须对有些问题作澄清。
Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électriqueMultiUn MultiUn
然而,对请求或答辩包括反请求或为抵消目的而提出的请求的修正或补充不得使修正或补充后的请求或答辩超出仲裁庭的管辖范围。
J' allais rencontrer cette jeune femme blessée maintes années plus tardMultiUn MultiUn
联合王国的代表作了行使答辩权的发言。
Et tu ne trouves plus la paix dans ces murs que tu as bâtisUN-2 UN-2
穆罕默德先生(苏丹)(以阿拉伯语发言):我请求发言以行使答辩权是因为我们有责任纠正与苏丹敌对的某些方面散布的错误信息。
Lorsque l’État requis est l’un des États membresMultiUn MultiUn
同在第7次会议上,亚美尼亚、阿塞拜疆和土耳其代表作了行使答辩权的发言。
Non, toi- Pas moiUN-2 UN-2
美国和古巴的代表行使答辩权发言。
Le chapitre # détaille les dispositions transitoires abrogatoires et finalesUN-2 UN-2
印度尼西亚代表团行使答辩权的发言
Tu y a déjà pensé?MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.