裁决 oor Frans
裁决
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans
décision
zh
décision de justice
没有迹象表明移民当局的裁决不充分或者具有任意性。
Rien n’indique que les décisions des autorités de l’immigration ont été infondées ou arbitraires.
jugement
在上述所有情况下,要注意的是这种裁决、判决或清偿安排是否具有最后性质。
En tel cas, la considération déterminante est le caractère définitif du jugement.
sentence
纽约公约》没有对裁决这一概念进行定义。《 纽约公约》也没有规定裁决的形式。
Elle ne définit pas la notion de sentence, ni la forme de la sentence.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arrêt · arbitrage · judiciaire · arrêt [spécifique: cours d'appel] · décision judiciaire · examen judiciaire d'un différend · examen judiciaire d'une affaire · jugement [générique ou juridictions de première instance] · prononcer une sentence · rendre une décision · règlement judiciaire · sentence arbitrale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
但是,有人强调,该专题还需要对各国立法和司法裁决进行比较性分析。
Ces remarques venaient d'une personne qui a passé des années à essayer de traiter avec les bureaucrates et qui a investi beaucoup de temps et d'argentUN-2 UN-2
委员会要求拉脱维亚政府继续通报这方面情况,一旦取得最后结果,立即提供裁决书的副本。
Ce que cela signifie, c'est que Terre-Neuve a vu # de ses habitants s'exiler depuis trois ans parce qu'on n'a pas soutenu son économie et parce qu'il y a tellement de facteurs, dans cette province et au Canada, qui nuisent aux régionsUN-2 UN-2
j) 《承认及执行外国仲裁裁决公约》( # 年)(巴哈马、加蓬、马绍尔群岛、黑山和阿拉伯联合酋长国实施了新行动;缔约国总数 # 个
Nom de fichier trop longMultiUn MultiUn
然而,据美国所知,有八项仲裁裁决及通过外交渠道提出的求偿案都提出并解决过在求偿提出之日至求偿得到解决之日之间国籍变化之效果的问题。
On vient de l' inculperMultiUn MultiUn
关于缔约国辩称,在庇护程序的初期阶段,她本来就早该知道,居住许可会遭遇拒绝,但她答复称,她有权针对这样的裁决提出上诉,而她不该因此遭到指责。
Vu l'arrêté royal du # avril # considérant comme une calamité publique les inondations et les débordements d'égouts publics qui se sont produits entre le # et le # juillet # sur le territoire de plusieurs communes, et délimitant l'étendue géographique de cette calamité, modifié par l'arrêté royal du # octobre # et par l'arrêté royal du # septembreUN-2 UN-2
驱逐权尤其是在若干仲裁裁决和索赔委员会决定中
En même temps, présentez votre demande d'indemnisation à EDC.UN-2 UN-2
在一项成为判例的裁决中,印度最高法院凭借公约的规定制订了准则,禁止在工作场所对妇女的性骚扰。
[ A compléter au niveau national ]MultiUn MultiUn
司法审判、共和国总统和部长司法裁决委员会成员
Le plan d'investissement pluriannuel, tous modes de financement confondus, comprend au moins les éléments suivantsUN-2 UN-2
委员会注意到,面前没有任何资料,不论是提交人自己的申诉还是法院的有关裁决,能证明提交人如他所说被拘留了六天,或证明他向法院提出了关于非法逮捕和拘留的指控。
Enfin, étant donné la complexité des tâches qui nous attendent, la Commission accepte de renoncer à la mise en œuvre anticipée de ces mesures, même si j’estime qu’il est primordial que chaque État adopte un programme national pour l’application de la législation que nous proposons dans le cadre du présent règlement.UN-2 UN-2
该国适用《公约》规定仅限于承认和执行在另一个缔约国领土上做出的裁决。
Dans la négative, préciser ce qui est inclus et ce qui ne l’est pas (type de frais et indications des montants; par exemple, estimation du prix à payer pour les opérations individuelles d’échange, y compris tout frais supplémentaireUN-2 UN-2
法院的裁决对所有国家和地方当局、企业、机构、组织、自愿协会和官员都具有约束力。
Elle doit en outre indiquer si et dans quelle mesure la musique flamande et/ou contemporaine de divers genres y entrera en ligne de compte et de quelle façon elle aspirera à une répartition et/ou action orientée vers le public aussi large que possible, de manière judicieuse et systématiqueMultiUn MultiUn
裁决事务厅还与一些可能的捐助方接触,以筹集资金。
Comme l'indique la résolution, le Zimbabwe a profondément besoin d'un processus de médiation faisant appel à différents représentants de la communauté internationale et de l'Afrique.MultiUn MultiUn
第3 467号倡议正在等待国会的裁决。
Efficacité cliniqueUN-2 UN-2
所剩上诉问题在等待法院裁决。 5名被定罪的间谍目前正在监狱服刑,同时该案仍在美国司法系统内处理。
Les temps sont dursUN-2 UN-2
� 在拉丁美洲1979年《美洲关于外国判决和仲裁裁决境外效力的公约》第2条规定了执行条件;1984《美洲关于外国判决境外效力国际领域管辖权的公约》规定了对作出判决的法院的管辖权要求。
Tu m' as donné envie de parier sur moiUN-2 UN-2
如果对裁决有分歧,最高法院一般发表多数意见和少数意见或反对意见。
Mettez- le là- bas, Woodward!Donnez- lui plus de refroidissantUN-2 UN-2
厄立特里亚坚持不得丝毫偏离最后和有约束力的标界裁决,希望安抚埃塞俄比亚的人在这方面作出的反应是,以缺少燃料为由,暂时“迁移”联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团),随后,又对厄立特里亚展开了媒体和外交攻势。
Or, en vertu du point #.# des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d’État dans le secteur agricole, la Commission ne peut en aucun cas approuver une aide qui serait incompatible avec les dispositions régissant une organisation commune des marchés ou qui contrarierait le bon fonctionnement de l’organisation des marchés concernéeUN-2 UN-2
倘若国际和平与安全的责任在于每一个会员国,执行国际法院的裁决也同样重要,这些裁决有助于国际和平与安全。
Tu entends, katarina?UN-2 UN-2
仲裁庭应在其裁决书中规定仲裁费用。“
Il arrivera rien à personne, AnnaUN-2 UN-2
在报告所述期间,第二审判分庭对12项审前动议作出裁决,对所有这些动议都以书面作出裁定。
Celui qui dit que l' argent pourrit, n' en a pasUN-2 UN-2
有的裁定认为,根据第款,申请人应承担证明裁决应予撤销所依据的理由的责任。
Les autorités nationales compétentes devraient effectuer intégralement aux bénéficiaires les paiements prévus au titre des régimes de soutien communautaires, sous réserve des réductions prévues par le présent règlement et dans des délais fixésMultiUn MultiUn
上诉法院还认定仲裁裁决与埃及公共政策并不相悖。
Le pourcentage des participants satisfaits inclut ceux qui sont « satisfaits » et « extrêmement satisfaits », alors que le pourcentage des participants insatisfaits inclut ceux qui sont « insatisfaits » et « extrêmement insatisfaits ».UN-2 UN-2
法庭各分庭的司法活动包括一审和上诉程序(对判决和中间裁决的上诉及国家要求复审)、关于法庭地位至高无上的诉讼(《程序和证据规则》第 # 条之二、 # 、 # 、 # 和 # 条),以及蔑视法庭的案件(《规则》第 # 条)。
• Aperçu de la CRT pour l'énergie électriqueMultiUn MultiUn
关于个人劳资争议的裁决,初审劳动和社会法院首先拥有管辖权。
Il est certes réjouissant que des progrès aient été réalisés de 1992 à 1996.MultiUn MultiUn
当事各方同意进行公开审理,并现场直播了审理过程。 此外,还公布了最后裁决和不同意见。
Ça s' est pas passé comme çaUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.