谢意 oor Frans
谢意
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans
gratitude
在此,我要正式地向双边和多边捐助方表示我国的谢意。
Je voudrais d'ailleurs exprimer la gratitude de mon pays aux donateurs bilatéraux et multilatéraux
remercier
主席对工作小组参与者所做的努力和合作精神表达谢意。
Le Président souhaite remercier les participants du groupe pour leurs travaux et leur coopération.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
我国代表团高兴地向潘基文秘书长表达谢意,感谢他编写了有关联合国第二个消除贫困十年(2008-2017年)执行情况的详细报告(A/65/267),以及报告提出应对贫困和争取实现其他相关发展目标构成的挑战的重要建议。
On dirait la nation aryenneUN-2 UN-2
小组谨对所有这些援助深表谢意。
Qu'y a-t-il à négocier?UN-2 UN-2
首先,我要向我们尊敬的同事之一新西兰的克莱夫·皮尔逊大使表示我的谢意。 他作为该国裁谈会代表的任期已于最近结束。
Il agit en: Diminuant la production par votre organisme de substances susceptibles d élever votre pression artérielle Faisant se relâcher et se dilater vos vaisseaux sanguins Facilitant le pompage par votre c ur du sang à travers l organismeMultiUn MultiUn
我国代表团谨对那些在第三次联合国海洋法会议 # 年召开以来的十多年里为成功的谈判做出重要贡献的所有人表示真诚的谢意。
Je n' aurais jamais dû décider de partirMultiUn MultiUn
最后,我谨对我的特别代表以及中非区域办工作人员表达我的谢意,感谢他们继续努力推动中部非洲的和平与安全。
Les mesures de soutien interne quUN-2 UN-2
我还要代表第四委员会主席团,向那些在起草由委员会通过的决议时开展协调工作的代表团表示深深的谢意。
En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article # et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, établissentMultiUn MultiUn
尤素夫先生(坦桑尼亚联合共和国)(以英语发言):我谨借此机会代表非洲集团向所有就这一议程项目发言的代表团表达我国代表团的诚恳谢意。
Ce qui signifie que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas!MultiUn MultiUn
主席先生,此时此刻,请允许我向你——阿里·图里基先生——表达我们的深切谢意,感谢你在任职期间所表现出的承诺和奉献精神。
Moi, j' en compte septUN-2 UN-2
我们谨向南非常驻代表库马洛大使和秘书处的代表表示特别的谢意,感谢他们成功地组织和安排了这次访问,并编写了这份报告(S/2007/711)。
Nous nous réjouissons à la possibilité d' entamer le dialogue entre nos deux peuplesUN-2 UN-2
主席感谢副高级专员在难民署的五年服务并对他在常设委员会会议期间的陪同深表谢意,他为难民署的工作和讨论带来了专家知识、支持和巨大价值。
Ces intermédiaires ont des liens étroits avec le grand public, et nous devons trouver chez eux l'appui politique dont nous avons besoin pour nous attaquer aux problèmes de santé publique et de santé des populations complexes de notre temps.UN-2 UN-2
主席(以法语发言):我请阿塞拜疆常驻代表向阿塞拜疆外长兼第三十三次伊斯兰外交部长会议主席埃尔马·马迈季亚罗夫先生转达委员会对他的重要电函的诚挚谢意。
De plus, la réception de plus de 1 000 demandes de participation sur une courte période, dans une petite zone pilote, est une indication de l’intérêt exprimé à l’égard du programme et de la nécessité de l’avoir.MultiUn MultiUn
我还要请你向专家组秘书长柯蒂斯·雷诺德先生转达专家组成员的谢意,此外还要感谢裁军事务厅提供了极大支持的研究和行政工作人员、以及专家组裁研所顾问Sidhu先生和Alyson Bailes女士。
Au-delà de ce délai, autrement dit, si les producteurs ont des marchandises entreposées pendant plus de # jours lorsqu'une société est mise sous séquestre, ils risquent de ne pas toucher de paiement pour leurs céréales entreposéesUN-2 UN-2
我今天还要向裁谈会秘书长谢尔盖·奥尔忠尼启则先生以及他的同事们表示谢意,感谢他们的协助和乐于合作态度。
C' est magnifique.- Tu plaisantes toujoursUN-2 UN-2
伊斯兰会议组织秘书长埃克梅尔登•伊赫萨诺格鲁博士教授阁下代表全体与会者致电阿塞拜疆共和国总统伊尔哈姆•阿利耶夫阁下,对该国主办这次会议及对代表的盛情款待,从而为第三十三届伊斯兰外交部长会议取得圆满成功所做的重要贡献深表谢意。
La rubrique Services et autres concerne les activités horizontales et internes nécessaires au fonctionnement des institutions et organes des CommunautésMultiUn MultiUn
副高级专员对扩大捐助者基础兴趣高涨表示谢意。 她还就评估与政策分析股人员配备向代表团作出保证,将认真对待有关总检查长办公室作用的评论意见。
Mais la Communauté doit se garder de toute action précipitée au sujet des fermetures.UN-2 UN-2
我还谨向离任主席让·平先生表示我们对其在履行其职责中的承诺和决心的最深切谢意。
La liberté, la justice pour tous et l' indépendanceMultiUn MultiUn
阿帕坎大使及其代表团以出色的外交技巧主持了安理会上个月的工作,我相信我是代表安全理事会全体成员向他们表示最深切谢意的。
Comment le nez fait pour sentir les choses?UN-2 UN-2
在这方面,我想借此机会代表新西兰,对我们区域的邻国,特别是泰国向受困于这场悲剧的新西兰人提供的援助,表示诚挚的谢意。
article # bis paragraphe # et article # ter du règlement (CEE) no # de la Commission, du # septembre #, relatif à la vente de beurre de stocks publics, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) noMultiUn MultiUn
局长对代表团的支持和各国政府的积极参与以及为了提高亚太地区难民保护的质量而开展积极对话表示谢意。
En ce qui concerne les voyageurs accompagnés de leurs véhicules, lorsque lMultiUn MultiUn
对非统组织所作出的贡献,我再次表示诚挚的谢意。
Au troisième trimestre de #, MobilCom a enregistré une perte avant intérêts et impôts (EBIT) de #,# milliards d'euros, tandis que ses fonds propres se montaient à #,# millions d'euros (#: #,# milliards d'euros); elle n'a pu éviter la faillite qui menaçait en septembre # que grâce au prêt de trésorerie de # millions accordé par KfW et garanti par l'ÉtatUN-2 UN-2
我还愿转达南非对前秘书长刚果民主共和国问题别代表拉莫斯·纳马加·恩戈基先生的深切谢意,他为联合国在该国所开展的工作提供了尽职的领导作用。
On peut aller prendre un verreMultiUn MultiUn
如果我不向全体国际社会致以深厚谢意则难以结束我的发言。 它确信刚果民主共和国是入侵受害者,目前正全力致力于寻求最后解决方案。
La suspension disciplinaire ne peut excéder une période de trois moisUN-2 UN-2
我必须转达古巴人民的深深谢意,感谢各国20年来利用其发言权和表决权要求终止史上最不公正、最持久和最全面的单边制裁,此行为给数以百万计的古巴人民造成了如此之多的伤害。
Ils doivent attendre que chaque membre de la famille soit arrivéUN-2 UN-2
秘书长对波利萨里奥阵线的这一姿态表示深切的谢意,并对红十字委员会和所有协助遣返工作的人表示感谢。
On est super sympa avec toiMultiUn MultiUn
我要对波利萨里奥阵线的这一姿态表示深切的谢意,我也要对国际红十字委员会和所有协助遣返工作的人表示感谢。
Efficib est un médicament contenant deux principes actifs qui sont la sitagliptine et le chlorhydrate de metformineUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.