贱卖 oor Frans
贱卖
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans
vente
sacrifice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
他们的应对机制往往采用减少食量、让孩子辍学、高度负债、以及贱卖家产的形式,由此陷入贫困的恶性循环之中。
C' est moi qui les ai tatouésUN-2 UN-2
与会者还提出,在术语表中添加“压价贱卖交易”和“债权人”这两个词的定义,或许会有帮助。
Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de lUN-2 UN-2
在压价贱卖的交易中,相关的问题将是交易对方是否是内幕人士,是否已经知道债务人实际破产或即将面临破产或债务人可能因这项交易的结果而发生破产。
Autres parties dans la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: A. Folliard-Monguiral, agent), Manpower Inc. (représentant: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerMultiUn MultiUn
b) 在债务人破产时发生的交易,在这种交易中债务人为馈赠或换取票面价值或低于公平价值的价值或不足额的价值而转让财产利益或承担义务或债务人因此而破产(压价贱卖的交易);和
J' y suis alléMultiUn MultiUn
另一种做法将是规定可仅以一段固定的嫌疑期为准而自动撤销压价贱卖的交易和特惠交易。
Le droit d'auteur existe automatiquement dès qu'une œuvre originale ou un autre objet est créé.MultiUn MultiUn
例如,该交易可作为一项特惠交易、一项压价贱卖交易或一项旨在挫败、阻止或拖延债权人追收债款的交易而被撤销。
Au développement d'une industrie de cours de la période faisant l'objet de ce rapport, le production télévisuelle et FTCPEC a accordé 50 % de ses ressources aux cinématographique saine et productions achetées par la SRC/CBC, ce qui a dynamique, pour le bien de tous les considérablement aidé ce diffuseur public à augmenter Canadiens.»UN-2 UN-2
有些法律允许对债权人提供担保,根据这类法律规则有效的担保物权可按破产程序中的欺诈性、特惠或压价贱卖的交易类别加以撤销。
Dépenses annuelles prévuesMultiUn MultiUn
这样,如果债务人在破产程序启动前夕为其资产设押,对债权人厚此而薄彼,或者在为资产设押时未获得相应的价值,因而损害其他债权人的利益,则该交易可作为特惠交易或压价贱卖交易予以撤销。《
Amuse- toi bienUN-2 UN-2
在债务人破产时发生的交易,在这种交易中债务人为馈赠或换取票面价值或低于公平价值的价值或不足额的价值而转让财产利益或承担义务或债务人因此而破产(压价贱卖的交易);和
Moi, je me barre!UN-2 UN-2
如果特惠或压价贱卖交易所涉及的债权人不是相关人,那么嫌疑期可能相对较短,也许不超过几个月(三至六个月不等)。
La quittance délivrée au receveur constitue un titre valant espèces à conserver par le comptableUN-2 UN-2
因此,小农户无法获得可帮助他们提高生产率的生产要素。 小农户还面临交易成本高的问题,导致他们甚至无法在国内市场出售产品,只能在家门口贱卖。
La présente section décrit les principales catégories de dépenses de l’UE, ventilées par rubrique du cadre financierUN-2 UN-2
在压价贱卖的交易中,相关的问题将是交易对方是否是内幕人士,是否已经知道债务人实际破产或即将面临破产或债务人可能因这项交易的结果而发生破产。
avoir exercé, auprès de l'autorité compétente d'un Etat membre, pendant deux ans au moins, les fonctions d'inspecteur de l'Etat du pavillon chargé de visites et de la délivrance de certificats, conformément à la convention SOLAS deUN-2 UN-2
例如,该交易可作为一项特惠交易、一项压价贱卖交易或一项旨在挫败、阻止或拖延债权人追收债款的交易而被撤销。
centimètresMultiUn MultiUn
如果特惠或压价贱卖交易所涉及的债权人不是内幕人士,那么嫌疑期可能相对较短,也许不超过几个月。
Et de la promesse qu' un homme lui a faiteUN-2 UN-2
程序启动前[...][个月][年]期限内发生的涉及有关人员的压价贱卖交易,或与内幕债权人有关的特惠交易,[债务人当时已经破产或因该项交易的结果而发生破产的]。
Bon, très bienUN-2 UN-2
当农民无法以他们的庄稼作为担保得到信贷时,即便知道市场条件暂时不利也只得贱卖他们的产品。
L’assouplissement des restrictions liées au PAD pourrait rendre le programme plus attrayant pour les importateurs.MultiUn MultiUn
与会者还表示支持下述原则:担保交易应当受关于撤销特惠交易、压价贱卖交易和欺诈交易的破产规则的制约。
Après # semaines de traitement, les taux moyens sériques de #-hydroxyvitamine D étaient significativement plus élevés (# %) dans le groupe FOSAVANCE (# mg/# UI) (# nmol/l soit # ng/ml) que dans le groupe alendronate seul (#nmol/l soit # ng/mlMultiUn MultiUn
提供担保的交易可予撤销,条件是,该交易意在挫败、拖延或阻止债权人,或者是特惠性或压价贱卖交易。
Ces globules blancs aident habituellement l organisme à se défendre contre les infectionsUN-2 UN-2
如果特惠或压价贱卖交易所涉及的债权人不是相关人,那么嫌疑期可能相对较短,也许不超过几个月(三至六个月不等)。
Tu sais qui je vois pour Roxy?MultiUn MultiUn
b) 在债务人破产时,债务人为换取名义价值或低于公平价值的价值或不足额的价值而转让财产利益或承担义务的交易,或因此使债务人破产的交易(压价贱卖的交易);及
Reste ici jusqu' à l' arrivée du SAMUMultiUn MultiUn
鉴于要证明压价贱卖有其困难,在有些法域,如果交易是在公司无力偿付到期债务时达成的,则以有优惠效果这一理由撤销该交易比较容易。
Qu' éprouverait un homme qui aurait avalé le même poison?MultiUn MultiUn
在金融危机中,除非可以得到新的资金,那些清偿能力有问题的公司及其国家政府几乎没有什么选择,只能贱卖。 否则,这些公司只能面临破产。
L'un parlait de partage de pouvoirs et l'autre partage un peu les mźmes opinions, mais les présente de faēon différenteUN-2 UN-2
d) 程序启动前[...][个月][年]期限内发生的涉及有关人员的压价贱卖交易,或与内幕债权人有关的特惠交易,[债务人当时已经破产或因该项交易的结果而发生破产的]。
FREQUENTS AsthénieMultiUn MultiUn
b) 程序启动前[...][个月][年]期限内发生的压价贱卖交易,[债务人当时已经破产或如果债务人因该项交易的结果而发生破产的]
Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: la marque verbale allemande SHE pour les biens des classes # et #, la marques figurative allemande She pour les biens des classes #, #, #, # et # ainsi que la marque figurative internationale She pour les biens des classes #, #, #, # etMultiUn MultiUn
有一种意见认为,本款似可反映重要几类可撤销交易的核心内容(即欺诈性交易、压价贱卖的交易和特惠交易),如评注第134、135和136段所分别列出的那样。
Ils les brûlent la nuitUN-2 UN-2
58 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.