PDF oor Frans

PDF

voorbeelde

由于采用MS WORD和PDF作为光盘系统的标准,所以光盘系统上登载的所有新文件都将可以按所有语文进行充分的搜寻,包括在对搜寻功能进行一些最后的增强之后,使用阿拉伯文和中文进行充分的搜寻。
Les formats Word et PDF étant devenus la norme pour le SDO, il sera possible d’effectuer des recherches en texte intégral dans tous les nouveaux documents stockés dans le système, y compris ceux en arabe et en chinois, dès que certaines améliorations auront été apportées à l’outil de recherche.

除了便于检索之外,将所有语文提升到同一级别的技术先进程度也便于将所有语文的文件转换为其他格式,特别是PDF和HTML格式。
Outre qu’elle en facilitera la consultation, l’uniformité de traitement permettra de convertir plus aisément les documents dans leurs différentes versions linguistiques à d’autres formats, en l’occurrence PDF et HTML.

將資料匯出為 CSV、Excel、PDF 和其他格式:按一下右上角的下載按鈕。
En exportant les données au format CSV, Excel, PDF (ou autre) : pour ce faire, cliquez sur le bouton de téléchargement dans l'angle supérieur droit.

使用拨号意味着要等几分钟才能打开一个电子邮件,而下载PDF文档则需要更长时间。
Utiliser une connexion par ligne commutée peut entraîner une attente de plusieurs minutes pour ouvrir un courriel, voire davantage pour télécharger un fichier PDF

缔约方要求的援助差别很大;有些为项目发展基金A组(PDF-A)提交了项目,有些也根据中型项目(MSP)和全规模项目(FSP)类提出了提案。
L'aide demandée par les pays parties varie sensiblement. Certains ont présenté des projets au titre du mécanisme de préparation des projets (PDF-A) ou soumis des propositions dans le cadre des projets de moyenne envergure et de grande envergure

将以PDF格式或类似格式提供一个有价值的模板,以减少差错和遗漏。
Une grille de saisie au format PDF permettrait de limiter les erreurs et omissions.

校正定稿和转换为PDF格式以供印刷和分发。
Correction du manuscrit final et conversion du texte au format PDF aux fins de l’impression et de la diffusion.

一个由斐济政府任命的委员会提出11点架构建议,希望扩增宪法,「重建斐济为一个无关种族、文化蓬勃、团结、治理良好、真正的民主国家」,这份75页的报告于8月6日提出,名为「斐济改革、和平暨进步人民宪章草案」(英文版PDF檔见此),目前交由社会大众咨议。
Ce projet de 75 pages, intitulé “Projet de Charte du Peuple de Fidji pour le Changement, la Paix et le Progrès” (consultable [en anglais] au format pdf) a été présenté [en anglais] le 6 août 2008, et la population peut donner son opinion à ce sujet.

可以从统计研究所网站下载问卷,还可以通过由密码保护的动态可移植文件格式(PDF)问卷,以电子方式提交数据。
Le questionnaire correspondant est disponible sur le site Web de l'Institut et peut être rempli et envoyé sous forme électronique dans sa version PDF protégée par un mot de passe

自2012年9月10日起,政府的人权网站已经登载了委员会的《意见》(原文和译文)并将很快以PDF和微软Word格式文件提供。
Les constatations du Comité (version originale et traduction) sont disponibles en ligne sur le site gouvernemental consacré aux droits de l’homme depuis le 10 septembre 2012, et seront prochainement accessibles sous forme de documents au format PDF et Word.

他们指出,最通用的标准PDF既不是开放源代码产品,也不属于开放标准,但是并不要求购买软件。
Ils ont fait observer que le format le plus courant, le format PDF, n'était pas créé au moyen d'un logiciel libre et ne correspondait pas non plus à un standard ouvert, mais il n'était pas pour autant nécessaire d'acheter le logiciel servant à lire les fichiers PDF

网站内有许多出版物的MP3、PDF或EPUB档案,你可以直接收听或阅读,也可以下载后储存在电脑内随时使用。
Il est possible de lire ou d’écouter en ligne bon nombre de ces publications ou de les télécharger sous les formats courants suivants : MP3, PDF ou EPUB.

在高级别承诺的推动下,在亚太经社会太平洋业务中心(EPOC)的技术支持下,通过与太平洋残疾论坛(PDF)等非政府组织的合作,国家一级取得的进展同样令人瞩目。
Les progrès accomplis au niveau national sont tout aussi remarquables, grâce à l’engagement des responsables de haut niveau, à l’appui technique accordé par le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique (CAOCEP), et à la collaboration avec des ONG comme le Forum des personnes handicapées du Pacifique.

汇编指南》有两种不同格式,即包含《2008年国际旅游统计建议》及其他国际标准、国家案例研究和有关补充资料的超链接的电子文件,这份文件将定期更新,且只提供英文版本; PDF格式的出版物,将翻译为其他语言(除了案例研究和补充资料的超链接)。
Le Guide se présentera sous deux formats différents, à savoir un document électronique avec des liens hypertextes aux Recommandations 2008 et à d’autres normes internationales, des études de cas et autres matériels pertinents qui seront régulièrement actualisés, disponibles uniquement en anglais et une publication en format PDF qui fera l’objet de traduction dans d’autres langues (à l’exception des liens hypertextes relatifs à des études de cas et à des matériels complémentaires).

这一板块的所有材料可以HTML格式浏览并以PDF和文字处理格式文件下载;
Tous les documents figurant dans cette section devraient pouvoir être consultés en tant que documents HTML et téléchargés en tant que documents PDF et Word

审查委员会的最后报告可以具有全面链接的PDF版本电子出版物用英文下载。
Le rapport final du Comité d’examen peut désormais être téléchargé en anglais par un lien direct (format pdf).

您可以在 Google 雲端硬碟中將網路文件 (例如收據和行程) 另存為數位 PDF。
Vous pouvez enregistrer vos documents Web (tels que les reçus et les itinéraires) sous forme de fichiers PDF numériques dans Google Drive.

可以从统计研究所网站下载问卷,还可以通过由密码保护的动态可移植文件格式(PDF)问卷,以电子方式提交数据。
Le questionnaire correspondant est disponible sur le site Web de l’Institut et peut être rempli et envoyé sous forme électronique dans sa version PDF protégée par un mot de passe.

在「高龄人士与科技介入」[PDF档]报导中,作者VC Goyal及Usha Dixit指出:
Dans leur communication, intitulée Les implications des technologies pour les personnes âgées [PDF], les auteurs VC Goyal et Usha Dixit expliquent que :

您可以以 CSV 或可打印的 PDF 文件格式下载客户交易记录和帐单。
Vous pouvez télécharger les transactions et les factures de votre client au format CSV ou sous la forme d'un fichier PDF imprimable.

专家组注意到,可在联合国托存图书馆查到秘书长自1981年以来的所有报告,而在裁军厅网站可查到pdf格式的自2000年以来的报告。
Le Groupe a noté que tous les rapports du Secrétaire général depuis 1981 sont disponibles auprès des bibliothèques dépositaires des Nations Unies tandis que ceux établis à partir de l’année 2000 peuvent être consultés sur le site Web du Bureau en format pdf.

社发所还发行了 # 只光盘 # 其中载有从 # 年代中期至 # 年所发行出版物的目录信息以及所有内部出版物的全文(PDF格式)。
Il a également publié deux CD-ROM contenant les références bibliographiques de ses publications parues du milieu des années # jusqu'en # ainsi qu'un fichier (au format PDF) de toutes les publications internes

第一次总结报告载有采用该模板对 # 个项目收集的资料。 专家组网站将提供资料的PDF格式文档。
Les informations provenant de # projets figurent dans le résumé du premier rapport, qui sera disponible, au format PDF, sur le site Web du Groupe d'experts

如果您願意開放全部的書籍內容,我們也非常歡迎,您甚至可以提供 PDF 免費下載。
Si vous le souhaitez, vous pouvez mettre à la disposition des lecteurs l'intégralité de votre livre, et vous pouvez même proposer un téléchargement PDF gratuit.