发誓 oor Portugees

发誓

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

jurar

werkwoord

我能发誓这箱子里有东西。
Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa.

prometer

werkwoord

Lily Aldrin 我 发誓 无论 疾病 或 健康 都 与 你 一起
Lily Aldrin, eu prometo estar lá para você na saúde e na doença.

depor

werkwoord

penhorar

werkwoord

voorbeelde

有时候,证人在宣誓时需要举起手来,或按手在圣经上。 基督徒可自行决定是否跟从这种做法,因为有些圣经人物也曾在发誓时做手势。
Quando o procedimento no tribunal envolve levantar a mão ou colocá-la sobre a Bíblia ao prestar juramento, o cristão pode decidir fazer isso.

我要 杀 了 那个 人, 我 发誓.
Vou matar esse homem, vou sim.

这 一切 就要 结束 了 我 发誓 保罗
Logo vai acabar, eu prometo.

你 发誓 你 会 保密 的 你 告密 给 皮特
Não é capaz de guardar um segredo.

4 在人类历史初期,人根本不用发誓证明自己的话是真实的,在上帝赐给亚当和夏娃的词汇当中,也很可能没有发誓这个词。
4 Pelo visto, naquele estágio inicial da história humana, não havia necessidade de constar no vocabulário que Deus deu a Adão e Eva a ideia de jurar para confirmar uma verdade.

我 今晚 向 你 发誓
Essa noite eu juro para você,

我 发誓 保密 。
Eu jurei segredo.

我 发誓 我要 干掉 你们 所有人!
Pelo meu juramento, irei matar-vos a todos!

我 发誓 我 不 知道 她 怎么 了...
Eu não sei o que está acontecendo.

我 发誓 ! 我 不知 你 的 去处...
Eu juro que não sei o que é pior.

我 发誓 我 说 的 是 真话
Juro que disse a verdade.

我 发誓 , 我 什么 也 不 知道
Juro que não sei de nada

我 发誓 会 保守 我们 的 秘密
Vai ser um segredo entre nós, eu juro.

这 不是 我 的 钱 我 发誓
Não é o meu dinheiro.

你 发誓 让 我们 一起 走
Prometestes!

真的 可以 在 上帝 面前 发誓 你 真的 信仰 上帝 吗 ?
Assim, você pode jurar quetem fé?

不仅 是 我 的 生活 伴侣, 还 发誓 生死与共
Não só meu parceiro de vida, mas, prometemos viver e morrer juntos!

我 发誓 我要 杀 了 他 !
Eu juro que vou matá-lo!

我 对天发誓 你们 是 不 可能 成功 的
São todos muito vivos.

我 几乎 可以 发誓 我 把 这个 还给 你 妈 了
Era capaz de jurar que a tinha devolvido à tua mãe.

进来 吧 我 发誓 我 不会 再 吻 你 的
Prometo que não vou tentar beijar-te novamente.

他 也 向 妈妈 发誓 了.
Tinha prometido para mamãe.

我敢 用 名誉 发誓 , 他会 一直 是
Aposto a minha honra que vai permanecer fiel.

我 的 名字 是 假 的 不过 我 发誓... ... 别的 可 都 是 真的
'Eu menti sobre meu nome, mas eu juro...''... que todo o resto era verdade.'

而且 我们 所问 作为 回报 的 是 他们 做 , 他们 发誓 什么 他们 将会 做 。
E tudo que pedimos em troca é que façam o que eles juraram fazer.