戒酒 oor Portugees

戒酒

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

abstenção

naamwoord

voorbeelde

我 只是 想 戒酒 。
Eu só queria parar de beber.

這就 像是 加入 AA ( 戒酒 協會 )
É como estar nos AA.

来自波兰的马雷克回忆说:“即使我多次尝试戒酒,还是不愿承认自己是个酒徒。
Marek, na Polônia, relembra: “Tentei muitas vezes me livrar, mas não admitia que era um alcoólatra.

这句话译自希腊文的内法利安,实际的意思是:‘不过量饮酒、有节制;戒酒,若非完全戒绝,便至少避免滥用。’
Os servos ministeriais também precisam ser homens “não dados a muito vinho”.

正如一位基督徒长老,一项酒徒康复计划的执行主任,说:“为了在上帝的新规制里得永生,完全戒酒,并不是太高的代价。”
Conforme o expressou certo ancião cristão, diretor de projeto dum programa de reabilitação do alcoolismo: “A total abstinência não é um preço alto demais a pagar pela vida na Nova Ordem de Deus.”

就 你 和 我 , 庆祝 戒酒 三天 了
Eu e você.

我的目标不只是戒酒,而是要取悦耶和华。”
Minha motivação não era apenas parar de beber, mas agradar a Jeová.”

不了 , 谢谢 , 我 正 努力 戒酒
Não, obrigado.

沒錢 了 嗎 ? 戒酒 了
Pouco dinheiro?

當你 在 監獄 戒酒 時...
Está bem, querida?

不 , 谢 了 我 戒酒 三年 了
Uma para o caminho.

我 不该 选 这 星期 戒酒
Escolhi a semana errada para parar de beber.

自从 他 跟 妻子 离婚 后 就 一直 在 努力 戒酒
Desde o divórcio, Creary tem lutado contra o álcool.

这 是 你 做 的 研究 还是 你 也 是 在 戒酒 的 恢复期
Isso é mais uma pesquisa ou estás em recuperação?

科研人员也指出,一个人在戒酒期间帮助别人,情绪就会更稳定,再度酗酒的几率也更低。
Um estudo com alcoólatras em tratamento mostrou que, quando eles fazem coisas para ajudar outras pessoas, ficam muito menos deprimidos e têm menos recaídas.

对有酒瘾的人来说,完全戒酒是必须的
Para o alcoólatra, a abstinência total é uma necessidade.

他 戒酒 之后 他 变得 正常 了
Ela é hilariante.

在这方面,‘戒酒会’一书向雇用有酒瘾者的雇主所提出的劝告值得我们留意:
Nesse respeito, é interessante notar o que o livro Alcoólatras Anônimos, em inglês, aconselha aos patrões de alcoólatras:

其次 十二 杯酒 完全 超量 了 最后 我 戒酒 了 啊!
Em segundo lugar, 12 litros é mais do que suficiente, e em terceiro lugar, eu bebo!

因为研究酒瘾的大部分权威均提议有酒瘾的人应当完全戒酒,因为一旦他们开始喝酒,通常就无法控制所喝的量了。
Porque a maioria das autoridades no campo do alcoolismo recomendam abstinência total aos alcoólatras, visto que, uma vez que começam a beber, geralmente não conseguem controlar a quantidade que bebem.

但是对你个人来说,戒酒若较好的话,就最好如此行。
Mas, se for melhor para você abster-se completamente, então não deixe de fazer isso.

我 在 戒酒 , 刚 开始
Comecei agora.

你以往许多周、许多个月或许多年的戒酒记录也不会仅因为一次失足便失去。
As semanas, os meses ou os anos de abstinência que já passou não deixam de existir.

你是能够戒酒的!
Você pode encontrar força para se abster

我 知道 我 沒 戒酒
Eu sabia que não podia voltar se não parasse de beber.