豆荚 oor Portugees

豆荚

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

vagem

naamwoord

角豆树的豆荚通常是做饲料用的,但人饿急了也吃。 在耶稣的比喻中,饥饿的浪子就巴不得拿角豆荚来充饥。(
As vagens da alfarrobeira costumavam ser dadas aos animais, embora talvez fossem usadas para o consumo humano em tempos de necessidade.

voorbeelde

路15:11-16——一个叛逆的儿子把自己继承的家产挥霍一空(英《新世》精读本注释,路15:11-16:“有一个人有两个儿子”“小儿子”“挥霍”“生活纵欲无度”“放猪”“角豆荚”)
Lu 15:11-16 — Um filho rebelde desperdiça toda a herança dele em uma vida devassa. (Bíblia de Estudo notas)

在浪子的比喻里,耶稣说浪子饥肠辘辘,巴不得拿猪吃的角豆荚充饥。(
Na ilustração do filho pródigo, Jesus descreve o jovem faminto como desejoso de comer as alfarrobas que eram dadas aos porcos.

他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥,也没有人给他。’
E costumava desejar saciar-se das alfarrobas que os porcos comiam, e ninguém lhe dava nada.”

路15:16)这些角豆荚长于角豆树(学名Ceratonia siliqua)。
(Lu 15:16) Tais alfarrobas crescem na alfarrobeira (Ceratonia siliqua), uma atraente árvore sempre-verde que cresce em toda a Palestina, bem como no resto da área do Mediterrâneo.

......豆荚的营养价值很高,它含有百分之20至30的葡萄糖(右旋糖和单糖)。
As vagens são altamente nutritivas, contendo de 20 a 30% de açúcar de uva (dextrose, glicose e açúcar simples).

豆荚会产生一种特别的物质,要是氧气企图闯进节结,这种物质就会把可能对节结有害的氧气拿掉。
As leguminosas produzem uma substância especial que remove o oxigênio potencialmente perigoso.

收割的工人会用弯刀或在竹尖绑着锋利的刀子把豆荚从树上割下来。
Os frutos são colhidos maduros usando-se machetes ou varas de bambu com lâmina afiada na ponta.

动物食用豆科类种子和豆荚
Algarobilho [alimentos para animais]

他恨不得拿喂猪的豆荚来充饥,可是,没有人给他任何吃的东西。”
E costumava desejar saciar-se das alfarrobas que os porcos comiam, e ninguém lhe dava nada.”

他巴不得拿猪所吃的角豆荚来充饥,只是没有人给他什么。”——路加福音15:14-16。
E costumava desejar saciar-se das alfarrobas que os porcos comiam, e ninguém lhe dava nada.” — Lucas 15:14-16.

• 多吃复式的碳水化合物,例如全谷类食物、面包、意大利面食、豆荚、果仁、饭、蔬菜和水果。
• Coma mais carboidratos complexos, tais como cereais integrais, pães e massas, feijões, nozes, arroz, legumes e verduras e frutas.

他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥,也没有人给他”。
E costumava desejar saciar-se das alfarrobas que os porcos comiam, e ninguém lhe dava nada”.

把豆荚剖开之后(2),就见到在又苦又甜的白色果肉中,包裹着20至50粒可可豆,工人用手把豆子挖出来。
Os frutos são abertos (2) e no interior há entre 20 e 50 sementes envoltas numa polpa branca meio-amarga.

角豆树的豆荚通常是做饲料用的,但人饿急了也吃。 在耶稣的比喻中,饥饿的浪子就巴不得拿角豆荚来充饥。(
As vagens da alfarrobeira costumavam ser dadas aos animais, embora talvez fossem usadas para o consumo humano em tempos de necessidade.

豆荚利用一种特别的化学品,把细菌吸引到它的根部,而细菌就从根部进入豆荚。《
Por meio de uma substância química especial, as leguminosas atraem essas bactérias para suas raízes, abrigando-as ali.

我们除了豆荚或以豆荚造成的粗面包以外几乎无物可食。
Não tínhamos quase nada para comer a não ser vagens de alfarroba, ou pão grosseiro feito destas.

叶呈羽状,相当柔软;花呈黄色,芳香怡人;结出卷曲的豆荚。
Possui folhas macias, penadas, e é coberta de flores amarelas, agradavelmente fragrantes, que produzem vagens falciformes como fruto.

有些人不大相信约翰实际吃昆虫。 他们说马太所指的是洋槐的豆荚,或是野果,甚至是某种鱼。
Alguns duvidam que João realmente comesse insetos e dizem que Mateus se referia às vagens da alfarrobeira, ou a uma fruta silvestre ou até mesmo a um tipo de peixe.

他坐在猪圈,恨不得「拿猪所吃的豆荚充饥」时,才终于领悟到他不只浪费了父亲的家业,也浪费了自己的生命。
Sentado em um chiqueiro, desejando poder “saciar o seu estômago com as bolotas que os porcos comiam”, ele finalmente percebeu que havia desperdiçado não apenas a herança que tinha recebido do pai, mas a própria vida.

市场中售卖的蔬菜有卷心菜(包心菜)、红萝卜、黄瓜、茄子、南瓜、豆荚、番薯、番茄、山药和不同种类的莴苣(生菜),都放在许多的木桌上。
As centenas de barracas estão repletas de hortaliças como repolho, cenoura, pepino, berinjela, abóbora, vagem, batata-doce, tomate, inhame e vários tipos de alface.

可可树一年四季都开花结果,果实是一种呈瓜状的豆荚(1),直接从树干和低枝上长出来。
O fruto ameloado (1), nasce diretamente no tronco e nos ramos inferiores.

他们 正在 温室 培育 数以千计 的 豆荚
Eram mais deles.