面值 oor Portugees

面值

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

valor nominal

naamwoord

他们无非是投机客,在2001年违约时猛冲下来,以面值的几分之一从恐慌的投资者手中收购债券。
Eram especuladores que apareceram subitamente após o incumprimento de 2001 e adquiriram obrigações a investidores marcados pelo pânico por uma fracção do seu valor nominal.

voorbeelde

孩子的母亲给孩子带的钱只有几先令,仅够三人的车费和饭钱,并没有给他们1镑面值的纸币。
A mãe das crianças tinha-lhes dado apenas moedas para a tarifa do autocarro e comida mas não lhes tinha dado uma nota de £1.

在2001年阿根廷对其主权债务违约后,兀鹫基金在二级市场以面值的几分之一买入违约的债券,然后起诉要求足额偿付。
Depois de a Argentina ter incumprido a sua dívida soberana em 2001, os fundos-abutre compraram obrigações em incumprimento no mercado secundário por uma fracção do seu valor facial, e a seguir processaram pelo pagamento total.

事实上,自拉里成为国家货币五年以来,丽娜从没见过100拉里面值的纸币。
De fato, desde que o lari se tornou a moeda nacional, há cinco anos, Nana nunca tinha visto uma nota de 100 laris.

在短短三个月内,面值5兆的第纳尔贬值到只有5第纳尔。
Em apenas três meses, 5 trilhões de dinares passaram a valer só 5 dinares.

著名的日本教育家福泽谕吉(面值一万日元的钞票上印有他的肖像)有一次写道:“上天造人,无分高低。”
O renomado educador japonês, Yukichi Fukuzawa, cujo rosto está estampado na nota de 10 mil ienes, escreveu em certa ocasião: “Diz-se que o céu não cria um homem superior ou inferior ao outro.”

他们无非是投机客,在2001年违约时猛冲下来,以面值的几分之一从恐慌的投资者手中收购债券。
Eram especuladores que apareceram subitamente após o incumprimento de 2001 e adquiriram obrigações a investidores marcados pelo pânico por uma fracção do seu valor nominal.

雷亞爾面值的帳戶收取雷亞爾付款,因此不須繳納巴西中央銀行施加的 25% 預扣稅項。
As contas denominadas em BRL recebem pagamentos em BRL, portanto não estão sujeitas ao imposto de 25% retido na fonte estabelecido pelo Banco Central Brasileiro.

机房的立面值得格外注意。
A fachada da Sala das Máquinas merece uma atenção especial.

设置选定骰子的面值。 另一方玩家的骰子将被清零, 并轮到拥有该骰子的玩家掷骰子 。
Muda os valores das faces do dado seleccionado. O dado do outro jogador será limpo e será a vez do dono do dado

若用面值计算,价格调查数据与中国增长率相结合显示,1981年的中国与如今世界最贫国家一样穷,人均消费水平比利比里亚的当前水平还要低,而利比里亚也是中国提供大量援助的国家。
Se forem tomados pelo seu valor nominal, os dados dos estudos efectuados aos preços, juntamente com as taxas de crescimento da China, sugerem que a China era quase tão pobre, em 1981, como é hoje o país mais pobre do mundo, com um consumo pessoal médio abaixo do nível actual da Libéria - outro país para o qual a China fornece ajuda significativa.

但是,不偿付——当牵涉到私人债权人时,即评级机构所谓的“违约”——常常会刺激关于债务重组的讨论,债务重组可能包括延期、减少息票支付或削减面值(所谓的“剃头”)。
Em vez disso, o não-pagamento (um “incumprimento”, de acordo com as agências de notação de crédito, quando envolve credores privados) leva normalmente a conversações sobre reestruturação de dívida, que podem envolver extensões de prazo, cortes no pagamento de cupões, prazos de carência, ou reduções do valor facial (as desvalorizações também conhecidas por “haircuts”).

明天 你 把 千元 面值 的 钱 准备 好
Você nos dará amanhã, em notas de mil.

欧元硬币会有八种面值:1分、2分、5分、1角、2角、5角、1元和2元
● As moedas terão oito valores: 1, 2, 5, 10, 20 e 50 centavos, bem como 1 e 2 euros

有 十 或 二十 美元 面值 的 六万美元
Sessenta mil dólares em notas de dez e de vinte.

他们以面值的几分之一买进老债券,然后通过诉讼迫使阿根廷十足偿付这些债券。
Compraram os títulos antigos por uma fracção do seu valor nominal; depois serviram-se do contencioso para tentarem forçar a Argentina a pagar 100 cêntimos de dólar.

大约91000卢布因账单数额小难以追查,剩下的最大面值的500卢布钞票由于序列号被警方获悉难以找零。
Cerca de 91 000 rublos eram em notas pequenas não rastreáveis, com o resto em grandes notas de 500 rublos que eram difíceis de trocar porque seus números de série eram conhecidos pela polícia.

20 美元 面值 的 印刷版.
São placas para notas de 20.

你 经常 看到 大 面值 的 ?
Você vê grandes com freqüência?

特别 就是 这神 50 决 面值 的
Especificamente as notas de 50.

特里萨 , 确认 西德尼 在 10 万元 左右 , 650 / O , 99 年 2 月 28 日 到期 按 面值 。
Theresa, confirma Sidney com 10 milhões, 65% Sobre a taxa de 2 / 28 / 99.

大型企业同意出具面值2万欧元(合2.2万美元)的发票给微型企业来出售(其实不存在的)商品或服务。
A Macro compromete-se a emitir faturas de bens ou serviços (inexistentes) prestados à Micro até, digamos, 20 mil euros (22 mil dólares).

回归私人生活后不久,他就开始抱怨联邦银行纸币的严重贬值——这时其价值已经只有面值的一半——并诉请州议员采取措施、亡羊补牢。
Pouco depois de voltar à vida privada, ele começou a se queixar sobre o baixo valor das notas bancárias do "Bank of the Commonwealth", então valendo cerca de metade do compartivo, então peticionou ao legislador para resolver a situação.

上個 星期 , 我 的 股票 面值 是 現 在 的 兩倍 我想 我會...
Semana passada, minhas ações valiam duas vezes o que valem agora.

不只一次,政府不得不将钞票的面值减少几个零,然后印制新的钞票去代替旧的。
Mais de uma vez, o governo também teve de eliminar diversos zeros do dinheiro e imprimir novas cédulas.

安 格?? 顿 曾 告? 诉 我?? 联 特工 把 # 元 面值 的 美? 钞用 于 一 种 我?? 无 法 破? 译 的 暗? 号 系? 统
Angleton me disse que os agentes soviéticos se davam notas de US$# para usar em algum tipo de sistema codificado que não poderíamos decifrar