一半 oor Russies

一半

Syfer

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

половина

[ полови́на ]

naamwoord

我已經做完了一半工作,現在可以休息一下了。
Я сделал половину работы и сейчас могу сделать паузу.

наполовину

[ наполови́ну ]

naamwoord

别留着一半工作没干。
Не оставляйте вашу работу наполовину законченной.

вдвое

[ вдво́е ]

naamwoord

自2015年2月以来,传播活跃的地理区域已缩小了一半多。
С февраля 2015 года площадь территорий активного распространения заболевания сократилась более чем вдвое.

половинка · пополам · составляющая · тайм · функциональная группа

voorbeelde

*阿曼起草了一个计划草案,旨在到2015年,将2003年观察到的文盲率水平降低一半。
* Оман разработал проект плана, направленного на снижение уровня неграмотности к 2015 году в два раза по сравнению с 2003 годом.

内陆发展中国家(一半也是最不发达国家)和小岛屿发展中国家由于地理位置不便,发展特别受到严重的限制。
Факторы, связанные с неблагоприятным географическим положением стран, не имеющих выхода к морю, — половина из которых является также наименее развитыми странами — и малых островных развивающихся государств, накладывают особые и серьезные ограничения на их развитие.

但是,该流行病的情况依然严峻,目前估计有3 300万人感染艾滋病毒,其中一半是妇女,并且估计每分钟有5起新的感染,其中3人是儿童和年轻人。
Однако масштабы эпидемии по-прежнему остаются огромными, и при этом 33 миллиона людей в настоящее время живут с ВИЧ, около половины из которых — женщины, и, согласно оценкам, ежеминутно возникают пять новых случаев инфицирования, три из которых приходятся на детей и молодежь.

2005年,根据本报告编写期间获得的数字,非洲区域报告的收缴量为1.8吨,与前一年相比下降了一半,但尚未获得与该区域有关的全部数字。
В 2005 году в регионе Африки, по сообщениям, было изъято 1,8 тонны этих наркотических веществ, что наполовину меньше показателя предыдущего года, если судить по цифрам, имевшимся на момент подготовки настоящего доклада; однако в полном объеме цифры по региону еще не получены.

当《不扩散条约》缔约国能就今后的工作方向达成共识时(这种情况仅在该条约不到一半的审议大会中发生过),就会通过决议、决定或最后文件。
Когда участникам ДНЯО удавалось прийти к консенсусу в отношении дальнейших шагов- а это произошло менее чем на половине конференций по рассмотрению действия Договора,- они принимали резолюции, решения или заключительные документы

人如果在50岁前戒烟,他在随后15年内死去的机会比继续吸烟的人低一半。”
У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».

根据贸发会议的估计:信息社会首脑会议关于在 # 年之前确保世界上一半以上的居民在可及范围内获得信通技术的目标,从移动电话渗透率来看,很可能在 # 年实现,这一渗透率预计将在发展中国家达到将近 # %。
По оценкам ЮНКТАД, поставленная на ВВИО цель обеспечить к # году доступ к ИКТ в пределах досягаемости более чем для половины населения планеты по показателям проникновения мобильной телефонной связи будет по всей вероятности достигнута в # году, причем, согласно прогнозам, в развивающихся странах этот показатель достигнет почти # %

我们能够在避免环境退化的情况下,于 # 年底之前使贫困减少一半;我们能够通过早期警报确保环境安全;我们能够更好地在经济政策中纳入环境考虑;我们能够更好地协调法律文书;我们也能够创建一个没有贫民窟的世界。
Мы можем вполовину сократить масштабы нищеты к # году, не нанося ущерба окружающей среде, обеспечить экологическую безопасность за счет раннего предупреждения; обеспечить более полный учет природоохранных соображений в рамках экономической политики и лучшую координацию международно правовых договоров и средств; реализовать перспективу «мир без трущоб»

这些无核武器区目前大约占到地球表面的一半。
Сегодня такие зоны охватывают около # процентов поверхности Земли

摩洛哥代表团非常重视世界粮食首脑会议的成果及其《行动计划》的执行,特别是使贫穷的人口和营养不足的人口减少一半的目标。
Его делегация придает большое значение осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и ее плана действий, в частности целей сокращения наполовину числа людей, живущих в нищете и не получающих достаточного питания.

他敦促秘书处继续为非洲的事业努力工作,他希望当地的努力以及起补充的外部支持都能确保非洲国家正如千年首脑会议所商定的那样在 # 年之时能够将极端贫困的现象减少一半。
Он заявил, что позиция ЮНКТАД является теперь общепринятым основным курсом, и, в частности, отметил, что решения недавнего саммита "большой восьмерки" перекликаются с выводами, к которым ранее пришел секретариат

瑞典 # 年的捐款额比 # 年捐款额少一半以上。
Швеция в # году уменьшила свой взнос по сравнению с # годом более чем наполовину

可当 你 割掉 了 他们, 你 就 失去 了 一半 做爱 的 快感
Когда тебе отрезают крайнюю плоть, ты наполовину теряешь чувствительность.

有些蜥蜴能重新长出尾巴, 小小的蝾螈可以 完全再生它们的手臂, 甚至我们人类也可以在 失去超过一半的肝脏后,自行复原。
Некоторые виды ящериц могут заново отращивать хвосты, а саламандра способна полностью отращивать свои лапы. Даже мы, люди, способны восстанавливать печень после потери более половины её массы.

联署材料9指出,战争已经给人们造成了严重的经济损害,对弱势群体和被边缘化的群体而言尤其如此,导致生活在贫困线以下的叙利亚人口显著增加,从冲突前的三分之一增至2013年底的大约一半。
В СП9 указано, что война нанесла серьезный экономический урон сирийскому народу, особенно представителям уязвимых и маргинализованных групп, и что доля сирийского населения, живущего за чертой бедности, заметно увеличилась с одной трети в период до конфликта до почти половины населения в конце 2013 года.

最近2012年庆祝国家青年节的百万青年集会就表明马来西亚政府认识到占全国人口将近一半的年轻一代的重要性。
Последний "Молодежный сбор миллионов 2012 года", приуроченный к Национальному дню молодежи, стал внешним проявлением признания правительством его страны важности молодого поколения, на которое приходится почти половина населения страны.

扶持妇女的措施可能产生重要的溢出效应,可能最终使整个国家获得扶持,因为妇女代表一半社会,并教育/照料另一半社会。
Усилия по расширению прав и возможностей женщин могут дать важный побочный эффект и в конце концов привести к расширению прав и возможностей всего населения, поскольку, составляя его половину, женщины просвещают и заботятся о другой его половине.

以蒙古为例,该国的适应规划和执行工作在畜牧业的大背景下展开,该国有一半人口从事畜牧业。
В случае Монголии вопросы планирования и осуществления мер по адаптации были рассмотрены в контексте сектора животноводства, в котором занята половина населения страны

研究人员找了一些男女学生随意分组来玩暴力和非暴力的电子游戏20分钟,之后要求每组有一半的人回想他们玩过的游戏。
Исследователи провели эксперимент с учащимися колледжа — юношами и девушками. В течение 20 минут одна группа играла в жестокие видеоигры, а другая — в обычные.

评价小组目前有 # 名工作人员 # 名专业人员和 # 名一般事务人员。 估计这些工作人员的工作时间平均来说是核心评价工作与其他工作各占一半。
По предварительным расчетам, общее рабочее время сотрудников в среднем разделено поровну между осуществлением основных функций по проведению оценок и другими функциями

如果 你 有 你 父親 一半 的 氣概 星艦 艦隊 就 能 運用 你 的 才能
Если ты хотя бы наполовину похож на отца, ты нужен Звездному Флоту.

光田对即使完成他设想的一半都很高兴。
Мицуда был рад реализовать хотя бы часть того, что изначально планировал.

每一半的地區,都有一隻旗。
Для этого на каждой территории находится флаг.

另一方面,女童的数字显示,近一半人( # %)因结婚辍学。
С другой стороны, данные в отношении девушек свидетельствуют о том, что примерно половина ( # процента) бросает учебу, выходя замуж

例如,尽管人力资源管理厅作出了努力,但是,担任受公平地域分配原则限制的职位的日本国民人数不到合理幅度低限的一半。
Несмотря на усилия Управления людских ресурсов, число граждан Японии, занимающих, к примеру, должности, подлежащие географическому распределению, составляет менее половины минимального значения желательного диапазона, что вызывает серьезную озабоченность у его правительства и у японских политических лидеров