下降漏斗 oor Russies

下降漏斗

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

депрессионный конус

voorbeelde

从1990年以来,平均年下降比率仅为1.1%。
С 1990-х годов средний ежегодный показатель снизился лишь на 1,1 процента.

但必须指出,在 # 年到 # 年农村人口大幅度外流后,由于城市就业可能性的下降,似乎出现了一个回归农村的运动,在 # 年和 # 年战争结束后,回归农村运动更为突出。
После войн # года и # года тенденция возвращения сельских жителей стала еще более заметной

男女失业率的下降幅度一样(约为 # %)。
Сокращение безработицы среди мужчин и среди женщин было одинаковым (приблизительно # %

甲型六氯环乙烷的一般日均摄入量从1994年的4.3纳克/千克体重下降至2002年的1.6纳克/千克体重(欧洲食品安全局,2005年)。
Среднесуточные показатели поступления альфа‐ГХГ в организм сократились с 4,3 нг/кг Вт в 1994 году до 1,6 нг/кг Вт в 2002 году (EFSA, 2005).

最不发达国家的经济边缘化,从其增长绩效很差和出口份额下降便可清楚看出。
Равным образом вызывают озабоченность тенденции в отношении показателей развития человека

在矿物生产国中,对铜、黄金和钻石的需求增加使生产国受益,虽然这一年价格从 # 年的急剧下降中略有上涨,但平均而言 # 年仍在历史低点徘徊。
В конце # года в Республике Корея и Малайзии коэффициент использования производственных мощностей достиг # процентов по сравнению с показателем на уровне около # процентов в разгар кризиса

在过去两年中,哥斯达黎加将婴儿死亡率下降了17%,即便我国的婴儿死亡率本来就很低。
За последние два года Коста-Рика смогла сократить младенческую смертность на 17 процентов, хотя по этому показателю мы не были в числе отстающих.

2005年,根据本报告编写期间获得的数字,非洲区域报告的收缴量为1.8吨,与前一年相比下降了一半,但尚未获得与该区域有关的全部数字。
В 2005 году в регионе Африки, по сообщениям, было изъято 1,8 тонны этих наркотических веществ, что наполовину меньше показателя предыдущего года, если судить по цифрам, имевшимся на момент подготовки настоящего доклада; однако в полном объеме цифры по региону еще не получены.

在14个国家中,有更多的儿童在5岁前死亡,12个国家的小学入学率正在下降。
В 14 странах больше детей умирает до пятилетнего возраста, а в 12 странах уменьшается число учащихся в начальных школах.

四年级之后,继续学业的儿童人数稍有下降,主要在农村地区。
После четвертого класса число детей, продолжающих образование, несколько сокращается, особенно в сельских районах

甲型六氯环己烷的一般日均摄入量从1994年的4.3纳克/千克体重下降至2002年的1.6纳克/千克体重(欧洲食品安全局,2005年)。
Среднесуточные показатели поступления альфа‐ГХГ в организм сократились с 4,3 нг/кг Вт в 1994 году до 1,6 нг/кг Вт в 2002 году (EFSA, 2005).

表示严重关切在以色列占领下生活的巴勒斯坦妇女和女孩面对愈来愈多的困难,包括贫穷激增,失业率高涨,粮食更无保障、家庭暴力事件增加、健康、教育和生活水平下降(包括创伤发生率上升和心理健康下降),表示严重关切巴勒斯坦被占领土特别是加沙地带当地的人道主义危机恶化、不安全和不稳定的程度升高,
выражая серьезную обеспокоенность по поводу возрастающих трудностей палестинских женщин и девочек, проживающих в условиях израильской оккупации, включая резкое расширение масштабов нищеты, рост безработицы, снижение уровня продовольственной безопасности, случаи насилия в семье и снижение стандартов здравоохранения и образования и общего уровня жизни, в том числе рост травматизма и ухудшение их психологического состояния, и выражая серьезную обеспокоенность в связи с углублением гуманитарного кризиса и снижением уровня безопасности и стабильности на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа,

关切地注意到,在四个主要工作地点会员国区域集团和其它主要集团举行的会议获得口译服务的比率继续下降,2001年5月至2002年4月期间为98%,2002年5月至2003年4月期间降至的92%,2003年5月至2004年4月期间降至90%,2004年5月至2005年4月期间降至85%,而要求提供口译服务的会议数量明显减少,在2004年5月至2005年4月期间减少了15%;
с обеспокоенностью отмечает, что доля заседаний региональных и других основных групп государств-членов, обеспеченных устным переводом, во всех четырех основных местах службы далее сократилась с 98 процентов в период с мая 2001 года по апрель 2002 года до 92 процентов в период с мая 2002 года по апрель 2003 года, до 90 процентов в период с мая 2003 года по апрель 2004 года и до 85 процентов в течение периода с мая 2004 года по апрель 2005 года, несмотря на тот факт, что количество заседаний, для которых испрашивался устный перевод, заметно снизилось на 15 процентов за период с мая 2004 года по апрель 2005 года;

在许多富裕国家,烟草使用水平已显著下降。
Во многих богатых странах уровни употребления табака значительно сократились.

在阿富汗,缉获量从2010年的94吨下降至2011年的55吨,而阿尔及利亚的缉获量从2010年的23吨增加至2011年的53吨。
В Афганистане объем изъятий сократился с 94 т в 2010 году до 55 т в 2011 году, тогда как в Алжире объем изъятий увеличился с 23 т в 2010 году до 53 т в 2011 году.

结果,1993至1999年,被占领的领土上居民实际人均收入估计下降了10-15%。
В 1993-1999 годах это привело примерно к 10‐15‐процентному сокращению реального душевого дохода среди населения оккупированных территорий.

这一数字比前一年下降了3.8%。
По сравнению с предыдущим годом их количество сократилось на 3,8 процента.

所有国际工作人员的空缺率总体上都下降了,从 # 月的 # %下降到 # 月的 # %。 多数主要职位目前正在征聘之中。
Доля вакансий на должностях международных сотрудников сократилась с # процентов в августе до # процентов в декабре

经常资源与总收入之比减少和专题资金较之其它资源的百分比下降,可能会影响儿童基金会在与儿童有关的优先事项方面继续发挥领导作用的能力,且可能会影响实现其2006-2011年中期战略计划的能力。
Сокращение доли регулярных ресурсов от общего объема поступлений и сокращение объема средств тематических фондов в качестве процентной доли от объема прочих ресурсов может сказаться на возможности ЮНИСЕФ продолжать играть руководящую роль в выполнении первоочередных задач, касающихся детей, а также на его возможности обеспечить реализацию среднесрочного стратегического плана на период 2006–2011 годов.

该法规出台后,含氟温室气体的消费量明显下降,批量散装氢氟碳化合物的消费量从2001年和2002年的每年约700吨下降到2009年的约360吨。
В результате принятия этого нормативно-правового положения существенно сократился объем потребления Ф‐газов, а совокупное потребление ГФУ снизилось с примерно 700 тонн в год в 2001 и 2002 годах до примерно 360 тонн в 2009 году.

这关乎......你的血糖水平通常受什么因素影响而上升或下降。
Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.

我们知道,随着这一商品价格的上涨,全球经济增长率就会下降。
И эта тревожная ситуация может в конечном счете привести к спаду в мировой экономике

根据劳动人口调查,失业率从 # 年 # 月的 # %下降为 # 年 # 月的 # %。
Согласно результатам обследования рынка рабочей силы, уровень безработицы снизился с # процента в октябре # года до # процента в октябре # года

自 # 年代起,分配给农业的官方发展援助份额逐步下降。
С # х годов # века доля ОПР, выделяемая на сельское хозяйство, постепенно сокращается

然而,尽管巴勒斯坦婴儿死亡率处于千年发展目标4相适应的水平,但近年来婴儿死亡率下降已停止。
Несмотря на это, в последние годы снижение младенческой смертности прекратилось, хотя ее показатель остается на уровне, совместимом с достижением Цели ООН No 4 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.