个体 oor Russies

个体

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

индивид

[ индиви́д ]

naamwoord manlike

особь, личность, отличная от других

但是这确是一个个体和家庭做出的一个选择。
но именно это выбирают индивиды и их семьи.

индивидуальный

[ индивидуа́льный ]

naamwoord

否决权不是在个体权利范式之内确立的。
Вето не вписывается в парадигму индивидуальных прав человека.

индивидуум

[ индиви́дуум ]

naamwoord manlike

因为它使被赋予权力的 个体们优先化,
в том, что он приоритизирует наделённых властью индивидуумов,

единоличный · личность · лицо · особь · особа · физическое лицо

voorbeelde

根据这些法律,妇女和男子不论其结合关系如何,都为作为单独个体处理,不承认男子为家庭的唯一代表。
Согласно этим законам женщины и мужчины рассматриваются как отдельные лица, независимо от того, состоят они в браке или нет, а не в качестве одного субъекта, представленного мужчиной в семье

要系统化翻译条约机构的成果,包括翻译采用国家和当地语言的个体沟通决策,确保通过各种恰当渠道对其进行广泛传播,包括将条约机构案例法纳入法律和司法教育。
Регулярно переводить на национальные и местные языки материалы о работе договорных органов, включая решения по индивидуальным сообщениям, и обеспечивать их широкое распространение через соответствующие каналы, в том числе путем включения информации о прецедентах договорных органов в программы обучения в области права и судебной практики.

他是个与人沟通的个体。”
Он открывает себя людям».

超级营地设施管理(2015/046):达尔富尔混合行动没有建立适当的程序来向工作人员、个体订约人和其他联合国实体收回特派团提供的住宿的费用。
Управление объектами в крупных лагерях (2015/046): в ЮНАМИД не были введены в действие надлежащие процедуры возмещения расходов на жилье, предоставляемое Миссией персоналу, индивидуальным подрядчикам и сотрудникам других структур Организации Объединенных Наций.

使用咨询人和个体订约人最多的有:拉加经委会(45.2%)、环境署(11%)、贸发会议(9.1%)、经社部(8.5%)、非洲经济委员会(非洲经委会)(7.5%)、亚太经社会(6.0%)、西亚经社会(5.3%)和人居署(5.0%)。
В наибольшей степени к услугам консультантов и индивидуальных подрядчиков прибегали ЭКЛАК (45,2 процента), ЮНЕП (11 процентов), ЮНКТАД (9,1 процента), Департамент по экономическим и социальным вопросам (8,5 процента), Экономическая комиссия для Африки (ЭКА) (7,5 процента), ЭСКАТО (6,0 процента), ЭСКЗА (5,3 процента) и ООН-Хабитат (5,0 процента).

被委派编撰研究报告、工作文件和任何其他提交咨询委员会文件的起草小组或个体委员应至少在届会举行十周之前向秘书处提交。
Редакционные группы и отдельные члены, на которых возложена задача по подготовке исследований, рабочих документов и какой-либо другой документации для представления Консультативному комитету представляют их в секретариат не позднее чем за 10 недель до начала сессии.

事实上,《权力下放总法》规定,市政当局是中央政府权力下放委派权责的主要目标,不论是个体、还是结成共同体或支持依法组织的团体(权力下放总法执行条例第 # 条)。
Так, Общий закон о децентрализации предусматривает, что именно муниципалитетам, будь то каждому в отдельности, объединенным в ассоциации или выступающим как органы поддержки созданных на законных основаниях общин, передается основная часть полномочий в рамках децентрализации исполнительной власти (статья # регламента к Закону

最后,你需要了解所有其它可能的接触和风险因素,以便能回头对可能接触过埃博拉病毒的个体进行回顾性调查。
И наконец, вам необходимо узнать все другие возможные случаи воздействия и факторы риска, чтобы вы могли вернуться и ретроспективно исследовать отдельных людей, которые могли иметь контакт с вирусом Эбола.

b) 承包翻译:外包翻译、编辑、制版、校对、排字、打字和其他工作;维持、更新和扩大个体和公司承包者名册;向承包者提供协助和反馈
b) контрактный письменный перевод: передача на внешний подряд работ по письменному переводу и техническому редактированию, подготовке оригиналов, корректуре, набору, печатанию и других видов работ; ведение, обновление и расширение реестра индивидуальных и корпоративных подрядчиков; оказание помощи подрядчикам и направление им отзывов об их работе

在一些情况下咨询人和个体订约人直接向国家法院提出诉讼。
Имели место случаи, когда консультанты и индивидуальные подрядчики подавали иски непосредственно в национальные суды

重点必须放在增强土著知识上,以加强个体家庭在自然资源可持续管理和改善生计方面的能力。
Необходимо делать акцент на пропаганде знаний местных общин, чтобы расширить возможности каждой отдельной семьи устойчиво и рационально использовать природные ресурсы и лучше обеспечивать себя средствами существования.

所有这些关系的存在是家族和部落(作为一个社会群体)以及群体内的个体生存下来并且过上幸福生活的根源。
Все эти отношения определяют благополучие и сохранение клана и рода как общины, а также отдельной личности в рамках группы.

敦促各国取消助长非法、未报告和无管制的捕捞活动以及助长捕捞能力过剩的补贴,完成世界贸易组织根据《关于与贸易有关的知识产权协定和公共卫生问题的多哈宣言》 为明确和加强关于渔业补贴的纪律所开展的工作,同时考虑到包括小型和个体渔业以及水产养殖业在内的渔业部门对发展中国家的重要性
настоятельно призывает государства ликвидировать субсидии, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, а также появлению избыточных промысловых мощностей, доведя при этом до конца усилия, прилагаемые в соответствии с Дохинской декларацией о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и здравоохранении во Всемирной торговой организации для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства, с учетом важности этой отрасли, включая мелкое и кустарное рыболовство и аквакультуру, для развивающихся стран

我们都同意认为,《千年宣言》是一份对我们作为个体和集体都具有约束力的历史性文件。
Все мы согласны с тем, что Декларация тысячелетия — это документ исторической важности, который является обязательным для всех нас, как в индивидуальном, так и в коллективном планах.

Prizreni女士(阿尔巴尼亚)说,所有国家应根据其个体能力采取集体行动,在统一的发展筹资框架内实现所有可持续发展目标。
Г-жа Призрени (Албания) говорит, что все страны должны принимать коллективные меры на основе их индивидуальных возможностей для достижения всех целей в области устойчивого развития, исходя из согласованных рамочных программ финансирования в целях развития.

事实上,在整个宇宙中只有一位个体适合这项描述:耶和华上帝。
Поистине, только одна личность во всей вселенной соответствует этому описанию – Иегова Бог.

这项研究的主要内容是生活状况,因此能够考虑到采访伙伴生活状况的高度多面性对彼此所产生的影响,考虑到在个体面临的环境下主观行为模式以及诠释方式、客观社会和结构框架以及不平等状况形成的途径。
Используя метод "жизненных ситуаций", исследователи смогли учесть многогранные аспекты условий жизни участниц опроса в их взаимообусловленности, а также пути формирования субъективных типов поведения на основе индивидуальных особенностей и объективных социальных и структурных общих и различающихся условий

还有一些组织使用无法直接归类的多重安排,例如编外合同、特别服务协议、服务合同和个体顾问人员/专家。
Другие организации используют много видов контрактов, которые не поддаются простой классификации, такие как контракты с внештатными сотрудниками, соглашения о специальных услугах, контракты на оказание услуг и контракты с индивидуальными консультантами/специалистами.

他说,菲律宾总统强调有必要摆脱关于个体国家义务的辩论造成的僵局,为了所有人的利益现在就必须共同采取行动。
Он отметил, что, как подчеркивал президент Филиппин, необходимо выйти из "паралича" дебатов об обязательствах отдельных стран и незамедлительно начать действовать в интересах всего мира.

既然天使有名字,就暗示他们是独特的个体。
Однако такое мнение противоречит Библии.

5 上帝是个真实存在的个体吗?
5 Является ли Бог личностью?

同样,所有考虑个体沟通的条约机构在规定时限内均要求所有违反条约案例的相关缔约国提交后续跟踪信息。
Аналогичным образом, все договорные органы с полномочиями рассмотрения индивидуальных сообщений требуют от заинтересованного государства-участника предоставления информации о последующих мерах в течение установленного срока во всех случаях выявленного нарушения соответствующего договора.

咨询人项下支出低于预算(2 689 800美元),这主要是由管理事务部产生的,原因是:(1) 没有雇用咨询公司在外地特派团实施公共部门会计准则,而是使用了内部资源,并以个体咨询人作为补充;(2) 由于可受理案件少于预计数,审查竞标失败的供应商提出的采购竞标申诉案件方面所需的咨询服务减少;
«Консультанты» (2 689 800 долл. США), что было обусловлено главным образом сокращением расходов Департамента по вопросам управления в связи со следующими факторами: i) непривлечением консультационной фирмы для внедрения МСУГС в полевых миссиях и использованием вместо этого внутренних ресурсов, в дополнение к которым привлекались индивидуальные консультанты; и ii) снижением потребностей в консультационных услугах по рассмотрению ходатайств о пересмотре результатов торгов, поданных проигравшими торги поставщиками, в связи с прогнозируемым получением меньшего количества таких ходатайств, чем предполагалось.

在所涉员额方面,咨询委员会欢迎秘书长提议逐步停止雇用个体订约人履行持续性职能的做法,并将国际员额改划为本国员额,这样有助于国家能力建设。
Что касается должностей, то Консультативный комитет приветствует инициативы Генерального секретаря относительно постепенной отмены практики найма индивидуальных подрядчиков для выполнения постоянных по своему характеру функций и перевод международных должностей в категорию национальных должностей, что способствует укреплению национального потенциала.

因此,可以断定,遗传资源可包括植物种子、动物配子、插枝或生物个体以及从植物、动物或微生物中提取的DNA,诸如染色体或基因,从其遗传特性来看,它们对人类具有实际或潜在的价值。
Поэтому можно сделать вывод о том, что генетические ресурсы могут включать семена растений, гаметы животных, черенки или индивидуальные организмы, а также ДНК, извлеченные из растения, животного или микроба, как-то хромосомы или гены, представляющие фактическую или потенциальную ценность для человека с учетом их генетических характеристик