丰富多彩 oor Russies

丰富多彩

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

колоритный

[ колори́тный ]

adjektief

яркий

[ я́ркий ]

adjektief

voorbeelde

在这方面,1999年庆祝联合国不同文明对话年,强调全球化不仅是一个可以带来巨大利益的经济、金融和技术进程,它也给我们带来了如何维护和颂扬人类及其土著文明丰富多彩的文化多样性的挑战。
В этой связи празднование в 1999 году под эгидой Организации Объединенных Наций Года диалога между цивилизациями свидетельствовало о том, что глобализация, представляющая собой экономический, финансовый и технологический процесс, способный обеспечить большие выгоды, также ставит перед нами задачу сохранения и провозглашения богатого культурного многообразия человечества и местных цивилизаций.

每年通过各种联合会、协会和娱乐委员会--其中多数是志愿组织--组织 # 万场丰富多彩的演出和由 # 万多个管弦乐队主办的 # 万多场舞会。
Каждый год ассоциации, общества и комитеты по организации праздничных мероприятий, большинство из которых действует на общественных началах, организуют # эстрадных концертов и # балов при участии # оркестров

中国和俄罗斯代表团、以及其他各代表团在各项文件中就有关基本定义、范围和建立信任措施等问题提出了令人感兴趣的想法,这些文件将使我们的讨论更加丰富多彩。
В различных документах китайская, российская и другие делегации изложили интересные соображения относительно, среди прочего, основных определений, сферы охвата и мер укрепления доверия, которые будут стимулировать насыщение наших дискуссий.

认识到并尊重源于世界所有社会、文化、宗教之信仰和传统的世界民主社会丰富多彩,性质多样,
признавая и уважая богатство и многообразие сообщества мировых демократий, источником которого являются все социальные, культурные и религиозные убеждения и традиции мира,

“ # 着重指出,必须保留由各国和各国人民组成的国际社会所具有的丰富多彩性和多样化,在加强人权领域的国际合作时必须尊重国家和区域的特征及各种历史、文化和宗教背景
подчеркивает важность сохранения богатого и разнообразного характера международного сообщества наций и народов, а также уважения национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей в деле укрепления международного сотрудничества в области прав человека

在很大程度上正是由于你们的努力,我们如今才有了这种丰富多彩的经常、广泛接触。
Во многом благодаря именно вашим усилиям наши контакты носят сегодня столь насыщенный, регулярный и обширный характер.

中国和俄罗斯代表团、以及其他各代表团在各项文件中就有关基本定义、范围和建立信任措施等问题提出了令人感兴趣的想法,这些文件将使我们的讨论更加丰富多彩。
В различных документах китайская, российская и другие делегации изложили интересные соображения относительно, среди прочего, основных определений, сферы охвата и мер укрепления доверия, которые будут стимулировать насыщение наших дискуссий

该决议草案的目标是承认所有文化和文明都促进了人类的丰富多彩;因此,必须确保尊重和理解世界各地文化和宗教的多样性。
Цель проекта резолюции заключается в признании того, что все культуры и цивилизации вносят свой вклад в обогащение человечества; ввиду этого важно обеспечить уважение и понимание культурного и религиозного разнообразия во всем мире.

� 见德班审查会议结果文件,第6段:“重申所有人民和个人共同组成了一个丰富多彩的人类大家庭;人人生而自由,有同等的尊严和权利;坚决拒绝任何种族优越学说以及试图确定存在所谓特殊人种的理论。”
� См. итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса, пункт 6: "Подтверждает, что все народы и отдельные лица образуют единую человеческую семью, богатую своим разнообразием, и что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах, и решительно отвергает любые доктрины расового превосходства, а также теории, являющие собой попытку установить факт существования так называемых различных человеческих рас".

每年2月,美国庆祝非洲裔美国人历史月,纪念非洲裔美国领导人,他们领导改革,倡导我们高度珍惜的立国原则:自由、正义和平等,通过其言论和行动使我国更加丰富多彩。
В феврале Соединенные Штаты ежегодно проводят месячник афроамериканской истории в знак признания большого вклада американских лидеров африканского происхождения, которые своими словами и делами обогатили нашу страну, являясь организаторами реформ и пропаганды основополагающих принципов, которые мы столь высоко ценим, это — свобода, справедливость и равенство.

确认每种文化都有值得认同、尊重和维护的尊严和价值,深信文化是丰富多彩、多样和相互影响的,所有文化都是全人类共同遗产的一部分,并意识到如果发展中国家仍处于贫穷和边缘化状态,则全球化很可能对文化多样性造成威胁,
признавая, что каждая культура обладает достоинством и ценностью, которые заслуживают признания, уважения и сохранения, будучи убеждена в том, что в их богатом многообразии и разнообразии, а также взаимном влиянии все культуры являются частью общего наследия всего человечества, и осознавая опасность того, что глобализация создает бóльшую угрозу культурному разнообразию, если развивающийся мир будет оставаться бедным и маргинализованным,

珊瑚礁常被称为“海洋雨林”,因为它们支持着丰富多彩的各种生物。
Коралловые рифы нередко называются «джунглями моря», ввиду удивительного многообразия обитающих там живых организмов

我们指出,应该把社会的丰富多彩和文明之间的进一步接触视为机会而不是威胁。 加强交流将帮助我们在面对全球化挑战时增进了解。
Расширение объема коммуникаций позволит ускорить достижение большего взаимопонимания перед лицом проблем глобализации

沃尔芬森先生(以英语发言):我认为,作出的评论如此丰富多彩,在现阶段,试图回答所有这些评论将不是一个好主意。
Г‐н Вульфенсон (говорит по‐английски): Мне кажется, что поступило столько много разнообразных замечаний, что даже попытка ответить на все из них представляется нереальной.

又认识到虽然不容忍和冲突正在国家和区域之间制造鸿沟,对国家间和平关系构成日益严重的威胁,但所有文化和文明都有一套共同的普遍价值,都有助于使人类丰富多彩;
признает также, что, несмотря на нетерпимость и конфликты, которые разделяют страны и регионы и создают все большую угрозу мирным отношениям между нациями, у всех культур и цивилизаций есть общий набор универсальных ценностей, и все они вносят вклад в обогащение человечества;

2013年,Intuit公司提供了更新和更丰富多彩的标志,来自40个国家的110名伙伴(国际和区域组织、企业界和民间社会组织)加入了这项活动。
На 2013 год компания «Интуит» предложила обновленный и более красочный логотип, и 110 партнеров из 40 разных стран (представители международных и региональных организаций, корпоративного сектора и организаций гражданского общества) присоединились к кампании.

弗2:11-13)借着观察上帝怎样恩待基督徒会众的成员,“天上执政的、当权的”也就“得知上帝丰富多彩的智慧了”。( 弗3:10)
«Многогранная мудрость Бога» была открыта «правительствам и властям в небесных пределах» через то, как Бог обращался с собранием (Эф 3:10).

使得辩论如此丰富多彩的关键之点,是全球化的影响与脆弱的世界经济形势及其对发展和消除贫穷的影响。
Главным лейтмотивом в ходе оживленных дебатов была озабоченность последствиями глобализации и нестабильностью мирового экономического положения и их воздействием на решение задач в области развития и в сфере ликвидации нищеты

认识到每种文化都有值得认可、尊重和保存的尊严和价值,并深信文化是丰富多彩的、多样的,彼此相互影响,所有文化都是全人类共同遗产的一部分,
признавая, что каждая культура обладает достоинством и ценностью, которые заслуживают признания, уважения и сохранения, и что в их богатом многообразии и разнообразии, а также взаимном влиянии все культуры являются частью общего наследия всего человечества,

耶和华创造的万物丰富多彩
Великолепие творений Иеговы

请特别注意希伯来语的诗歌有一个显著特色,就是它蕴含丰富多彩的意象。
Обратите внимание на необыкновенную образность этих строк — характерную черту еврейской поэзии:

10 这样,天上执政的、当权的+,现在就可以借着会众+,得知上帝丰富多彩的智慧了+。 11 这件事所根据的,是上帝就我们的主基督耶稣而制定的永恒旨意+。
10 И это для того, чтобы правительствам и властям+ в небесных пределах была теперь открыта через собрание+ многогранная мудрость Бога+, 11 согласно вечному намерению, которое он определил в связи с Христом+, нашим Господом Иисусом, 12 благодаря которому мы имеем эту свободу речи и доступ к Богу+ с уверенностью через нашу веру в него.

最近,教科文组织开展了一个题为“班达尔班山人民的文化:孟加拉国丰富多彩的文化”项目,目的是提高对吉大港(尤其是班达尔班)历史、手工艺和文化的认识、了解和欣赏。
Недавно ЮНЕСКО осуществила проект под названием «Культура народа, проживающего в холмистом районе Бандарбан: культурное разнообразие и богатство Бангладеш» с целю ознакомить общественность с историей, народными промыслами и культурой Читтагонга, в особенности в Бандарбане, что позволит глубже понять и оценить их

欢迎反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议确认必须尊重各国国内和各国之间的多样性并尽可能充分利用多样性的惠益,在各社区和国家内部以及在彼此之间实施和提倡正义、平等和不歧视、民主、公平和友谊、宽容和尊重等价值观和原则,特别是通过宣传和教育方案,包括政府当局与国际组织和非政府组织以及民间社会其他阶层合作执行的方案,增进对文化多样性惠益的认识与理解,共建和睦、丰富多彩的未来;
приветствует признание на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости необходимости уважать разнообразие и максимально преумножать его блага во всех странах и в отношениях между ними в совместной деятельности по построению гармоничного и плодотворного будущего путем практической реализации и поощрения ценностей и принципов, таких как справедливость, равенство и недискриминация, демократия, честность и дружба, терпимость и уважение в общинах и странах и в отношениях между ними, в частности посредством информационных и образовательных программ по повышению степени осознания и понимания благ культурного разнообразия, в том числе программ, в рамках которых государственные власти осуществляют деятельность в партнерстве с международными и неправительственными организациями и другими секторами гражданского общества;

在近期变化方面 # 年的《世界首脑会议成果文件》重申了保护和促进少数群体的权利对于联合国工作的重要性,指出,“促进和保护在民族或族裔、宗教和语言上处于少数群体的人的权利,有助于实现政治和社会的稳定与和平,使社会的文化多样性和遗产更丰富多彩”(第 # 段)。
Что касается изменений, происшедших за последнее время, то в Итоговом документе Всемирного саммита # года было подтверждено важное значение защиты и поощрения прав меньшинств для работы Организации Объединенных Наций и отмечено, что "поощрение и защита прав людей, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, содействуют политической и социальной стабильности и миру и увеличивают культурное разнообразие и наследие общества" (пункт