乌克兰 oor Russies

乌克兰

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Украина

[ Украи́на ]

eienaam vroulike

乌克兰希望国际社会支持其国内在这一方面所做的努力,特别是以提供财政支助的形式。
Украина рассчитывает на то, что международное сообщество окажет ей поддержку в предпринимаемых усилиях в этом направлении на национальном уровне, особенно в виде финансовой помощи.

украина

地名(国家级)

乌克兰希望国际社会支持其国内在这一方面所做的努力,特别是以提供财政支助的形式。
Украина рассчитывает на то, что международное сообщество окажет ей поддержку в предпринимаемых усилиях в этом направлении на национальном уровне, особенно в виде финансовой помощи.

украинский

[ украи́нский ]

adjektief

当我在乌克兰时,我总是讲乌克兰语。
Когда я на Украине, я всегда разговариваю на украинском.

voorbeelde

世界信息传输机构组织了题为“区域性环境破坏对东欧老年人健康的影响”的会外活动,该活动由乌克兰政府发起。
ВИТ организовала дополнительное мероприятие под названием "Информирование о воздействии ущерба, нанесенного окружающей среде, на состояние здоровья пожилых людей в Восточной Европе", спонсором которого выступило правительство Украины

请秘书长酌情确保在白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰的驻地协调员和国家工作队充分参与上述活动的筹备工作;
просит Генерального секретаря обеспечить, при необходимости, активное участие координаторов-резидентов и страновых групп в Беларуси, Российской Федерации и Украине в подготовке вышеупомянутых мероприятий;

在收养儿童和照顾无父母照料儿童方面取得了进步。 乌克兰将继续修正国内立法以与已批准的国际文书内容保持一致。
Украина последовательно проводит политику приведения национального законодательства в соответствие с ратифицированными ею международными документами.

据一些报告说,以色列在 # 年期间驱逐了约 # 名被贩卖来的俄罗斯和乌克兰妇女。
За три года из Израиля, по сообщениям, было депортировано приблизительно # российских и украинских женщин, оказавшихся предметом торговли

委员会秘书宣布巴西、冰岛、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、马来西亚、马尔代夫、马里、挪威、瑞士、乌克兰和委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)已加入成为决议草案A/C.4/70/L.18的共同提案国。
Секретарь Комитета сообщил, что к числу авторов проекта резолюции A/C.4/70/L.18 присоединились Бразилия, Венесуэла (Боливарианская Республика), Исландия, Латвия, Литва, Лихтенштейн, Малайзия, Мали, Мальдивские Острова, Норвегия, Украина и Швейцария.

通过采取这个重要的但在经济和社会方面困难的决定,乌克兰再次确认了它的国际承诺,特别是根据关于关闭这个电厂的渥太华备忘录所承担的那些义务。
Приняв это важное, хотя и сложное в социально-экономическом плане решение, Украина подтвердила свои международные обязательства, в частности обязательства по Оттавскому меморандуму о закрытии этой электростанции

乌克兰准备与非洲统一组织进一步发展建设性伙伴关系和全面合作关系。
Украина готова развивать и впредь конструктивное партнерство и всеобъемлющее сотрудничество с Организацией африканского единства.

如果罢工的目的是改变乌克兰的宪法制度,国家疆界或行政和领土结构,或罢工者的要求侵犯人权; 雇员、工会、工会联盟或其授权代理人违反《集体劳资争端和冲突(解决程序)法》有关审查劳资争端程序和组织与举行罢工程序的条款而发起的罢工; 法律确定的调解程序尚在进行之中发起或举行的罢工。
объявлены без соблюдения работниками, профсоюзом, объединением профсоюзов или уполномоченными ими органами положений Закона Украины “О порядке разрешения коллективных трудовых споров (конфликтов)”, касающихся порядка рассмотрения трудового спора, а также порядка организации и проведения забастовки

ikitov先生(乌克兰)指出,乌克兰代表团赞成芬兰代表以欧洲联盟名义所发表的意见。 他说,乌克兰代表团准备参加“非正式的”非正式磋商,并支持主席关于主席团和协调员就每一项目举行会议的倡议,以便审查进展情况。
Г-н Никитов (Украина), присоединяясь по поручению своей делегации к мнению, выраженному представителем Финляндии от имени Европейского союза, говорит, что его делегация готова участвовать в «неформальных» неофициальных консультациях, и поддерживает инициативу Председателя провести заседания между Бюро и координаторами по каждому пункту в целях обзора достигнутого прогресса

乌克兰驻比利时、荷兰和卢森堡的特命全权大使,以及驻欧洲联盟和北大西洋合作理事会的特命全权大使( # 年)。
Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Бельгии, Нидерландах и Люксембурге, а также Постоянный представитель Украины в Европейском союзе и Совете североатлантического сотрудничества ( # годы

乌克兰支持国际社会努力实现《附加议定书》的普遍性,并呼吁尚未签署该《议定书》的国家尽快加以签署和批准。
Украина поддерживает усилия международного сообщества, направленные на обеспечение универсального характера Дополнительного протокола, и призывает государства, которые этого еще не сделали, как можно скорее подписать и ратифицировать Протокол.

乌克兰打算执行新方案和项目,促进微观经济稳定、环境平衡和社会发展。
Украина планирует осуществить новые программы и проекты для содействия стабилизации микроэкономики, достижению экологического баланса и обеспечению социального развития.

此外,所提供的资料还显示,一个缔约国,即佛得角,原先曾被认为不拥有杀伤人员地雷,但事实上确实拥有,并且在2006年已经确保销毁,因此,销毁所储存的杀伤人员地雷的义务对9个缔约国依然有效:阿富汗、白俄罗斯、布隆迪、埃塞俄比亚、希腊、印度尼西亚、苏丹、土耳其和乌克兰。
Таким образом, обязательство по уничтожению накопленных противопехотных мин остается актуальным для девяти государств-участников: Афганистана, Беларуси, Бурунди, Греции, Индонезии, Судана, Турции, Украины и Эфиопии.

马丁娜女士(乌克兰)(以英语发言):2010年标志着国际核不扩散制度的一个重要里程碑。
Г‐жа Мартина (Украина) (говорит по‐английски): Год 2010 знаменует собой важную веху в истории международного режима ядерного нераспространения.

克罗赫马尔先生(乌克兰)(以英语发言):我国代表团认为,卜拉希米报告是我们在联合国整体改革背景下共同努力,以校正联合国维和行动方向、提高其效率过程中的里程碑。
Г-н Крохмаль (Украина) (говорит по-английски): Моя делегация считает, что доклад Брахими является краеугольным камнем в наших усилиях по становлению права операций Организации Объединенных Наций в пользу мира и повышении их эффективности в контексте общей реформы Организации Объединенных Наций

47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。
В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).

请将乌克兰参加原子辐射影响科学委员会的兴趣通知联合国所有会员国,并根据大会第 # 号决议的规定,为进一步审议乌克兰参加科学委员会的问题作好一切必要的筹备安排。
В этой связи правительство Украины считает, что ее опыт и знания станут важным вкладом в работу Научного комитета и через посредство его механизмов будут служить интересам народов планеты

克列扎尼夫斯基先生(乌克兰)(以英语发言):主席女士,由于对我们的提议没有共识,我们请求将这个问题付诸表决。
Г-н Крыжанивский (Украина) (говорит по-английски): Так как консенсуса по нашему предложению нет, то мы просим Вас, г-жа Председатель, поставить этот вопрос на голосование

白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌克兰
Беларусь, Российская Федерация и Украина

2008年为乌克兰和为所有国家提供了难逢的机会,它们可以再次确认对裁军问题、军备控制和核不扩散问题的一贯支持。
Год 2008‐й дает Украине, да и всем странам, уникальные возможности подтвердить свою традиционную поддержку в отношении вопросов разоружения, контроля над вооружениями и ядерного нераспространения.

候选国克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和冰岛、稳定与结盟进程国和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚以及乌克兰、摩尔多瓦共和国和格鲁吉亚也赞同这一声明。
Страны-кандидаты: бывшая югославская Республика Македония, Исландия и Хорватия; страны, находящиеся в процессе стабилизации и ассоциации, и потенциальные кандидаты: Албания, Босния и Герцеговина, Сербия и Черногория; а также Украина, Республика Молдова и Грузия присоединяются к настоящему заявлению.

作为行政和强制措施从乌克兰驱逐出境的法律基础和程序载于乌克兰《行政罪刑法》第24条第3款、“关于外侨法律状态”的乌克兰法第32条,以及外侨出入乌克兰和经乌克兰领土过境的规定(1999年12月29日乌克兰国务会议第1074号决定核准)。
Правовые основания и процедура выдворения за пределы Украины как административно-принудительной меры установлены частью 3 статьи 24 Кодекса Украины об административных правонарушениях, статьей 32 Закона Украины «О правовом статусе иностранцев», а также Правилами въезда иностранцев в Украину, их выезда из Украины и транзитного проезда через ее территорию (утверждены постановлением Кабинета Министров Украины от 29.12.99 No 1074).

在系列节目“国家就业署通报”中播出了广播节目“打击贩卖人口纲要:乌克兰公民在境外的就业问题”。
В рамках цикла «Государственная служба занятости информирует» выходит в эфир радиостраничка «Программа противодействия торговле людьми: проблемы трудоустройства граждан Украины за границей».

增进发展中国家[和转型期经济体-欧盟、俄罗斯联邦、乌克兰]对国际经济决策进程的参与,即通过更多参加国际经济论坛,在国际金融机构实施关于良政、透明度和问责制的商定原则,以确保社会发展在其政策和方案拟订中占有中心地位。]
Активнее вовлекать развивающиеся страны [и страны с переходной экономикой — ЕС, Российская Федерация, Украина] в процесс принятия экономических решений на международном уровне путем расширения их участия в работе международных экономических форумов и распространения согласованных принципов благого управления, транспарентности и подотчетности на деятельность международных финансовых учреждений с целью обеспечить, чтобы социальное развитие занимало центральное место в их политике и программах.]

作为 # 至 # 年联合国安全理事会的理事国,一个对两次世界大战的可怕情形、对切尔诺贝利和苏联核遗产的痛苦仍然记忆犹新的国家,乌克兰将努力在这个世界性组织中促进裁军进程。
Как член Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на # годы и как страна, помнящая ужасы двух мировых войн, боль Чернобыля и советское ядерное наследие, Украина будет добиваться поощрения разоруженческого процесса в рамках этой универсальной организации