乌兹别克斯坦 oor Russies

乌兹别克斯坦

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Узбекистан

[ Узбекиста́н ]

eienaam manlike

巴基斯坦希望乌兹别克斯坦与各级有关人权机制继续积极合作。
Пакистан выразил надежду, что Узбекистан будет и далее активно сотрудничать с соответствующими правозащитными механизмами на всех уровнях.

узбекистан

地名(国家级)

《乌兹别克斯坦共和国宪法》确保乌兹别克斯坦所有民族和部族的公民享有平等的权利。
Конституция Республики Узбекистан гарантирует гражданам всех наций и народностей Узбекистана равные права.

Республика Узбекистан

[ Респу́блика Узбекиста́н ]

eienaam

乌兹别克斯坦严格履行重要国际人权文书所规定的义务。
Республика Узбекистан строго придерживается своих обязательств, отраженных в основных международных документах по правам человека.

voorbeelde

乌兹别克斯坦坚持采取适当行动以防止和打击恐怖主义的原则。
Республика Узбекистан придерживается принципа принятия надлежащих мер для предотвращения терроризма и борьбы с ним.

就正当活动而言,在旧的一党制解体后,2000年1月1日,独立的乌兹别克斯坦已有4个正式登记的政党在运作;这些政党的代表经过全国选举,成为国民议会议员。
Что касается деятельности политических партий, то после крушения старой однопартийной системы на 1 января 2000 года в независимом Узбекистане действовали уже четыре официально зарегистрированные политические партии, представители которых по итогам всенародных выборов были представлены в национальном парламенте.

自2005年12月16日至2006年6月1日,来自各国际组织的700多名外交官和工作人员访问了乌兹别克斯坦:
За период с 16 декабря 2005 года по 1 июня 2006 года Узбекистан посетили более 700 дипломатов и сотрудников различных международных организаций:

其中包括,专家组在乌兹别克斯坦的萨马坎德就在中亚建立无核武器区达成了一致意见,它们并承诺在今年签署这项条约。
К их числу относится соглашение, достигнутое группой экспертов в Самарканде, Узбекистан, по тексту договора о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, и их обещание подписать договор в этом году.

在尼泊尔和乌兹别克斯坦,开发计划署帮助制定了有关电子商务和电子政务的法律。
В Непале и Узбекистане ПРООН оказала помощь в разработке законодательной базы электронной торговли и электронного управления

国家和外国专家对由国家人权中心和乌兹别克斯坦妇女委员会起草的保障男女平等权利和平等机会法案进行了审查。
Разработанный Национальным центром по правам человека и Комитетом женщин Узбекистана проект закона «О гарантиях равных прав и равных возможностей женщин и мужчин» прошёл экспертизу со стороны национальных и зарубежных экспертов.

一些代表团提到乌兹别克斯坦为加强议会、政党和民间社会在下列方面的作用迈出的重要一步:增进人权;一些联合国公约、《公民权利和政治权利国际公约第二项任择议定书》和劳工组织关于禁止童工的第138和182号公约;通过2007-2011年国家改善儿童福利方案、关于保障儿童权利的2007年特别法律;以及为打击贩卖人口活动采取的立法和实际措施。
Были отмечены значительные шаги, предпринятые Узбекистаном для укрепления роли парламента, политических партий и гражданского общества в деле поощрения прав человека, ратификация нескольких конвенций Организации Объединенных Наций, второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах и Конвенций МОТ No 138 и 182, касающихся запрещения детского труда, и принятие национальной программы действий по улучшению благосостояния детей на 2007-2011 годы, отдельного закона о гарантиях прав ребенка 2007 года, а также законодательных и практических мер для противодействия торговле людьми.

在我们这方面,我们向你保证乌兹别克斯坦代表团将全力支持你履行你的职责。
Со своей стороны, заверяю Вас в том, что делегация Узбекистана будет оказывать Вам всяческую поддержку в выполнении Ваших обязанностей.

进一步增强保护人权的国家机制(乌兹别克斯坦);
дополнительно укрепить национальные правозащитные механизмы (Узбекистан);

主席(以英语发言):我名单上的下一位发言者是乌兹别克斯坦代表。
Председатель (говорит по-английски): Следующий оратор в моем списке — представитель Узбекистана.

乌兹别克斯坦根据法治和采用制度和法律机制,设立了处理指控公职人员不法行为的程序。
Создана система работы с жалобами на неправомерную деятельность должностных лиц, основанная на верховенстве закона и включающая в себя институционально-правовой механизм.

目前,非营利性非政府组织为解决乌兹别克斯坦两性平等问题做出了重大贡献。
В настоящие время существенный вклад в решение вопросов гендерного равенства в Узбекистане вносят НПО.

年作为农村发展和安居年,对乌兹别克斯坦人民无疑将是顺利、圆满的一年。
год- Год развития и благоустройства села- несомненно, станет для народа Узбекистана одним из удачных и благополучных

他认为,如果他的兄弟被引渡至乌兹别克斯坦,极有可能遭受酷刑。
Он поясняет, что, если его брат будет выдан в Узбекистан, вероятность того, что его подвергнут пыткам, очень высока.

乌兹别克斯坦关于在监督调查活动中的合作建议遭到反对。 持反对意见的正是那些要求实施国际调查的国家。
Предложение Узбекистана конструктивно сотрудничать в осуществлении мониторинга за расследованием упомянутых событий было отвергнуто теми же странами, которые сейчас настойчиво требуют проведения международного расследования.

根据乌兹别克斯坦内阁1994年5月5日关于保护国家机密问题的第239-33号决议,有关死刑犯行刑日期和埋葬地点属于国家机密而完全保密。
Согласно постановлению Кабинета Министров Узбекистана от 5 мая 1994 года за No 239-33 «О мерах по защите государственных секретов Республики Узбекистан», информация о дате исполнения смертной казни и местах захоронения осужденных, в отношении которых применена смертная казнь, относится к категории государственных секретов и является совершенно секретной.

但是,塔吉克斯坦的地理位置、目前阿富汗境内的战斗不断升级以及乌兹别克斯坦伊斯兰运动战斗人员可能入侵的持续威胁都严重限制了政府处理不稳定局势的能力。
В то же время географическое положение Таджикистана, нынешняя эскалация боевых действий в Афганистане и сохраняющаяся опасность возможных вторжений боевиков Исламского движения Узбекистан- все эти факторы, вместе взятые, серьезно ограничивают возможности правительства по восстановлению стабильности

表示严重关切乌兹别克斯坦境内继续发生严重侵犯人权的事件,尤其是
выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающихся и серьезных нарушений прав человека, имеющих место в Узбекистане, включая, в частности

1997年9月15日哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦外交部长在塔什干发表的关于建立中亚无核武器区的声明
о создании безъядерной зоны в Центральной Азии, Ташкентское заявление министров иностранных дел Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии от 15 сентября 1997 года

项目88——禁止发展和制造新型大规模毁灭性武器和此种武器新系统:裁军谈判会议的报告——亚美尼亚、阿塞拜疆、孟加拉国、白俄罗斯、古巴、印度尼西亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、莱索托、波兰、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦、乌克兰和乌兹别克斯坦:决议草案[阿、中、英、法、俄、西]——2页
Пункт 88 повестки дня — Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению — Азербайджан, Армения, Бангладеш, Беларусь, Индонезия, Казахстан, Куба, Кыргызстан, Лесото, Польша, Российская Федерация, Таджикистан, Узбекистан и Украина: проект резолюции [А Ар. И К Р Ф] — 2 стр.

在白俄罗斯代表发言后,阿塞拜疆代表作为决议草案协调人宣布以下国家加入成为决议草案提案国:比利时、希腊、匈牙利、拉脱维亚、蒙古、塞尔维亚、斯洛文尼亚、土耳其和乌兹别克斯坦。
После заявления, сделанного представителем Беларуси, представитель Азербайджана в качестве координатора консультаций по проекту резолюции объявил о том, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Бельгия, Венгрия, Греция, Латвия, Монголия, Сербия, Словения, Турция и Узбекистан.

乌兹别克斯坦政党的活动受《宪法》、《政党法》、《政党经费法》和《关于加强政党在国家行政改革和进一步民主化以及国家现代化中的作用的宪法性法律》的制约。
Деятельность политических партий в Республике Узбекистан регулируется Конституцией, законами "О политических партиях", "О финансировании политических партий", Конституционным законом "Об усилении роли политических партий в обновлении и дальнейшей демократизации государственного управления и модернизации страны".

理事会成员国的代表:阿尔及利亚、孟加拉国、加拿大、中国、古巴、捷克共和国、德国(代表欧洲联盟)、印度、印度尼西亚、马来西亚、巴基斯坦、波兰、俄罗斯联邦和南非; 以下国家的观察员:朝鲜民主主义人民共和国、伊朗伊斯兰共和国、立陶宛、苏丹、瑞典、美利坚合众国、乌兹别克斯坦和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。
b) наблюдатели от следующих государств: Венесуэла (Боливарианская Республика), Иран (Исламская Республика), Корейская Народно-Демократическая Республика, Литва, Соединенные Штаты Америки, Судан, Узбекистан и Швеция

多年以来,土耳其为工发组织主要在中小企业发展和农产工业领域的技术合作活动作出了贡献,在吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦和阿塞拜疆进行的一个区域中小企业发展项目已经成功完成。
В течение многих лет Турция принимала участие в осуществлении мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества, главным обра-зом по вопросам развития МСП и агропро-мышленности

由于担心他的生命,申诉人离开了乌兹别克斯坦并于2010年4月8日获得难民署颁发的难民身份。
Опасаясь за свою жизнь, заявитель уехал из Узбекистана, и 8 апреля 2010 года УВКБ предоставило ему статус беженца.