伏尔加河 oor Russies

伏尔加河

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

Волга

[ Во́лга ]

eienaam vroulike

有些维京商人甚至经伏尔加河和里海抵达巴格达。
Некоторые из викингов, занимавшихся торговлей, по Волге и Каспийскому морю добрались даже до Багдада.

волга

[ во́лга ]

naamwoord

这包括促进Tsiza河和伏尔加河河水流域的管理方针。
Речь идет о распространении подходов к рациональному использованию бассейнов таких рек, как Тциза и Волга

voorbeelde

在纪念这一悲剧七十五周年之际,乌克兰也缅怀伏尔加河区域、北高加索、哈萨克斯坦和前苏联其他地方死于饥饿的数百万俄罗斯人、哈萨克人和属于其他民族的人;这是试图实行农业集体化和国有化的灾难性努力带来的后果。
Отмечая семьдесят пятую годовщину этой трагедии, Украина чтит также память миллионов русских, казахов и представителей других национальностей, которые умерли от голода в Поволжье, на Севером Кавказе, в Казахстане и других частях бывшего Советского Союза в результате катастрофических попыток коллективизации сельского хозяйства и национализации

而且,芬兰还参加了“大伏尔加河路线——将海洋(波罗的海、黑海和里海)连接起来”项目,利用信息和通信技术,促进世界遗产可持续发展教育项目。 大伏尔加河区域文化和自然遗产丰富,该项目将大伏尔加河路线沿岸18个国家的联系学校连接了起来。
Помимо этого, страна принимает участие в осуществлении проекта «Великий волжский путь — объединение морей» (Балтийское, Черное и Каспийское моря) по линии проекта изучения мирового наследия в интересах устойчивого развития с использованием средств информационно-коммуникационных технологий (ИКТ), при помощи которых обеспечивается связь между школами АСПнет в 18 странах, расположенными вдоль Великого волжского пути — в районе, имеющем богатое культурное и природное наследие.

在纪念这一悲剧七十五周年之际,乌克兰也缅怀伏尔加河区域、北高加索、哈萨克斯坦和前苏联其他地方死于饥饿的数百万俄罗斯人、哈萨克人和属于其他民族的人;这是试图实行农业集体化和国有化的灾难性努力带来的后果。
Отмечая семьдесят пятую годовщину этой трагедии, Украина чтит также память миллионов русских, казахов и представителей других национальностей, которые умерли от голода в Поволжье, на Севером Кавказе, в Казахстане и других частях бывшего Советского Союза в результате катастрофических попыток коллективизации сельского хозяйства и национализации.

俄罗斯 总统 到 伏尔加河 沿岸 城市 视察
Президент России посетил города на Волге.

其课程被称作“天使联盟”,与俄罗斯联邦伏尔加河地区的高中保健计划合而为一。
Учебный курс, разработанный совместно с организацией "Коалиция Ангел", был включен в программы по тематике здравоохранения в средних школах по всему Поволжью (Российская Федерация).

我们纪念乌克兰悲剧七十周年,同时缅怀伏尔加河区域、北高加索、哈萨克斯坦和前苏联其他地方死于饥饿的数以百万计的俄罗斯人、哈萨克人和属于其他民族的人;这是内战和强迫集体化带来的后果,它在后代的心灵中留下深刻的创伤。
Отмечая семидесятую годовщину украинской трагедии, мы также отдаем дань памяти миллионам русских, казахов и представителей других национальностей, умерших от голода в Поволжье, на Северном Кавказе, в Казахстане и других районах бывшего Советского Союза вследствие гражданской войны и принудительной коллективизации, что оставило глубокие незаживающие раны на сознании будущих поколений

在乌斯特奥尔丁斯基布里雅特和阿金斯科布里雅特自治专区(西伯利亚联邦区),这些系数是 # %和 # %,在马里埃尔共和国(伏尔加河沿岸联邦区)为 # %,在伊凡诺沃州为 # %,在科米彼尔米亚克自治专区为 # %。
В Усть-Ордынском Бурятском и Агинском Бурятском автономных округах (Сибирский федеральный округ) данный показатель составил соответственно # % и # %, в республике Марий Эл (Приволжский федеральный округ) # %, Ивановской области # %, Коми-Пермяцком автономном округе # %

由于使用强力实施集体化引发的饥荒,俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国(伏尔加河流域、中部黑土地带、北高加索、乌拉尔、克里米亚和西西伯利亚地区)、哈萨克斯坦、乌克兰和白俄罗斯的许多区域都深受其害。
В результате голода, вызванного насильственной коллективизацией, пострадали многие регионы РСФСР (Поволжье, Центрально-Черноземная область, Северный Кавказ, Урал, Крым, часть Западной Сибири), Казахстана, Украины, Белоруссии.

当局要我们在伏尔加河和顿河之间修筑一条运河。 这项工程十分危险,死了不少人。
Работать там было очень опасно, многие гибли.

多瑙河是欧洲第二大河,仅次于伏尔加河,流域面积81万7000平方公里。
По длине это вторая (после Волги) река в Европе.

世界遗产等主题都是通过“大伏尔加河路线”之类的项目来推动的;这些项目倡导伏尔加河沿岸 # 个国家属于联系学校项目网络的中学生之间开展对话。
Изучение таких тем, как «Мировое наследие», поощряется в таких проектах, как, например, проект «Великий маршрут по Волге», способствующий налаживанию диалога между учащимися средних школ в рамках сети проектов ассоциированных школ из # районов, расположенных вдоль реки Волга

这些项目所囊括的河流流域计有:多瑙河、湄公河和奥卡万哥河流域、塞内加尔河流域、伏尔加河流域和上巴拉圭河流域,直至马拉维湖流域、奥赫里得湖流域、的的喀喀湖流域和维多利亚湖流域等多国共用的湖泊流域。
Что касается их охвата, то он варьируется от бассейнов таких рек, как Дунай, Меконг, Окаванго, Сенегал, Вольта и Верхний Парагвай, до совместно эксплуатируемых бассейнов озер, таких как Малави, Хридское, Титикака и Виктория

2012年6月,在伏尔加河上举行了俄德电力推进及其应用会议,重点探讨推进问题的前瞻性解决方案。
В июне 2012 года на реке Волга была проведена российско-германская Конференция по электроракетным двигателям и их применению, на которой основное внимание было уделено перспективным разработкам в этой области.

最近我和妻子也曾到那里逛逛,我们游览完喀山市后就在伏尔加河坐船观光,心情也感到悠闲。
Во время нашего недавнего посещения Казани мы с супругой прокатились на катере по Волге, укрывшись от городской суеты.

在乌斯特奥尔丁斯基布里雅特和阿金斯科布里雅特自治专区(西伯利亚联邦区),这些系数是26.4%和40.9%,在马里埃尔共和国(伏尔加河沿岸联邦区)为36.7%,在伊凡诺沃州为35.6%,在科米彼尔米亚克自治专区为35.7%。
В Усть-Ордынском Бурятском и Агинском Бурятском автономных округах (Сибирский федеральный округ) данный показатель составил соответственно 26,4% и 40,9%, в республике Марий Эл (Приволжский федеральный округ) – 36,7%, Ивановской области – 35,6%, Коми-Пермяцком автономном округе – 35,7%.

有些维京商人甚至经伏尔加河和里海抵达巴格达。
Некоторые из викингов, занимавшихся торговлей, по Волге и Каспийскому морю добрались даже до Багдада.

是 的 不 我 的 小 伏尔加河 船夫
О! Только не это, мой волжский бурлачок!

平均收入最低的有:南部联邦区的共和国和伏尔加河沿岸、西伯利亚和中央联邦区的各个领土。
В группу регионов с наиболее низким уровнем среднедушевого дохода вошли республики Южного федерального округа, отдельные субъекты Приволжского, Сибирского и Центрального федеральных округов

而且,芬兰还参加了“大伏尔加河路线--将海洋(波罗的海、黑海和里海)连接起来”项目,利用信息和通信技术,促进世界遗产可持续发展教育项目。 大伏尔加河区域文化和自然遗产丰富,该项目将大伏尔加河路线沿岸 # 个国家的联系学校连接了起来。
Помимо этого, страна принимает участие в осуществлении проекта «Великий волжский путь- объединение морей» (Балтийское, Черное и Каспийское моря) по линии проекта изучения мирового наследия в интересах устойчивого развития с использованием средств информационно-коммуникационных технологий (ИКТ), при помощи которых обеспечивается связь между школами АСПнет в # странах, расположенными вдоль Великого волжского пути- в районе, имеющем богатое культурное и природное наследие

缅怀伏尔加河区域、北高加索、哈萨克斯坦和前苏联其他地方死于饥饿的数以百万计的俄罗斯人、哈萨克人和属于其他民族的人
воздают дань памяти миллионам русских, казахов и представителей других национальностей, умерших от голода в Поволжье, на Северном Кавказе, в Казахстане и других частях бывшего Советского Союза

通过与俄罗斯议会的谅解备忘录,环境规划署支持俄罗斯评估该国新制定的水法规的现行状况,并建议其立法机构规范流域管理,特别是伏尔加河流域委员会的活动。
Помимо этого, по итогам оценки влияния изменения климата на состояние водных ресурсов в Волжском бассейне были выработаны рекомендации для властей и лиц, принимающих решения, о необходимости внесения изменений в законодательство

我们纪念乌克兰悲剧七十周年,同时缅怀伏尔加河区域、北高加索、哈萨克斯坦和前苏联其他地方死于饥饿的数以百万计的俄罗斯人、哈萨克人和属于其他民族的人;这是内战和强迫集体化带来的后果,它在后代的心灵中留下深刻的创伤。
Отмечая семидесятую годовщину украинской трагедии, мы также отдаем дань памяти миллионам русских, казахов и представителей других национальностей, умерших от голода в Поволжье, на Северном Кавказе, в Казахстане и других районах бывшего Советского Союза вследствие гражданской войны и принудительной коллективизации, что оставило глубокие незаживающие раны на сознании будущих поколений.

缅怀伏尔加河区域、北高加索、哈萨克斯坦和前苏联其他地方死于饥饿的数以百万计的俄罗斯人、哈萨克人和属于其他民族的人;
воздают дань памяти миллионов русских, казахов и представителей других национальностей, умерших от голода в Поволжье, на Северном Кавказе, в Казахстане и других частях бывшего Советского Союза;

缅怀伏尔加河区域、北高加索、哈萨克斯坦和前苏联其他地方死于饥饿的数以百万计的俄罗斯人、哈萨克人和属于其他民族的人;
воздают дань памяти миллионам русских, казахов и представителей других национальностей, умерших от голода в Поволжье, на Северном Кавказе, в Казахстане и других частях бывшего Советского Союза;

这些项目所囊括的河流流域计有:多瑙河、湄公河和奥卡万哥河流域、塞内加尔河流域、伏尔加河流域和上巴拉圭河流域,直至马拉维湖流域、奥赫里得湖流域、的的喀喀湖流域和维多利亚湖流域等多国共用的湖泊流域。
Что касается их охвата, то он варьируется от бассейнов таких рек, как Дунай, Меконг, Окаванго, Сенегал, Вольта и Верхний Парагвай, до совместно эксплуатируемых бассейнов озер, таких как Малави, Хридское, Титикака и Виктория.