优秀 oor Russies

优秀

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

превосходный

[ превосхо́дный ]

adjektief

отличный

[ отли́чный ]

adjektief

一体行动”试点方案在这方面是一项非常优秀的机制。
Пилотная программа "Единство действий" является отличным механизмом в этом отношении.

выдающийся

[ выдаю́щийся ]

adjektief

或者我们的很多其他球员一样成功——有一些很杰出——一些很优秀的球员。
или множество других игроков — среди них было много выдающихся игроков.

отлично · прекрасный · великолепный · незаурядный · первоклассный · отменный · славный · прославленный · чудесный · знаменитый · капитальный · известный · высшего качества

voorbeelde

年 # 月,政府启动了由职业平等和机会均等部颁发的“平等”荣誉称号,用于表彰企业的优秀做法。
В июне # года правительство ввело в практику выдачу Министерством по вопросам паритета и профессионального равенства сертификата "равенство", имеющего целью выделить показательную практику предприятий

的信通技术能力建设开幕活动。 信通技术能力建设方面的优秀专家和 # 多名代表参加了论坛,为推动信通技术人力资源开发制订一项议程。
В этом форуме приняли участие ведущие эксперты по наращиванию потенциала в области ИКТ и около # представителей этого сектора, чтобы составить планы содействия развитию людских ресурсов в области ИКТ

我向你们委员会当中那些仍与我们几千个最优秀的同胞一起被囚禁在以色列监狱中的成员致敬。
Я приветствую членов вашего Совета, которые томятся в израильских застенках и тюрьмах наряду с тысячами лучших представителей нашего народа

也许当听到甚至非常优秀的数学家也是这么想的 你会放下心来
И вас может быть утешит что даже достаточно выдающиеся математики так считают.

自2003年以来,在联合国举办的两年一次的气候风险与能源解决方案投资者峰会一直是引领北美、欧洲和世界其他地区机构投资者讨论气候变化对资本市场的影响的优秀论坛。
С 2003 года проводимый раз в два года в Организации Объединенных Наций Саммит инвесторов по изучению факторов, представляющих опасность для климата, и изысканию решений в секторе энергетики является важным форумом для ведущих организаций-инвесторов в Северной Америке, Европе и в остальных районах мира, на котором рассматриваются последствия изменения климата для рынков капитала.

在马来西亚,一个广受欢迎的电视节目以选拔优秀的伊斯兰领袖为主题,这个在吉隆坡制作的节目名称是:“伊玛目·穆达”或“青年领袖”。
Съемки передачи под названием «Имам мудей» («Молодой лидер») проходят в Куала-Лумпуре.

儿童基金会将信息和通信技术定位为其业务和方案业绩优秀战略(中期战略计划)的关键要素,这是妥当的。 如它的关于儿童基金会信息技术战略和投资的进度报告所示,它有一个正式的信息和通信技术战略。
Сотрудничество по программам: утвержденные программы, расходы и неизрасходованные остатки по линии дополнительных средств за двухгодичный период, закончившийся # декабря # года

这意味着以有害的方式造成质量、价值或优秀程度的降低。
Оно влечет за собой снижение качества, ценности или достоинств вредным образом.

我们为这些优秀的品德所鼓舞,因此我们要向这位杰出的人表示我们谦卑和尊敬的的悼念。
Вдохновившись этими несомненными достоинствами, мы отдаем нашу скромную дань уважения памяти этого выдающегося человека

e) 确保研究培训中心和方案编制预算所采用的方式能够按项目和支出用途累计支出并为此利用财务、预算和人事管理系统的能力;允许技术工作人员以只读方式在系统中查看各自项目的资金余额(第 # 段); 审查每一名技术官员应负责的项目的标准数目,同时要考虑到每一个项目的规模,从而确保在每一个项目的执行期间,都对其投入足够的时间和精力,并且除对产出进行互审外,还要加强质量控制,办法是监督联合国大学出版社的图书销售、图书审查和报价情况(第 # 段); 争取有更多的合格人员提出申请,从而增加招收到最优秀研究员的机会,同时在现有资源范围内招收预定人数并达到地域分配方面的要求(第 # 段)。
е) обеспечить, чтобы научно-исследовательские и учебные центры и программы составляли свои бюджеты таким образом, который позволил бы учитывать совокупные расходы по каждому проекту и по статьям расходов и использовать для этого возможности Системы управления финансами, бюджетом и персоналом, а также обеспечить научным сотрудникам доступ к Системе в режиме прочтения информации об остатках средств по их соответствующим проектам (пункт

确保为教育提供更好的条件,修建了540所社区学前教育学校,装修了17,590间教室,并配备了232,063个新课桌;向学生们发放了4,508,111册课本、333,813套校服、748,578双鞋、1,482,821个书包和10,000辆自行车,并且还向初级和中级教育阶段的师生们发放了1,098份学业优异奖金/学术优秀奖金。
Были улучшены условия обучения, чему способствовало строительство 540 общинных центров по уходу за детьми дошкольного возраста, оборудование 17 590 школьных помещений и покупка 232 063 новых парт; в распоряжение учащихся были предоставлены 4 508 111 учебников, 333 813 школьных форм, 748 578 пар школьной обуви, 1 482 821 набор школьных принадлежностей и 10 000 велосипедов, кроме того, учащимся и преподавателям начальных и средних школ было выделено 1 098 стипендий.

2010年11月电子调查收到了所有工作地点共130个回复,其中40%是“优秀”,5%是“差”。
В ходе глобального электронного обследования, проведенного в ноябре 2010 года, было получено в общей сложности 130 ответов, в 40 процентах которых оценки были «отличными», а в 5 процентах — «плохими».

通过竞争性考试和优秀表现,升为公使衔参赞
Присвоен ранг советника-посланника на конкурсной основе

建立安全、健康、包容的、公平分配资源的教育环境,以利于人们取得优秀的学习成绩并为所有人界定清楚的成就水准;
создать при равной обеспеченности ресурсами безопасные, здоровые и всеохватывающие условия в сфере образования, которые позволяли бы обеспечивать достижение самых высоких показателей в учебном процессе и предусматривали четко определенные показатели достижений для всех;

制定和实施战略,招聘预先经过审查的优秀候选人从事外勤业务,注意招聘更多的合格女候选人;
разработка и осуществление стратегий набора в штат полевых операций высококвалифицированных кандидатов, прошедших предварительный отсев, с уделением особого внимания набору квалифицированных кандидатов женского пола;

由于南亚、加勒比和中美洲以及美国濒墨西哥湾沿岸自然灾害数量剧增,我们的最优秀专家有许多都被吸引离开了非洲。
Учитывая резкое возрастание числа стихийных бедствий в Южной Азии, Карибском бассейне и Центральной Америке, а также на побережье залива Соединенных Штатов, многих наших лучших специалистов приходится отзывать из Африки

既 优秀 又 专业 的 好 同事
Извести Альфу-команду четыре.

最优秀的农民不断试图增进他们农田的可持续性,他们确定最佳做法的速度要比文字记载更快。
Лучшие фермеры постоянно работают над повышением устойчивости своих фермерских хозяйств и могут разрабатывать эффективные методы работы быстрее, чем такие методы документально регистрируются

根据该委员会关于艺术理事会的建议,该理事会申明,确认优秀艺术作品所适用的唯一标准,就是有关作品本身的卓越品质。
В ответ на рекомендации Комиссии, касающиеся Совета по искусствам, этот орган указал, что единственным критерием, который может быть применен для признания высокого уровня в искусстве, является высокая художественная ценность конкретного произведения

后来,她嫁给一个以色列人,生了一个儿子叫波阿斯,把波阿斯抚养成上帝的优秀仆人。(
Она вышла замуж за израильтянина, и ее сын Вооз вырос прекрасным служителем Бога (Иис. Н.

我要特别感谢联合国特别协调员、派驻巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦权力机构的我的个人代表泰耶·勒厄德·拉森先生;感谢驻被占领土特别协调员办事处的工作人员、近东救济工程处主任专员彼得·汉森和该机构及所有其他联合国机构的工作人员,这些机构虽然在要求最高、最困难的情况下工作,却依然继续提供优秀的服务。
Я хотел бы выразить особую признательность Специальному координатору Организации Объединенных Наций и моему личному представителю при Организации освобождения Палестины и Палестинском органе Терье Рёд-Ларсену, сотрудникам Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях (ЮНСКО) и Генеральному комиссару БАПОР Петеру Хансену, сотрудникам Агентства и всех других учреждений Организации Объединенных Наций, которые продолжают нести безупречную службу в исключительно напряженной и сложной обстановке

大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议核可秘书长按部就班地表彰优秀表现,并要求注意表现不佳的问题。
В своей резолюции # от # апреля # года Ассамблея одобрила предложенный Генеральным секретарем поэтапный подход к введению мер поощрения результатов работы и просила уделить внимание проблеме неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей

有人举例说,虽然“直接”、“张扬”、“进取”和“有冲劲”等“推销员一样”的特质被考评员视为积极指标,因为其在模拟练习中产生了立竿见影的效果,但对来自于回避矛盾被视为优秀品质的社会中的候选人,这些特质并不是自然而然的。
В качестве примера было упомянуто о том, что, хотя такие присущие "торговому агенту" черты характера, как "прямота", "настойчивость", "агрессивность" и "напористость" рассматриваются экспертами в качестве положительных, поскольку дают немедленные результаты в ходе имитационных учений, они не являются естественными характеристиками кандидатов из тех обществ, где приоритетом считается избегание конфликта.

%的调查受访者将这项工作评为优秀或良好 # %的受访者将其评为一般 # %的受访者将其评为较差。
Пятьдесят пять процентов респондентов в рамках обследования членов договорных органов оценили эту работу на отлично или хорошо # процентов- на удовлетворительно и # процентов- на неудовлетворительно

我深信,他的优秀品质将使对话富有成果并具有建设性,确保我们的事业获得成功。
Я убежден в том, что благодаря его незаурядным качествам нам удастся провести плодотворный и конструктивный диалог и обеспечить успех наших усилий.