优雅 oor Russies

优雅

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

изящный

[ изя́щный ]

naamwoord

聚会进行期间,姊妹们才牵着孩子,头上优雅地顶着圣经和书刊,陆陆续续地来到。
По мере того как встреча продолжалась, подходило все больше сестер с детьми. Библии и другие книги сестры изящно несли на голове.

элегантный

[ элега́нтный ]

naamwoord

这些政治家都得到了对优雅的城市精英充满愤怒和怨恨的选民们的喜爱。
И все они получают широкую поддержку у избирателей, полных гнева и обид на элегантную урбанистическую элиту.

грациозный

[ грацио́зный ]

naamwoord

它的耳朵在上下摆动,还很优雅地向上游着。
А здесь он взмахивает своими ушами и очень грациозно взмывает.

элегантность · изящество · шикарный · изысканность · грация · грациозность · шарм

voorbeelde

今天,我们的总部是一系列出色的大楼,其优雅的外型在世界各地都很著名,但是迫切需要进行整修和使其现代化。
Этот прекрасный комплекс зданий Центральных учреждений, изящный силуэт которых знают во всем мире, сегодня срочно нуждается в ремонте и переоборудовании

我对接替让·平主席同样感到荣幸,他在过去一年中优雅、热情和幽默地承担起沉重的职责。
Для меня столь же большая честь быть преемником Председателя Генеральной Ассамблеи Жана Пинга, который умело, тепло и с чувством юмора выполнял свои столь нелегкие обязанности в прошлом году.

但是 承认这个失败的区别是 有时候, 如果癌症赢了, 如果死亡无法避免, 那么就优雅地接受, 这是必须的。
Но разница в признании этого поражения заключается в том, что иногда, если рак взял верх, или смерть настигла, у нас нет выбора — необходимо сохранить достоинство и принять происходящее.

一对男女在溜冰场上优雅地滑行,突然男子举起女伴,把她抛起。
Пара фигуристов красиво скользит по льду.

上帝所启示的预言表明,弥赛亚的口“洋溢动人的话”,“发出优雅的话语”。(
Боговдохновенные пророчества показывают, что из уст Мессии должна изливаться «благодать» и что «слова его прекрасны» (Псалом 44:3; Бытие 49:21, СоП).

Ranjani Shettar (班加尼·谢塔尔) 她居住并工作在印度的卡纳塔克(Karnataka), 致力于创作优雅的雕塑及雕塑装置艺术。
Ранджани Шеттар, которая живет и работает здесь, в штате Карнатака, и создает воздушные скульптуры и инсталляции, которые соединяют органическое с индустриальным и сопоставляют, как у Субодха, местное с глобальным.

我国政府祝贺秘书长特别代表门克里欧斯优雅而睿智地完成了极其艰难的任务。
Правительство моей страны поздравляет Специального представителя Генерального секретаря Менкериоса, которому пришлось выполнять невероятно сложную работу и который делал это тактично и умело.

苏塔大使在代表他的国家时既表现出了勇气和权威,也表现出了与众不同和优雅得体。
Посол Саутар отважно и авторитетно, достойно и изящно представлял свою страну

议会在 # 年 # 月通过了国家语言政策的目标:瑞典语应当是一种完整的语言,为社会服务并团结社会。 公共瑞典语应当优雅、朴素、容易理解;每个人都有语言权;发展和学习瑞典语、发展和使用他们自己的母语和少数民族语言,以及有机会学习外语。
В декабре # года риксдаг одобрил следующие цели национальной политики в языковой сфере: шведский язык является основным языком в Швеции; шведский язык является всеохватным языком, обслуживающим и объединяющим общество; шведский язык является высокоразвитым, простым и понятным языком; и каждый имеет право пользоваться языком, принимать участие в развитии шведского языка и в изучении шведского языка, принимать участие в развитии и использовании своего собственного родного языка и языка национального меньшинства, а также иметь возможность изучать иностранные языки

为首的母象喝水时,我在旁看着 然后她以大象优雅缓慢的动作转身 摆动的象鼻宛如挥舞的手臂 只见她奋力爬上陡峭的边坡
И я наблюдал, как матриарх пила, а затем она повернулась таким медленно-прекрасным движением, словно перемещающаяся рука, и начала взбираться вверх по крутому берегу.

当然不是对本国公民施以酷刑这种形象,不过也许会是一个较温和优雅的国家形象--这里提供受监禁者被强暴时可以选择瓶子作为代替。
Конечно же, не тирана, мучающего своих граждан, а милостивого правителя, который предлагает заключенным изнасилование бутылкой в качестве “мягкого” наказания.

雌雄冕鹤有时扭曲脖子,摆出优雅的姿势,互相凝目注视。
Иногда танцующие журавли, изящно изгибая шеи, вдруг «упираются» друг в друга взглядом.

iPod优雅简洁的外观所掩盖的基本技术只有极少一部分使用者可以理解。
За элегантно простым видом iPod-а скрывается технология, которую понимает только небольшой процент пользователей.

主席(以英语发言):我感谢格林纳达代表今天比任何人都更加优雅地使男子知道自己的地位。
Председатель (говорит по‐английски): Я полагаю, что представитель Гренады более красноречиво, чем кто‐либо из выступавших сегодня представителей, поставил мужчин на свое место.

而这之后的仅仅40年间 物理学家们发现了一个完整的解释 然后像往常一样用简明优雅的数学符号把它表示了出来
За 40 лет ученые наши полное объяснение, выраженное, как всегда, изящными символами.

老爷钟这么受人欢迎,不光是因为它很准确,还因为房间要是有了这么一座钟,就更添一分优雅、高贵的品味。
Часы изготавливали из сосны, черного или красного дерева, дуба или ореха. Их облик могли украшать различные орнаменты.

不过我提及这本书的原因是 Rabassa早前曾提出过 这样优雅简洁的见解 “每一次沟通的行为 都是一次翻译的行为”
Но упомянул я его по другому поводу. До этого Рабасса как-то высказал одну изящную и простую мысль: «Каждый акт общения является актом перевода».

哦 他 为 人 很 优雅 的
Он такой утонченный.

委员会 # 年续会审议了该组织的答复。 土耳其代表在会上指出,该非政府组织的信函原本可以写得更优雅一些;但是,土耳其代表团不打算讨论该非政府组织提出的无端指控。
При рассмотрении Комитетом ответа этой организации на его возобновленной сессии # года представитель Турции заявил, что письмо вышеуказанной НПО могло бы быть составлено в более выдержанном тоне; тем не менее его делегация не имела намерения обсуждать необоснованные утверждения, с которыми выступила эта НПО

到卸任的时候,我们也同样以优雅、谦卑及感恩的态度来接受召唤上的变动。
Когда нас освобождают от этих призваний, мы принимаем эту перемену с такой же благосклонностью, смирением и благодарностью.

原著和音乐都很优雅,但剧本却很低俗,充斥着煽情、不雅的情节。
Я поняла, что не должна участвовать в этом спектакле.

此外,雅各预告拿弗他利会“发出优雅的话语”,我们有理据相信这句话是指耶稣。(
Поэтому пророчество Иакова о Неффалиме, гласившее: «Он произносит изящные слова», вполне можно отнести к Иисусу (Бт 49:21).

我被天才包围,不由自主地 一直记着这些生物和生态系统 它们知道如何优雅地生活在这个星球上。
Мне ничего не остается, как просто помнить об организмах и экосистемах, которые знают, как изящно можно жить на этой планете.

托莱多的佩剑、盔甲、盾牌以及形形色色的精品,都用了金属镶嵌技艺制作,高贵优雅,气派不凡。
На толедских мечах, доспехах и щитах, а также на вполне мирных вещах видна неповторимость и изысканность дамасских мастеров.

(Urbanus)〔源自拉丁语,意思是:优雅;典雅〕
(из лат., озн. «очищенный; изящный»).